Hvad Betyder METODER TIL EVALUERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• methoden zur bewertung

Eksempler på brug af Metoder til evaluering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Intellektuel ejendomsret og metoder til evaluering.
Geistiges Eigentum und Methoden zu seiner Bewertung.

Udformning af metoder til evaluering af erhvervsuddannelse.
Entwicklung von Methoden zur Bewertung der Berufsbildung;

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l.- Elektromagnetiske felter- Metoder til evaluering og måling _BAR_ INGEN _BAR_- _BAR.
Elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke- Elektromagnetische Felder- Verfahren zur Bewertung und Messung _BAR_ KEINE _BAR_- _BAR.

I metoderapportens afsnit om metoder til evaluering af politik og strategi på ESF-området[93] gives der ingen konkrete anbefalinger om analyse af politikker, der henvises blot til MEANS.
Der Methodenbericht enthält im Kapitel über die Methoden zur politischen und strategischen Bewertung im ESF-Bereich[93] keine konkreten Empfehlungen bezüglich der Politikanalyse. Es wird lediglich auf MEANS verwiesen.

Tabel 5: Almindeligt anvendte evalueringsbegreber metoder til evaluering af strukturaktioner MEANS.
Tabelle 5: Häufig verwendete Evaluierungsterminologie Evaluierungsmethoden für Strukturmaßnahmen.

Betænkningen udstikker nogle overordnede principper for god kommunikation mellem Parlamentet og Kommissionen, når der skal vedtages internationale luftfartsaftaler, og for udvikling af fælles metoder til evaluering af disse aftaler.
Der Bericht legt einige allgemeine Grundsätze bezüglich der guten Kommunikation zwischen dem Parlament und der Kommission bei der Annahme internationaler Luftverkehrsabkommen und bezüglich der Ausarbeitung gemeinsamer Verfahren für die Bewertung dieser Abkommen fest.

Blandt disse mekanismer er det særligt vigtigt, at der fastlægges passende metoder til evaluering og akkreditering af de videregående uddannelser på det europæiske område.
Besonders wichtig ist dabei die Festlegung adäquater Methoden zur Bewertung der Qualität der Hochschulbildung und zu ihrer Akkreditierung in Europa.

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union stiller de erklæringer, der er nævnt i artikel 1 til rådighed for det europæiske retlige netværk(omhandlet i henstilling 21 i handlingsplanen fra Gruppen på Højt Plan vedrørende organiseret Kriminalitet), så snart de er indgivet. Netværket vurderer erklæringerne på grundlag af sin egen kompetence og erfaring og kan fremsætte ethvert forslag, det finder relevant med henblik på at forbedre retshjælpen i straffesager, herunder forslag om fælles metoder til evaluering af praksis.
Das Generalsekretariat des Rates stellt die Erklärungen nach Artikel 1 unmittelbar nach ihrer Hinterlegung dem Europäischen Justitiellen Netz zur Verfügung. Das Netz bewertet die Erklärungen im Lichte seiner Zuständigkeit und seiner Erfahrungen; es kann ihm geeignet erscheinende Vorschläge im Hinblick auf die Verbesserung der Rechtshilfe in Strafsachen sowie auch auf die Ermittlung von gemeinsamen Verfahren für die Beurteilung der Einhaltung der Zusagen unterbreiten.

Fastlæggelse af fælles principper for arbejdstilsyn på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og udarbejdelse af metoder til evaluering af de nationale tilsynsordninger i forhold til disse principper.
Festlegung gemeinsamer Grundsätze für die Arbeitsaufsicht im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Entwicklung von Verfahrensweisen zur Bewertung der einzelstaatlichen Arbeitsaufsichtssysteme unter Berücksichtigung dieser Grundsätze;

REGIONSUDVALGET 1.12 bifalder, at Kommissionen vil udarbejde fælles metoder til evaluering af den generelle bæredygtighed af bygninger og anlæg. Metoderne skal gælde som værktøj for nye byggeprojekter og større renoveringsprojekter;
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission eine Methodik für die Bewertung der Gesamtnachhaltigkeit von Gebäuden entwickeln will, die auf die Planung von Neubauten und umfangreichen Renovierungen anwendbar sein wird.

Viser resultaterne af anvendelsen af validerede referencemetoder eller metoder med midlertidige præcisionstal, at en grænse er overskredet, anvendes den i bilag IV beskrevne metode til evaluering af analyseresultater til at fastslå den"kritiske afstand" til en sådan grænse.
Zeigen die Ergebnisse der Anwendung von validierten Referenzmethoden oder Methoden mit vorläufigen Präzisionsparametern, dass ein Grenzwert überschritten wurde, so kann das Verfahren zur Bewertung von Analyseergebnissen gemäß Anhang IV zur Bestimmung der kritischen Differenz gegenüber diesem Grenzwert verwendet werden.

Metoden til evaluering af programmet.
Die Methode zur Bewertung des Programms.

