Eksempler på brug af Mere retfærdighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og lukke mere retfærdighed ind.
Um mehr Gerechtigkeit einzulassen.Millioner døde, og der hersker ikke mere retfærdighed end før.
Millionen von toten Männern und nicht mehr Gerechtigkeit als zuvor.Når mere retfærdighed, fred og rettigheder råder, træder kvinden gradvist frem fra slaveri og ubemærkethed.
Wenn mehr Gerechtigkeit, Frieden und Fairness walten, kommt sie allmählich aus Sklaverei und Dunkel heraus.Verden kan altid bruge mere retfærdighed. Glimrende.
Die Welt kann mehr Gerechtigkeit immer gebrauchen. Exzellent.Jo mere retfærdighed du søger, desto mere såret bliver du for retfærdighed eksisterer ikke.
Je stärker dein Verlangen nach Gerechtigkeit ist, desto mehr Schmerz wirst du erfahren, denn so etwas wie Og mens du samler mod til at vende hjem har jeg skabt lidt mere retfærdighed i verden.
Hvorfor ikke indføre en skat på økonomiske transaktioner? Det ville give mere retfærdighed, idet de, der har størst fordel af det indre marked, således vil bidrage økonomisk til opbygningen af EU?
Was spricht gegen eine Kapitalverkehrsteuer, die zu mehr Gerechtigkeit beitragen würden, indem die größten Nutznießer des Binnenmarktes auch zur Finanzierung des europäischen Aufbauwerks herangezogen würden?Siden du forlanger retfærdighed, vær sikker på atdu vil få mere retfærdighed end du ønsker.
Et stort flertal af vores skatteborgere ønsker mere retfærdighed på skatteområdet, hr. Prodi, og det er grunden til, at vi endnu en gang beder Dem om at udvise et personligt og stærkt engagement i disse spørgsmål.
Die große Mehrheit unserer Mitbürger wünscht mehr steuerliche Gerechtigkeit, Herr Prodi. Aus diesem Grund fordern wir Sie hiermit auf, sich für diese Fragen nachdrücklich persönlich einzusetzen.Som akademiker vil jeg sige, atder skal være mere retfærdighed og jævnbyrdighed.
Ich als Akademiker würde sagen,wir brauchen mehr Gerechtigkeit und Gleichmäßigkeit auf diesem Gebiet.Kommissionens initiativ er, hr. kommissær Flynn, hvis De tager hensyn til forslagene fra Kvindeudvalget, Beskæftigelsesudvalget og denne interessante betænkning,et vigtigt skridt til mere retfærdighed.
Die Initiative der Europäischen Kommission ist, Herr Kommissar Flynn, wenn Sie die Anregungen aus dem Frauenausschuß, dem Beschäftigungsausschuß und diesem interessanten Bericht berücksichtigen,ein wichtiger Schritt zu mehr Gerechtigkeit.Vi har ikke brug for mere politi, men mere retfærdighed, og især social retfærdighed. .
Wir brauchen nicht Vi har i tidens løb set systemer, diktaturer- militære og andre- blive bekæmpet af folk,der ønskede mere retfærdighed og demokrati.
Wir haben erlebt, wie im Laufe der Zeit Regierungssysteme, Diktaturen- und zwar sowohl Militärdiktaturen alsauch andere- von den Völkern, die mehr Gerechtigkeit und Demokratie wollten, bekämpft wurden.Og i modsætning til hvad nogle afdens modstandere har sagt, henvender denne tekst sig til alle patienter og genetablerer mere retfærdighed, eftersom det hidtil kun var de rigeste, der havde adgang til grænseoverskridende pleje.
Auch im Gegensatz dazu, was einige von ihren Gegnern gesagt haben,ist dieser Wortlaut an alle Patienten gerichtet, und stellt wieder mehr Gerechtigkeit und Og lad mig lykønske Dem med omfanget og udformningen af aftalen om den europæiske arrestordre, som får indflydelse på en lang række forbrydelser, ogsom for mig ikke er et udtryk for mere undertrykkelse, men for mere retfærdighed.
Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang beglückwünschen zum Inhalt und zur Form des Beschlusses über den europäischen Haftbefehl,der eine Der er meget mere arbejde og ansvar at tage på sig, men, ja, også meget mere retfærdighed og fornøjelse!
Da ist sehr viel mehr Arbeit und Verantwortung um weiterzumachen, ja, Vi har fået en stadig mere klar politisk rolle, som skal hjælpe os til at overvinde de partiskel, der deler os i vores egne lande, såvi kan nå fælles mål i vores befolkningers almene interesse og sikre mere retfærdighed, fred og sikkerhed i verden.
