Hvad Betyder MIKROKOSMOS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mikrokosmos

Eksempler på brug af Mikrokosmos på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den er et mikrokosmos i samfundet.
Ein Mikrokosmos der Gesellschaft.

Sygdomme skyldes manglende kærlighed til mikrokosmos.
Krankheiten beruhen auf fehlender Liebe zum Mikrokosmos.

Midt imellem mikrokosmos, dvs.
Mitten zwischen dem Mikrokosmos- d.h.

Et mikrokosmos af livet, holdänden, offerviljen.
Mikrokosmos des lebens, teamgeist, opfer, verausgabung.

Tænk på det som et mikrokosmos i universet.
Sieh es als Mikrokosmos des Universums an.

Derfor må vi opfatte og udtrykke disse væsener som mikrokosmos.
Deshalb müssen wir diese Wesen als Mikrokosmos auffassen und bezeichnen.

Belgien er et mikrokosmos for hele EU.
Belgien ist ein Mikrokosmos der gesamten Europäischen Union.

Spiralkredsløbet fortsætter i det uendelige både i makro- og i mikrokosmos.
Sowohl im Makro- als auch im Mikrokosmos setzt sich der Spiralkreislauf unendlich fort.

Hun sagde, det var en mikrokosmos af noget.
Sie sagte, es wäre ein… Mikrokosmos von was auch immer.

Vi har uendeligheden for os opad i makrokosmos og uendeligheden for os nedad i mikrokosmos.
Wir haben die Unendlichkeit aufwärts im Makrokosmos und abwärts im Mikrokosmos vor uns.

Med dette vort syn ind i mikrokosmos har der altså her åbnet sig et helt nyt perspektiv.
Mit diesem unserem Blick in den Mikrokosmos hat sich hier also eine ganz neue Perspektive eröffnet.

Der omfatter alle Jordens oceaner. Historien om dette rev er bare et mikrokosmos af den episke saga.
Die alle Ozeane der Welt umfasst. Die Geschichte des Riffs ist nur ein Mikrokosmos einer epischen Saga.

Jorden er et mikrokosmos af universet, og hver af jer er et mikrokosmos af Jorden. Derfor bliver I minutiøst påvirket af universelle hændelser, fordi alting overalt er relateret med hinanden.
Weil die Erde ein Mikrokosmos des Universums ist und ein jeder von euch ein Mikrokosmos der Erde, werdet ihr unmittelbar durch die allgemeinen Ereignisse getroffen, denn alles ist mit allem und überall verbunden.

Der findes hundredtusindvis af øer. Hver af dem er en miniatureverden. Et mikrokosmos for vores planet.
Es gibt Hunderttausende Inseln, jede eine Miniaturwelt für sich, ein Mikrokosmos unseres lebendigen Planeten.

Det er ikke kun et utroligt underholdende program men et mikrokosmos af vores økonomiske system en kapitalistisk utopi, hvor konsumenter belønnes for ihærdighed markedskendskab og kampånd.
Machst du Witze? T.P.I.R. ist nicht nur eine unbeschreibliche Unterhaltungs-Stunde des Fernsehens, es ist ein Mikrokosmos unseres kompletten Wirtschaftssystems-- eine kapitalistisches Utopia, wo Verbraucher für ihre Ausdauer, ihren Vertriebs-Scharfsinn und kühnen Geist belohnt werden.

Den mellemste del skal på samme måde symbolisere mellemkosmos og den nederste del skal symbolisere mikrokosmos.
Der mittlere Teil symbolisiert auf die gleiche Weise den Zwischenkosmos und der untere Teil den Mikrokosmos.

Dette legemes bredde strækker sig altså fra stjernetågen i mikrokosmos til stjernetågen i makrokosmos, fra mælkevej til bølgelængde.
Die Breite dieses Körpers erstreckt sich also vom Sternnebel im Mikrokosmos bis zum Sternnebel im Makrokosmos, von der Milchstraße bis zur Wellenlänge.

Dette skal symbolisere, at de fire årstidsprincipper er til stede i ethvert eksisterende makrokosmos, mellemkosmos og mikrokosmos.
Dies soll zeigen, dass die vier Jahreszeitenprinzipien in jedem existierenden Makrokosmos, Zwischenkosmos und Mikrokosmos anwesend sind.

Her fra mellemkosmos ser vi det som et sår i selve maveområdet, men nede fra mikrokosmos ville vi ikke se det som et sår, men som en verdensbrand.
Hier vom Zwischenkosmos aus sehen wir es als eine Wunde im Magenbereich, aber unten vom Mikrokosmos aus würden wir es nicht als eine Wunde sondern als einen Weltbrand sehen.

På den måde muliggør den samtidige fremstilling af det jordiske og himmelske den perfekte illustration af den middelalderlige idé om forbindelsen mellem mikrokosmos og makrokosmos.
Dabei erlaubt die gemeinsame Darstellung von Irdischem und Himmlischen die perfekte Illustrierung der mittelalterlichen Vorstellung des Zusammenhangs zwischen Mikrokosmos und Makrokosmos.

