Eksempler på brug af Mere integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Job Cohen ønsker mere integration.
Det betyder mere integration og ikke mindre integration. .
Es bedeutet mehr Integration und nicht weniger Ellomi, der går videre på handicap sammen for mere integration.
Ellomi, die Behinderung gemeinsam vorantreiben für mehr Inklusion.Mere integration vil imidlertid ikke sikre os europæernes tilslutning.
Aber mehr Integration wird uns die Zustimmung der Europäer nicht sichern.Når der er problemer i Europa,samles folk i Bruxelles og beder om mere integration.
Sobald wir Probleme in Europa haben,versammeln sich die Menschen in Brüssel: mehr Integration.Vi vil ikke have nye diskrimineringer, men mere integration, og derfor større forståelighed for borgerne!
Wir wollen nicht neue Diskriminierungen, sondern mehr Integration, und daher Tættere integration har ikke virket, så lad os derfor indføre endnu mere integration.
Stärkere Et indre marked for gas forudsætter mere integration og øgede anstrengelser for at diversificere forsyningerne.
Die Schaffung des Erdgasbinnenmarktes erfordert mehr Integration und eine weitere Intensivierung der Bemühungen zur Diversifizierung der Versorgungsquellen.Nu er jeg en midaldrende familiefar her i EU, og når der er problemer her,kræver vi mere integration.
Jetzt bin ich ein Familienvater mittleren Alters hier in der Europäischen Union, und wenn es hier Probleme gibt,fordern wir mehr Integration.Vi har brug for mere Europa og mere integration på de områder, hvor medlemsstaterne føler sig fristet til kun at beskytte deres særinteresser.
Wo die Mitgliedstaaten versucht sind, nur ihre eigenen Interessen zu wahren, brauchen wir Den er måske ingen revolution, menden er dog en vigtig etape på vejen mod mere integration, nærhed og demokrati.
Er bringt zwar keine Revolution, aberer stellt doch eine wichtige Etappe dar auf dem Weg zu mehr Integration, Bürgernähe und Demokratie.Vi oplever mere integration af traditionelle tjenesteydere, der søger at fokusere på forbrugerne på en meget anderledes måde.
Wir beobachten eine stärkere Integration traditioneller Dienstleistungsanbieter, deren Produktionszweige ganz neue Wege in der Kundenorientierung beschreiten.For at forebygge dette problem og klare romaudfordringen har vi ikke brug for mere undertrykkelse, men mere integration.
Um das zu verhindern und die Romafrage zu lösen, brauchen wir nicht Vejen fremad er EU,dvs. en mere fælles økonomisk politik, mere integration, en mere fælles vision og mere Europa.
Der Weg nachvorn bietet sich durch die Union: Jeg er endvidere enig i hr. Prodis og Kommissionens analyse af, atder på nogle områder bestemt er behov for mere Europa, mere integration.
Zudem teile ich die Bewertung von Herrn Prodi und der Kommission,in einigen Feldern bestehe zu Recht Bedarf Hvordan kan man tale om en mere human styring af indvandringen, hvordan kan man anråbe om mere integration uden at sætte spørgsmålstegn ved dens fundament?
Man kann nicht von einem humaneren Umgang mit der Zuwanderung sprechen und mehr Integration wünschen, ohne deren Grundlagen in Frage zu stellen?Det er desværre blevet tendensen for nogle af fortalerne for EU at mene, at løsningen på ethvert problem er mere integration.
Bei einigen derjenigen, die die Europäische Union unterstützen, ist es mittlerweile leider ein charakteristisches Merkmal, zu glauben, mehr Integration sei die Lösung für jedes Problem.Mere integration: I en ny meddelelse fra Kommissionen præsenteres planer og mål på uddannelses og ungdom sområdet for perioden 2000 06.
Stärkere Verknüpfung: In einer Mit teilung legte die Kommission unlängst ihre Pläne und Zielsetzungen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung und Jugend im Zeitraum 2000 06 dar.Så er der andre områder, hvor vi ikke kan tilbyde konstruktivt medarbejde, men konstruktiv opposition, ogdet er selvfølgelig fordi De ønsker mere integration, hvor vi ønsker mindre.