Uns kommt eine immer offensichtlichere politische Rolle zu, die uns helfen muss, die Parteidifferenzen, die uns in unseren eigenen Ländern spalten, zu überwinden, sodasswir gemeinsame Ziele im allgemeinen Interesse unserer Völker erreichen und so für mehr Gerechtigkeit, Frieden und Sicherheit in der Welt sorgen können.Sådan opfatter jeg vores jernbanepakke, som vi foreslår i dag- at vi får en mere miljøvenlig trafik ogdermed også mere retfærdighed i transportsystemet!
So verstehe ich unser Eisenbahnpaket, das wir heute vorschlagen- dass wir ein Stück På trods af deres forskellige kultur, levevis og baggrund har de ét til fælles: De ønsker at leve i fred, spille en rolle på verdensplan, forbedre leve- ogarbejdsvilkårene i EU og virke for mere retfærdighed i verden, især i de mindre udviklede lande.
Trotz ihrer unterschiedlichen Kulturen, Traditionen und Erfahrungen haben sie den gemeinsamen Willen, in Frieden zu leben, sich am Kräftespiel der Weltpolitik zu beteiligen, die Lebens- undArbeitsbedingungen in der Union zu verbessern und sich für mehr Gerechtigkeit in der Welt, insbesondere in den weniger wohlhabenden Ländern.Derfor er det så vigtigt, at Forbundsrepublikken Tyskland har stillet dette forslag, derfor støtter vi fra vores gruppes side udtrykkeligt dette forehavende, for dette initiativ giver større sikkerhed, hurtigere ret ogi sidste ende mere retfærdighed for borgerne i EU.
Deswegen ist es so wichtig, dass die Bundesrepublik Deutschland diesen Vorschlag eingebracht hat, deswegen unterstützen wir von unserer Fraktion auch nachdrücklich dieses Bestreben, denn diese Initiative bietet Hvor meget retfærdighed tror du, at du opnår for Canterbury-?
Wie viel Gerechtigkeit wirst du für die Canterbury in einer Gefängniszelle erreichen?Som om Brasiliens problem var at have for meget retfærdighed. Og så spiller de offeret.
Als bestünde Brasiliens Problem in zu viel Justiz. Dann spielen sie die Opfer.Det har faktisk overhovedet ikke noget at gøre med social retfærdighed mere.
Das hat mit sozialer Gerechtigkeit eigentlich gar nichts mehr zu tun.Desto mere karmisk retfærdighed beder vi for. Og jo mere nedrig opførsel af skurken.
Und je hinterhältiger das Verhalten des Bösewichts, desto mehr beten wir für karmische Gerechtigkeit.For befolkningen i de nye medlemslande betyder EU-medlemskab mere social retfærdighed, mere civiliserede arbejdsbetingelser og bedre løn.
Für die Menschen in den neuen Mitgliedstaaten bedeutet die EU-Mitgliedschaft mehr als soziale Gerechtigkeit, zivilisiertere Arbeitsbedingungen und bessere Löhne und Gehälter.Du vil lære mere om retfærdighed nu end du vil gøre på fire år i skolen.
Heute lernst du mehr über Gerechtigkeit als in 4 Jahren Jurastudium.Med større frihed og ansvarlighed og mere upartisk retfærdighed kunne Iran blive et af de mest kreative og dynamiske samfund i Mellemøsten.
Vi, parlamentsmedlemmerne fra grænseregionerne i Den Europæiske Union,opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for mere social retfærdighed over grænserne.
Wir, die Abgeordneten aus den Grenzregionen in der Europäischen Union,fordern Kommission und Rat auf, für mehr soziale Gerechtigkeit über die Grenzen hinweg zu sorgen.Deres neoliberale retningslinjer åbenbarer ikke en strategi for mere social retfærdighed, og de yder heller ikke Europa en bedre beskyttelse mod kriser.
Ihre neoliberalen Leitlinien offenbaren weder eine Strategie für mehr soziale Gerechtigkeit, noch machen sie Europa krisensicherer.Denne reform skaber i bund og grund ingen samhørighed, den tilfører ikke mere social retfærdighed til en landbrugspolitik, der trænger voldsomt til det.
Im Wesentlichen bringt diese Reform keine Kohäsion ein, sie trägt nicht mehr soziale Gerechtigkeit in eine Agrarpolitik, die diese sehr stark benötigt.
