Hvad Betyder MERE LANGSIGTEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• längerfristigen
• längerfristige

Eksempler på brug af Mere langsigtede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mere langsigtede foranstaltninger og initiativer 9.
Langfristigere Maßnahmen und Initiativen 2.

Vi skal se kendsgerningerne i øjnene, og vi har end ikke kunnet vurdere alle de mere langsigtede konsekvenser.
Wir müssen uns den Tatsachen stellen. Wir haben noch nicht einmal alle langfristigen Folgen abschätzen können.

Vi skal forsøge at være mere langsigtede og åbne, og i den forbindelse er jeg også enig i tankegangen i ændringsforslag 20, som jeg stemmer for.
Wir sollten mehr Weitblick und Offenheit zeigen, und in diesem Sinne befürworte auch ich das Anliegen von Änderungsantrag 20, dem ich meine Zustimmung geben werde.

DOM AF 15.12.1999- FORENEDE SAGER T-132/96 OG T-143/96 udelukkende på grund af det mere langsigtede perspektiv, som Mosel II og Chemnitz II gav.
URTEIL VOM 15. 12. 1999- VERBUNDENE RECHTSSACHEN T-132/96 UND T-143/96 die ihnen durch Mosel II und Chemnitz II eröffnete längerfristige Perspektive angesiedelt.

Der er imidlertid tale om mere langsigtede foranstaltninger, der stadig skal drøftes indgående med de forskellige aktører, før vi kan træffe afgørelse om den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde.
Dabei handelt es sich jedoch um längerfristige Maßnahmen, die noch ausführlich mit den zahlreichen Beteiligten erörtert werden müssen, bevor wir entscheiden können, wie am besten weiter zu verfahren ist.

Derfor synes jeg, at det var godt, at vi også fik vedtaget, at der skal være nogle mere langsigtede målsætninger, hvor man skal leve op til WHO's målværdier.
Deshalb begrüße ich es, dass beschlossen wurde, dass es auch einige längerfristige Zielsetzungen geben soll, die den WHO-Zielwerten entsprechen müssen.

Hvis EU skal nå sine mere langsigtede klimabeskyttelsesmål og mindske sin afhængighed af importerede fossile brændstoffer, så er det nødvendigt at opfylde, ja endda overopfylde disse planmål.
Soll die EU ihre längerfristigen Zielvorstellungen hinsichtlich des Klimawandels verwirklichen und ihre Abhängigkeit von der Einfuhr fossiler Energieträger verringern, muss sie diese Ziele jedoch nicht nur erreichen, sondern noch übertreffen.

Forliget var helt sikkert et godt resultat for Fællesskabet, og trækker på ingen måde fra vores mere langsigtede mål om at få disse love afskaffet igen.
Die Streitbeilegung war zweifellos eine gute Lösung für die Europäische Gemeinschaft und lenkt auf keinen Fall von unserem längerfristigen Ziel der Aufhebung dieser Gesetze ab.

Vi deler den opfattelse, at det er afgørende at iværksætte mere langsigtede, bæredygtige samarbejdsprogrammer med tredjelande for at tackle migration, mobilitet og sikkerhed kombineret med fremme af demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse.
Wir teilen die Ansicht, dass es von entscheidender Bedeutung ist, längerfristige, nachhaltige Kooperationsprogramme zur Bewältigung von Migration, Mobilität und Sicherheit aufzulegen, in Verbindung mit der Förderung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und guter Regierungsführung mit Drittstaaten.

Flere lande har udtrykt bekymring over den langsomme udbetaling af den mere langsigtede genopbygningsbistand efter orkanen Mitch.
Mehrere Abgeordnete äußerten sich besorgt über die schleppende Bereitstellung der eher längerfristigen Mittel für die Behebung der durch den Hurrikan Mitch verursachten Folgeschäden.

Domstolen har ligeledes præciseret, at en offentlig investors handlemåde skal sammenlignes med den forventede handlemåde hos en privat investor,(…) som følger en global eller sektorbestemt strukturpolitik, og som lader sig lede af mere langsigtede rentabilitetsudsigter 28.
Der Gerichtshof hat außerdem festgestellt, dass das Verhalten des öffentlichen Investors mit dem voraussichtlichen Verhalten eines Privatinvestors, der eine globale oder sektorale Strukturpolitik verfolgt und sich von längerfristigen Rentabilitätsaussichten leiten lässt, verglichen werden muss.