In anderen Bereichen können wir keine konstruktive Mitarbeit anbieten, sondern werden konstruktiven Widerstand leisten.Das liegt natürlich daran, daß Sie mehr Integration anstreben, während wir weniger Før De indfører mere integration, vil jeg bede Dem om at gå tilbage til befolkningen i mit land, Det Forenede Kongerige, og give dem muligheden for en folkeafstemning.
Ich bitte Sie, dass Sie, bevor Sie mehr Integration einbringen, auf die Menschen meines Landes, dem Vereinigten Königreich, eingehen und Ihnen die Möglichkeit zum einem Referendum geben.Mange succeser kunne ikke være opnået, hvisikke Europa-Parlamentets medlemmer hårdnakket og engageret havde arbejdet for mere integration, mere demokrati og gennemsigtighed i EU.
Viele Erfolge wären nicht möglich gewesen,wenn die Abgeordneten des Europäischen Parlaments nicht beharrlich und engagiert für mehr Integration, für Der er derfor brug for mere integration og bedre samordning mellem de økonomiske politikker, og de institutioner, der udgør EU's fremspirende økonomiske regering, må have deres mandat udvidet.
Deshalb sind mehr Integration, eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und eine Entwicklung in Bezug auf die Aufgaben der Institutionen, die die aufkeimende Wirtschaftsmacht der Union bilden.Ubehaget ved EU, hvis historiske resultater vi med rette er stolte af og fejrer, gør det klart, atEuropa i øjeblikket ikke generelt har brug for mere integration, Europa har brug for grænser, udadtil som indadtil.
Das Unbehagen Så vi forværrer krisen med endnu mere integration og alt det, vi hørte om i gårsdagens forhandling om denne betænkning-"vi har brug for en skatteunion","vi har brug for økonomisk styring.
Also verschärfen wir die Krise durch noch mehr Integration und all die Dinge, die wir gestern in der Aussprache über diesen Bericht gehört haben, nämlich dass wir eine Steuerunion und wirtschaftspolitische Steuerung brauchen.Det vil kun være nyttigt, hr. formand, hvis følgende fire betingelser opfyldes: For det første skal fællesskabsdimensionen forøges ogikke Unionens mellemstatslige dimension, mere integration, ikke mere samarbejde.
Sie wird nur dann von Nutzen sein, wenn folgende vier Bedingungen erfüllt sind: Die erste ist dieVerstärkung der gemeinschaftlichen und nicht der zwischenstaatlichen Dimension der Union; mehr Integration, nicht Føderalisterne kan få deres vilje med mere integration, og regeringerne i Sverige, Storbritannien og Danmark kan sluse landene ind, når beslutningerne er taget og alligevel binder i praksis.
Die Föderalisten können ihre Vorhaben in Bezug auf mehr Integration durchsetzen und die Regierungen in Schweden, Großbritannien und Dänemark können die Länder dann einschleusen, wenn die Beschlüsse gefasst und in der Praxis bereits verbindlich sind.For det tredje bliver investeringer i menneskelig kapital i stigende grad hjertet i problemet med at skabe flere og bedre arbejdspladser. Det er afgørende for at få mere beskæftigelse,mere produktivitet og også mere integration.
Drittens ist die Schaffung von For dem, der ønsker mere integration, er der god grund til at lykønske det portugisiske formandskab, men for os, der ønsker mere demokrati og lighed mellem landene, er der ikke noget at fejre fra topmødet i Feira.
Die mehr Integration wollen, werden die portugiesische Präsidentschaft beglückwünschen. Aber wir, die wir uns Hr. formand, der er et veletableret princip i EU- fastsat af Jean Monnet selv- om den gunstige krise: Når noget går rigtigt galt, når nationale regeringer ikke ved, hvad de skal gøre, nåroffentligheden er bekymret, er løsningen naturligvis mere integration og central kontrol inden for EU.
Herr Präsident! In der Europäischen Union gilt der altbewährte Grundsatz- der übrigens von Jean Monnet selbst aufgestellt wurde-, dass Krisen auch ihr Gutes haben: Wenn irgendetwas völlig schief läuft, wenn nationale Regierungen nicht Og meget integration. Vi vidste stadig, at der var meget arbejde, der skulle gøres.
Viel zu integrieren. Wir wussten, dass es noch einiges 
