Hvad Betyder METODER TIL BEKÆMPELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Methoden zur Bekämpfung

Eksempler på brug af Metoder til bekæmpelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Metoder til bekæmpelse af forskellige sygdomme;
Der Verfahren zur Seuchenbekämpfung;

Vi skal omgående finde metoder til bekæmpelse af den globale opvarmning.
Wir müssen dringend Wege finden, dem Klimawandel den Kampf anzusagen.

Specialister i denne gruppe er involveret i at studere skade skadedyr, samt at udvikle metoder til bekæmpelse af dem.
Spezialisten dieser Gruppe beschäftigen sich mit der Untersuchung von Schadinsekten und entwickeln Methoden zu ihrer Bekämpfung.

Anderson redegjorde for"Metoder til bekæmpelse af aldersdiskrimination" og var ordstyrer på dette møde.
Anderson gab ein Referat zum Thema Ansätze zur Bekämpfung der Altersdiskriminierung und war als Rapporteur für diese Tagung tätig.

Dette vil hjælpe med at vælge effektive midler og metoder til bekæmpelse af sygdommen.
Dies wird helfen, wirksame Mittel und Methoden zur Bekämpfung der Krankheit auszuwählen.

Effektiviteten af metoder til bekæmpelse af forældre med rygning og alkoholforbrug hos deres unge afhænger af forståelsen af motivationen for sådanne adfærd hos børn.
Die Wirksamkeit von Methoden zur Bekämpfung von Eltern mit Rauchen und Alkoholkonsum durch ihre Jugendlichen hängt davon ab, die Motivation eines solchen Verhaltens von Kindern zu verstehen.

Han vil fortælle dig de korrekte og effektive metoder til bekæmpelse det, fastsætte bestemte procedurer.
Er wird Ihnen sagen, die richtigen und wirksamen Methoden zu seiner Bekämpfung, verschreiben bestimmte Verfahren.

I Figueiredo-betænkningen påpeges det, at indførelsen af en mindsteindkomst på nationalt plan er en af de mest effektive metoder til bekæmpelse af fattigdom.
Der Figueiredo-Bericht stellt fest, dass die Einführung eines Mindesteinkommens auf nationaler Ebene einer der effektivsten Wege zur Bekämpfung von Armut ist.

Vi er villige til at drøfte strategier og metoder til bekæmpelse af terrorisme med russerne, så vi kan lære af hinanden.
Wir sind bereit, uns mit Russland über Antiterrorstrategien und -methoden auszutauschen, um voneinander zu lernen.

En anden mulighed er landbrugsuniversiteter eller tekniske skoler, hvor de lærer metoder til bekæmpelse af parasitter.
Eine andere Option sind Agraruniversitäten oder technische Schulen, in denen Methoden zur Bekämpfung von Parasiten unterrichtet werden.

Foruden metoder til bekæmpelse af luftforurening vil programmet omfatte forskning vedrørende bekæmpelse af vand forurening og formindskelse af støjgener i industrien.
Neben Verfahren zur Bekämpfung der Luft verschmutzung soll das Programm auch die Forschungsarbeiten zur Bekämpfung der Verunreinigung des Wassers und zur Verminderung der Lärmbelastung in der Industrie vorantreiben.

Har EU-institutionerne en mere omfattende kompetence end medlemsstaterne, hvad angår metoder til bekæmpelse af kræft?
Verfügen die EU-Institutionen über eine größere Sachkompetenz im Hinblick auf die Bekämpfung von Krebs als die Mitgliedstaaten?

Vi har længe talt for øget forskning i kliniske metoder til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose i udviklingslandene.
Schon seit langem haben wir uns für den Ausbau der Erforschung klinischer Methoden im Kampf gegen HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose in Entwicklungsländern eingesetzt.

At spare energi specifikt med henblik på at øge energieffektiviteten er naturligvis en af de mest effektive metoder til bekæmpelse af klimaændringerne.
Energie sparen, insbesondere durch Verbesserung der Energieeffizienz, ist natürlich eines der wirksamsten Instrumente im Kampf gegen den Klimawandel.

Kontoret bidrager til udformning og udvikling af metoder til bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
Das Amt trägt zur Planung und Entwicklung der Methoden zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft bei.