Jeg anser også de fire strategiske mål for særdeles velvalgte og anser metoden til evaluering og kontrol for rigtig.
Ich halte auch die vier strategischen Ziele für sehr gut gewählt und die Methodik der Evaluierung und Überwachung für richtig.

COSAC henstiller til Kommissionen at den udarbejder en metode til evaluering og nedbringelse af administrationsudgifter ved udgangen af 2006.
Die COSAC ermutigt die Kommission, bis Ende 2006 eine Methode zur Ermittlung und Reduzierung von Bürokratiekosten auszuarbeiten.

Kommissionen og de ansvarlige for programmernes gennemførelse bør sammen blive enige om prioriteringerne, målsætningerne og metoderne til evaluering af programmerne.
Die Kommission und die Verantwortlichen für die Durchführung der Programme sollten sich gemeinsam über die Prioritäten, die Ziele der Tätigkeit und die Methoden zu deren Bewertung einigen.

Betænkningen om styrkelse af dette system er derfor et glædeligt og fornuftigt forsøg på at indføre en metode til evaluering af konsekvenserne af EU-lovgivningen.
Der Bericht über die Erweiterung dieses Systems stellt daher einen begrüßenswerten und sinnvollen Versuch dar, eine Methodologie der Auswirkungen von EU-Rechtsvorschriften einzuführen.

Den enkleste og mest objektive metode til evaluering af de tekniske foranstaltningers effektivitet er at betragte opgørelserne over de bestande, de har til formål at bevare.
Die einfachste und objektivste Weise, die Wirksamkeit der technischen Maßnahmen zu bewerten, ist eine Prüfung des Zustands der Bestände, die erhalten werden sollen.

De tre første priser blev uddelt til en ung irsk matematiker, der har foreslået en ny krypteringsmetode; tre islandske astrofysi kere, som har påvist bemærkelsesværdige egenskaber i analysen af en galaksehob; og en polsk studerende, som har udviklet en metode til evaluering af byforurening ved at analysere lavarternes situation.
Die drei ersten Preise er hielten eine junge Mathematikerin aus Irland für die Entwicklung eines neuen Konzepts im Bereich der Kryptographie, drei Astrophysiker aus Is land für bemerkenswerte Ergebnisse bei der Analyse eines Galaxienhaufens sowie ein polnischer Student für die Entwicklung eines Bewertungsverfahrens für die Umweltverschmutzung in Städten anhand der Analyse des Zustandes von Flechten.

Om EF-tilskud til evaluering af metoder til påvisning af forarbejdede animalske proteiner i foderstoffer.
Über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Bewertung von Verfahren zum Nachweis von verarbeiteten tierischen Proteinen in Futtermitteln.

Evaluering af koncepter og metoder til sammenligning af kvalifikationsstrukturer.
Evaluierung und Bestandsaufnahme der Konzepte und Methoden für den Vergleich der Qualifikationsstrukturen.

I undersøgelsen redegøres der ganske kort for kriterier og metoder i relation til evaluering og opfølgning af uddannelsesprogrammer.
Die Studie faßt die Kriterien und Praktiken bezüglich der Evaluation und Überwachung von Weiterbildungsprogrammen zusammen.

Kommissionen sikrer, at der inden for 12 måneder gennemføres mindst følgende opgaver vedrørende evaluering af metoder til påvisning af forarbejdede animalske proteiner i foderstoffer.
Die Kommission stellt sicher, dass zwölf Monate lang mindestens die folgenden Aufgaben hinsichtlich der Bewertung von Verfahren zum Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine in Futtermitteln durchgeführt werden.

Ensartede metoder til indsamling af data om netværkets ydeevne, evaluering af netværket og identificering af specifikke forbrugerproblemer er også en del af planen.
Teil des Planes sind auch einheitliche Methoden für die Sammlung von Daten zur Leistungsfähigkeit des Netzes, für seine Bewertung und die Ermittlung konkreter Verbraucherprobleme.

Ordet"effektivitet" bruges ofte forkert i EU-dokumenter, og det skyldes en misforståelse af begrebet"energieffektivitet" og metoderne til evaluering heraf, eller med andre ord om vi taler om national bruttoeffektivitet eller effektivitet pr. capita eller omsætningseffektivitet, f. eks. omsætning af primærenergi til nyttigt arbejde.
Der Begriff"Effizienz" wird in EU-Dokumenten oftmals nicht korrekt verwendet, was daran liegt, dass der Begriff"Energieeffizienz" und Methoden zu ihrer Bewertung missverstanden werden, beziehungsweise daran, ob es um die Frage nach der Bruttoeffizienz eines Landes oder um die Pro-Kopf-Effizienz geht, oder auch um die Konversionseffizienz, etwa bei der Umwandlung von Primärenergie in nützliche Arbeit.