Det er årsagen til, at jeg- ved at kombinere de nuværende behov med mere langsigtede behov- føler mig i stand til at anbefale at stemme for betænkningen.
Das ist der Grund, warum ich mich in der Verbindung von gegenwärtigen Anforderungen mit längerfristigen Notwendigkeiten imstande sehe zu empfehlen, dass dieser Bericht angenommen wird.

Navnlig inden for dette emneområde er det vigtigt at skelne mellem de foranstaltninger, der ses som langsigtede reformer af ordningen(disse har størst interesse for undersøgelsesudvalget), og de øjeblikkelige,"nødforanstaltninger" foranstaltninger, der er nødvendige for at afstive den eksisterende ordning, indtil der kan indføres mere langsigtede løsninger.
In diesem speziellen Themenbereich ist es wichtig, zwischen den Maßnahmen, die als langfristige Reformen des Systems betrachtet werden(und diesen Untersuchungsausschuß am meisten interessieren) und den unmittelbaren"Sofortmaßnahmen" zu unterscheiden, die zur Stützung des bestehenden Systems benötigt werden, bis längerfristige Lösungen eingeführt werden können.

Fællesskabet kan kun leve og udvikles, hvis der også tages hensyn til den samlede helhed og vores mere langsigtede perspektiver, og hvis der er vilje til at investere her.
Diese Gemeinschaft kann nur leben und sich entwickeln, wenn auch das gemeinsame Ganze und unsere längerfristigen Perspektiven berücksichtigt werden und wenn Bereitschaft besteht, hier zu investieren.

Tværtimod har en undersøgelse, Kommissionen for nylig har fået foretaget, skønnet over det potentielle, mere langsigtede økonomiske udbytte for begge parter af et fuldt liberaliseret luftfartsmarked for EU og Kina og fundet, at det kunne ligge i størrelsesordenen flere hundrede millioner euro om året.
Eine von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebenen Studie bezifferte den potenziellen längerfristigen wirtschaftlichen Vorteil einer vollständigen Öffnung des EU-China Luftverkehrsmarktes für beide Seiten mit mehreren hundert Millionen Euro pro Jahr.

Afghanistan-debatten spænder over to emner: det aktuelle vedrørende de påståede krigsforbrydelser i Afghanistan og det mere langsigtede vedrørende selve situationen i det plagede land.
Die Afghanistan-Debatte befasst sich mit zwei Themen: mit dem aktuellen die angeblichen Kriegsverbrechen in Afghanistan betreffend und einem eher langfristigen hinsichtlich der eigentlichen Lage in dem geschundenen Land.

Projekterne kan variere fra markedsanalyse og kortfristede forundersøgelser til mere langsigtede udviklingsprojekter og forsøg med industriel trykning af nye sikkerhedselementer til pengesedler.
Die Bandbreite reicht von Marktanalysen und kurzfristigen Machbarkeitsstudien bis hin zu längerfristigen Entwicklungsprojekten und Probedrucken neuer Sicherheitsmerkmale für Banknoten.

Opfordrer Kommissionen til at bruge sin kommende meddelelse om evaluering af de finansielle forpligtelser på udviklingsområdet til at foreslå, at der opstilles en EU-tidsplan, således at så mange medlemsstater som muligt kan nå målet på 0,7% i 2010, og opstille mere langsigtede mål for de nye medlemsstater; opfordrer til, at der fastsættes midlertidige årlige mål for en forhøjelse af ODA, som overvåges af AGEX eller ØKOFIN;
Fordert die Kommission auf, ihre bevorstehende Mitteilung über die Überprüfung der Verpflichtungen für die Entwicklungsfinanzierung dazu zu nutzen, einen EU-Zeitplan festzulegen, damit möglichst viele Mitgliedstaaten die 0,7 %-Zielgröße bis 2010 erreichen, und für die neuen Mitgliedstaaten längerfristige Ziele zu setzen; fordert, dass jährliche Zwischenziele in Richtung auf die Aufstockung der öffentlichen Entwicklungshilfe unter Kontrolle des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen oder des Rates Wirtschaft und Finanzen festgelegt werden;