Fælles forskningsprogram vedrørende resistensmekanismen ved Mareks sygdom med henblik på at øge effektiviteten af vaccination og udvikle nye metoder til bekæmpelse af denne sygdom.
Interferon; b Gemeinsames Forschungsprogramm über den Abwehrmechanismus gegen die Mareksche Geflügellähmung im Hinblick auf eine verbesserte Wirksamkeit der Impfung und die Entwicklung neuer Methoden zur Bekämpfung der Krankheit.

Vi skal i stedet fokusere på andre, mere effektive metoder til bekæmpelse af netværk, der udspreder børnepornografi, som ikke har nogen alvorlige konsekvenser for almindelige internetbrugeres integritet.
Stattdessen müssen wir uns auf andere, wirkungsvollere Methoden der Bekämpfung kinderpornographische Inhalte verbreitender Netzwerke konzentrieren, die keine so schwerwiegenden Folgen für die Integrität unbescholtener Internet-Nutzer haben.

Denne bevilling skal dække tiltag under EU-initiativet Equal med henblik på tværnationalt samarbejde til fremme af nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder af enhver art på arbejdsmarkedet.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Interventionen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL zur transnationalen Zusammenarbeit für neue Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art beim Zugang zum Arbeitsmarkt.

Ved at etablere netværk og koordinere nationale og regionale forskningsprogrammer kan EU yde et betragteligt bidrag i retning af en mere effektiv politik for forskning i udviklingen af metoder til bekæmpelse af de tre ovennævnte sygdomme.
Durch Vernetzungen und durch die Koordinierung der nationalen und regionalen Forschungsprogramme kann die EU einen wesentlichen Beitrag zu einer wirksameren Politik für die Erforschung und Entwicklung von Methoden zur Bekämpfung der drei vorgenannten Krankheiten leisten.

Det vil således være gennem dette initiativ, at Kommissionen vil udvikle det, som den mener er nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og alle slags uligheder på arbejdsmarkedet på grundlag af de beskæftigelsespolitiske retningslinjers fire søjler.
Durch diese Initiative wird man also das ausbauen, was die Kommission für neue Methoden des Kampfes gegen alle erdenklichen Formen von Diskriminierung und Ungleichbehandlung im Hinblick auf dem Arbeitsmarkt hält, wobei sie sich auf die vier Pfeiler der beschäftigungspolitischen Leitlinien stützt.

Jeg synes, man bør begynde med at sige, at Den Europæiske Centralbank er garant for udstedelsen af sedler og mønter, og at Interpol og Europol og medlemsstaternes politistyrker samt medlemsstaterne i dag råder over strafferetlige og politimæssige metoder til bekæmpelse af bedrageri og falskmøntneri.
Man sollte, denke ich, mit der Feststellung beginnen, daß die Europäische Zentralbank Garant für die Ausgabe von Banknoten und Münzen ist und daß Interpol, Europol, die derzeitigen Polizeibehörden der Mitgliedstaaten und auch die Mitgliedstaaten inzwischen über strafrechtliche und polizeiliche Mittel zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung verfügen.

Selve målet med disse midler er at støtte biavlen, til dels gennem nationale forskningsprojekter i nye metoder til bekæmpelse af den høje dødelighed blandt bier, som har nået alarmerende niveauer i de senere år.
Zweck dieser Förderung ist zum einen, die Bienenzucht, teilweise mittels nationaler Forschungsprojekte zu neuen Methoden für die Bekämpfung der hohen Sterblichkeit der Bienen, die in den letzten Jahren alarmierende Ausmaße angenommen hat.

For at forbedre samarbejdet mellem forbindelsesofficerer i et eller flere tredjelande og en eller flere internationale organisationer kan medlemsstaterne, hvis der er særlige behov for viden om og indsats i de pågældende tredjelande og internationale organisationer, afholde fælles seminarer vedrørende kriminalitetsudviklingen og de mest effektive metoder til bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet under behørig hensyntagen til gældende EU-ret.
Zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Verbindungsbeamten in einem oder mehreren Drittstaaten und bei internationalen Organisationen können die Mitgliedstaaten, falls spezielle Informationen über die betreffenden Drittstaaten oder internationalen Organisationen und ein Tätigwerden in diesen notwendig erscheinen, unter gebührender Berücksichtigung des EU-Besitzstands gemeinsame Seminare über die Kriminalitätsentwicklung und die wirksamsten Methoden zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität abhalten.