Endvidere bliver de evalueringspraksis eller -programmer, der anvendes på strukturpolitikområdet, f. eks. MEANS[68], som har til formål at forbedre de metoder, der anvendes til evaluering af infrastrukturprojekter, ikke anvendt til evaluering af TEN T-projekter.
Außerdem werden Bewertungsmethoden oder -programme, wie es sie im Bereich der Strukturfonds gibt, wie etwa MEANS[68], die auf eine Verbesserung der Bewertungsmethoden für Infrastrukturprojekte abzielen, für die Bewertung von TEN-V-Vorhaben nicht herangezogen.

Da arbejdet med at udvikle nye metoder til organoleptisk evaluering, som kan udvide antallet af positive egenskaber for jomfruolie, fortsat står på, og for at give de organer, der udarbejder nye og mere udtømmende metoder, mere tid til arbejdet, bør anvendelsesperioden for artikel 5, litra c, i forordning(EF) nr. 1019/2002 forlænges med et år.
Da die Erforschung neuer Verfahren zur organoleptischen Prüfung, mit denen die Palette der positiven Attribute für natives Olivenöl erweitert werden könnte, noch nicht abgeschlossen ist, sollte der Beginn der Anwendung von Artikel 5 Buchstabe c der Verordnung(EG) Nr. 1019/2002 um ein Jahr verschoben werden, damit die mit der Erarbeitung eines neuen, umfassenderen Verfahrens betrauten Stellen genügend Zeit haben.

For det første oplever vi den forpligtelse for bilindustrien, som vi drøfter, for at være første skridt hen imod større trafiksikkerhed, og for det andet opfordrer vi Kommissionen til at fremsætte forslag til et rammedirektiv, hvori der fastsættes en tydelig og realistisk tidsplan for de delmål og endelige mål, der skal nås, samt metoder til overvågning og evaluering af disse.
Zum einen ist die ausgehandelte Selbstverpflichtung ein erster Schritt hin zu einer verbesserten Verkehrssicherheit, und zum anderen fordern wir die Kommission auf, eine Rahmenrichtlinie vorzulegen, in der ein klarer, realistischer Zeitplan in Bezug auf die angestrebten Zwischenziele und die endgültigen Ziele erstellt wird und die Methoden zur Überwachung der Beurteilung festgelegt werden.

Jeg synes ikke, at beskrivelsen af metoden til vurdering og evaluering af realiserbare og ikkerealiserbare aktiver er helt acceptabel.
Die Beschreibung der Methode zur Ausweisung und Darstellung aller verwertbaren und nicht verwertbaren Vermögensgegenstände ist für mich so nicht ganz hinnehmbar.

Inden for rammerne af det flerårige handlingsprogram skal denne bevilling finansiere foranstaltninger til fremme af udvekslingen af informationer og forbedring af samarbejdet, forbedring af kendskabet til den bedst mulige praksis og innovative metoder samt evaluering af erfaring med henblik på at bekæmpe, hhv. forebygge, diskrimination af de i traktatens artikel 13 nævnte grunde.
Aus diesen Mitteln werden im Rahmen des mehrjährigen Aktionsprogramms Maßnahmen zur Förderung des Informationsaustausches und der Zusammenarbeit, zur Verbesserung der Kenntnisse über bestmögliche Praktiken und innovative Ansätze sowie zur Evaluierung der Erfahrungen bei der Bekämpfung bzw. Verhütung von Diskriminierungen aus den in Artikel 13 des EG-Vertrags genannten Gründen finanziert.

Metoden til evaluering er 360 grader.
Die Bewertungsmethode ist 360 Grad.

Sådan bruges "metoder til evaluering" i en sætning

Læreruddannelsens didaktik Hent pdf Metoder til evaluering af boliger og boligbebyggelser pdf completo Hent Torry Gredsted Drenge Epub Hvem gætter prisen?

Der skal endvidere arbejdes hen i mod en større ensartethed i anvendelsen af metoder til evaluering.

DESIGN Professionel Læs mere Metoder til evaluering og dokumentation Metoder til evaluering og dokumentation 22. - 23.

Formål med evaluering, indhold for evaluering og metoder til evaluering.

Kapitel 5.f Metoder til evaluering af frihed og folkestyre.

Metoder til evaluering af undervisningen Dette afsnit vil kort skitsere forskellige mere konkrete teknikker til evaluering af undervisning.

En forskningsinteresse som lægger op til hendes interesse og ekspertise indenfor tilgange og metoder til evaluering af informationssøgesystemer og informationssøgeadfærd, og som understreger hendes fokus på testdesign af undersøgelser.

Specialeselskabet skal i målbeskrivelsen anvise realistiske metoder til evaluering af de kompetencer, der skal erhverves i løbet af uddannelsen.

I denne session præsenteres et nationalt overblik samt to eksempler på drift fra psykiatrien og somatikken, og metoder til evaluering af telemedicin.

Men i tilfælde af at adfærdsforstyrrelser opstår, er der specielt udviklede metoder til evaluering på grundlag af hvilken medicinsk korrektion er foretaget.