Efter vores mening er tanken om at inkludere disse data i stabilitetsprogrammerne dog ikke begrundet i, at vi synes, at det er problemer, der skal løses med årlige beslutninger- der er behov for mere langsigtede løsninger- men fordi vi ikke syntes, at det var fornuftigt at indføre nye processer til planlægning, analyse eller opfølgning af udviklingen i de offentlige finanser.
Aber in unserer Konzeption ist der Gedanke der Einbeziehung dieser Informationen in die Stabilitätsprogramme nicht darauf zurückzuführen, dass wir meinen, es handele sich um Probleme, die durch jährliche Entscheidungen zu lösen sind- dafür sind längerfristige Lösungen erforderlich-, sondern weil wir es nicht für richtig hielten, neue Prozesse der Konzipierung, der Analyse oder Beobachtung der Entwicklung der öffentlichen Finanzen einzuführen.

Viljefasthed er lidenskab og vedholdenhed for meget langsigtede mål.
Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.

Meget langsigtet genopretning af normal tone i hjernebarken og subkortikale centre.
Sehr langfristige Wiederherstellung der normalen Ton der Hirnrinde und subkortikalen Zentren.

Det er en proces, og det er en meget langsigtet politisk og social strategi, og det er netop dette langsigtede aspekt, som er bygget ind i den sociale dagsorden.
Es ist ein Prozess und eine sehr langfristige, politische und soziale Strategie, und es ist gerade der langfristige Aspekt, der für die Sozialagenda bestimmend ist.

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 24 fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, da den mener, at pensionskasserne som meget langsigtede investorer med ringe likviditetsrisiko ikke bør begrænses voldsomt i deres investering i ikke-likvide aktiver såsom aktier.
Die Kommission kann den von der Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz vorgelegten Änderungsanträge 24 nicht akzeptieren, da sie der Ansicht ist, dass Pensionsfonds als sehr langfristige Investoren mit geringen Liquiditätsrisiken im Hinblick auf ihre Investitionen in nicht liquide Werte wie Aktien keinen zu großen Einschränkungen unterworfen werden sollten.

Hvordan man bruger "mere langsigtede" i en Dansk sætning

De mere langsigtede resultater vil oftest bemærkes efter nogle måneders behandling.

At udvikle et bedre vidensgrundlag om de mere langsigtede virkningeraf det frivillige integrationsarbejde.

Vi har vendt og drejet mulighederne - både her og nu løsningerne og de mere langsigtede.

Komplementaritet med andre EU-fonde: I modtagerlandene er EU-trustfondens aktiviteter hovedsagelig rettet mod de mere langsigtede behov i forbindelse med modstandsdygtighed, uddannelse og eksistensgrundlag (som f.eks.

De planlagte tiltag bidrager til opfyldelsen af de mere langsigtede mål for området.

Det er også med til at mindske den mere langsigtede effekt af .

De mere langsigtede mål er skabelse af større bevidsthed blandt forældrene for deres børn og unges fremtidsvalg.

Dette kommer til udtryk både i det daglige om foder, men også de mere langsigtede beslutninger som jordkøb.

Dystymi, er en kronisk, moderat deprimerede stemning, der er mere langsigtede.

Det andet fokus som er vigtigt for os er den mere langsigtede.

Hvordan man bruger "längerfristige, längerfristigen" i en Tysk sætning

Wärmespeicherheizung: Sie sorgen für längerfristige Wärme.

Kurz-und längerfristige lösungen, sagte gerald dal.

Dies bedeutet meist eine längerfristige Belastung.

Anbei meine längerfristige Variante zur Kenntnis.

Die Absicht eines längerfristigen Aufenthalts, d.h.

Panis wollte nur einen längerfristigen Kontrakt.

Einer längerfristigen beziehung und jemandem online.

Die Chakradarstellung zeigt längerfristige Prozesse an.

Grundsätzlich sind auch längerfristige Auslandseinsätze möglich.

Bisphosphonat-behandlung, und längerfristigen zukunft der benutzer aus.