Denne finansiering vil specifikt være rettet mod støtte til biavl, herunder nationale forskningsprojekter omkring nye metoder til bekæmpelse af biers dødelighedsrate, som har nået foruroligende niveauer i den senere tid.
Im Fokus der Förderung wird vor allem die Unterstützung der Bienenzucht stehen, unter anderem durch nationale Forschungsprojekte hinsichtlich neuer Methoden zur Bekämpfung des Bienensterbens, das in jüngster Zeit alarmierende Ausmaße angenommen hat.

Grænseoverskridende, interregionalt og transnationalt samarbejde(Interreg III)- udvikling af landdistrikterne(Leader III)- samarbejde om nye metoder til bekæmpelse af udelukkelse og ulige muligheder for' adgang til arbejdsmarkedet.
Grenzübergreifende, interregionale und transnationale Zusammenarbeit(Interreg III),- Entwicklung des ländlichen Raums(Leader III),- Zusammenarbeit für neue Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt.

Fru formand, ærede kolleger, min betænkning om Equal har karakter af en udtalelse som led i høringsproceduren vedrørende et nyt fællesskabsinitiativ, hvis formål er tværnationalt samarbejde til fremme af nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn og uligheder mellem mænd og kvinder af enhver art på arbejdsmarkedet.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht EQUAL hat den Charakter einer Stellungnahme im Rahmen des Konsultationsprozesses zu einer neuen Gemeinschaftsinitiative, deren Ziel die transnationale Zusammenarbeit zur Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art in Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt ist.

Akupunktur(også kaldet akupunktur)optrådte som en metode til bekæmpelse af sygdomme i Kina omkring 3000 år siden.
Akupunktur(auch Akupunktur genannt)erschien als eine Methode zur Bekämpfung von Krankheiten in China vor etwa 3000 Jahren.

Den mest effektive metode til bekæmpelse af disse svulster er højdosis-brachyterapi, hvor strålingseksponeringen af raske organer og rask væv minimeres under strålebehandlingen af de maligne svulster.
Die wirksamste Methode zur Bekämpfung derartiger Tumore ist die hochdosierte Brachytherapie, bei der die Strahlenbelastung gesunder Organe und Gewebe während der Bestrahlung der bösartigen Geschwulst minimal ist.

Slagtning af hele besætningen er ikke en effektiv metode til bekæmpelse af BSE-tilfælde.
Die Schlachtung ganzer Herden stellt keine wirksame Methode zur Senkung von BSE-Fällen dar.

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på vidnebeskyttelse som en anerkendt metode til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Ich für meinen Teil möchte die Aufmerksamkeit auf den Zeugenschutz als anerkannte Methode zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens lenken.

Sådan bruges "metoder til bekæmpelse" i en sætning

En af de vigtigste metoder til bekæmpelse af skadelige bakterier i grisenes mave-tarm-kanal er et højt indhold af organiske syrer sammen med et lavt pH i maven og tarmen.

For nogle mikroorganismer findes der ikke på nuværende tidspunkt effektive metoder til bekæmpelse i produktionen.

De mest anvendte metoder til bekæmpelse har været slåning og behandling med herbicider.

På samme tid anvendes der i tillæg til lægemiddelterapi populære metoder til bekæmpelse af rhinitis.

Af denne grund, at stadig flere mennesker er på udkig efter alternative, men effektive metoder til bekæmpelse af smerte.

Der er flere metoder til bekæmpelse af øget psyko-følelsesmæssig overanstrengelse, og enhver skal vælge den rigtige vej til sig selv.

Traditionelle metoder til behandling af thrush har vist sig at være effektive metoder til bekæmpelse af denne sygdom.

Det er vigtigt at vide, at der er mange metoder til bekæmpelse af denne sygdom!

En af de fodringsmæssige metoder til bekæmpelse af patogene bakterier i grisenes mave-tarm-kanal er et højt indhold af organiske syrer og et lavt pH i maven og tarmen.

Det kan være det første skridt mod et ægte lokalt ejerskab, der også omfatter metoder til bekæmpelse af kønsbetinget vold.