Disse to breve, der kommer fra de modstående sider af Amerikas politiske modsætningsforhold, er et mikrokosmos af den virkelige trussel mod vores store nation: politisk polarisering.
Diese beiden Briefe, die aus den gegenüberliegenden Seiten der politischen Zweiteilung Amerikas, sind ein Mikrokosmos der reale Bedrohung für unsere große Nation: die politische Polarisierung.

Men med hensyn til morgendagen er det afgørende spørgsmål, hvad vi som europæere forventer: et forenet Europa, der vokser gennem udvikling, eller den øjeblikkelige og midlertidige økonomis mikrokosmos?
Nun zum morgigen Tag. Die entscheidende Frage lautet doch: Was erwarten wir als Europäer, ein vereintes Europa, dessen Integration mit der Entwicklung voranschreitet, oder einen wirtschaftlichen Mikrokosmos der Ad-hoc-Entscheidungen und Provisorien?

Den vil fra et bestemt synspunkt være at inddele i tre store hovedområder:"Mikrokosmos","mellemkosmos" og"makrokosmos".
Sie ist von einem bestimmten Gesichtspunkt aus in drei große Hauptbereiche einzuteilen, nämlich"Mikrokosmos","Zwischenkosmos" und"Makrokosmos".

Familien danner et mikrokosmos, hvis kontakt med verden udenfor reguleres af bestemte regler, som kun tillader samkvem med medlemmer af andre familier under bestemte forhold, i alt fald hvad de kvindelige medlemmer angår.
Die Familie ist ein Mikrokosmos, dessen Kontakt zur Aussenwelt von festen Regeln bestimmt wird, die den Verkehr mit Mitgliedern anderer Familien nur unter unerlässlichen Voraussetzungen zulassen, auf jeden Fall, was die weiblichen Mitglieder anbelangt.

Forskningen på"tværs ad materien" støder altså mod det store- intet, hvis forposter er stjernetågen i mikrokosmos såvel som i makrokosmos.
Die Forschung"quer der Materie" stößt also auf das große Nichts, dessen Vorposten die Sternnebel sowohl im Mikrokosmos als auch im Makrokosmos sind.

Tværregionale samarbejdsordninger mellem regionale øg lokale myndigheder fungerer faktisk som"mikrokosmos" inden for den europæiske integration.
Die interterritorialen Kooperationen, die zwischen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften aufgebaut werden, sind wirkliche"Mikrokosmen" europäischer Integration.

Man må altså kosmisk set skelne mellem makro-, mellem- og mikrokosmisk elektricitet, hvilket ganske vist alt sammen er psykisk kraft eller psykisk materie, men anvendt henholdsvis af levende væsener i makrokosmos, mellemkosmos og mikrokosmos.
Kosmisch gesehen muss man somit zwischen makro-, zwischen- und mikrokosmischer Elektrizität unterscheiden, die zwar alle drei eine psychische Kraft oder eine psychische Materie sind, die jedoch jeweils von den Lebewesen im Makrokosmos, Zwischenkosmos und Mikrokosmos benutzt werden.

Med flere end 1.400 medarbejdere af 54 nationaliteter, og som taler 40 forskellige sprog, er Saxo et mikrokosmos af kulturer, baggrunde og erfaring.
Mit über 1.400 Mitarbeitern aus 54 Ländern, die 40 verschiedene Sprachen sprechen, ist die Saxo Gruppe ein Mikrokosmos unterschiedlicher Kulturen, Werdegänge und Erfahrungen.

Vores sjæle, der manifesteres af Gud gennem hans samskabende kraft med Skaberen, er udtryk for Guds kærlighed og lys og indeholder i mikrokosmos enhver essens af Gud.
Unsere Seelen, manifestiert von Gott mithilfe Seiner mit-schöpferischen Kräfte,- mit dem Schöpfer-, sind Ausdruck der LIEBE und des LICHTES Gottes und beherbergen in ihrem Mikrokosmos jegliche Essenz Gottes.

Jeg befandt mig i et landdistrikt omkring 80 kilometer fra Kijev og så som alle andre individuelle observatører kun et mikrokosmos af den landsdækkende historie.
Dabei wurde ich in einem ländlichen Gebiet etwa 80 Kilometer von Kiew eingesetzt und sah- wie jeder einzelne Beobachter- nur einen Mikrokosmos dessen, was im Land insgesamt geschah.

Hvordan man bruger "mikrokosmos" i en Dansk sætning

Hele vores krop er afspejlet i øret. Øret er en form for mikrokosmos, hvor alle områder fra kroppen kan lokaliseres.

Forsøger vi at trænge ind i mikrokosmos, kan vi faktisk gå så langt vi vil, uden at finde nogen ende.

Afsløringerne skabte grobund for et tiltrængt oprør i det tilknappede og indspiste kulinariske mikrokosmos.

Fascinerende mikrokosmos, der kan give svar på globale problemer i forbindelse Læs mere Det er problemformuleringen, der skal styre dit arbejde.

Tilbage står den dårlige karma, jeg utvivlsomt har til gode ved at skade mit mikrokosmos med alkohol i mange år!

Det lysende felt til venstre er udtryk for stjernetågen i mikrokosmos, og det lysende felt til højre er udtryk for stjernetågen i makrokosmos.

B Israel er et mikrokosmos af hele verden, og Gud bruger sin handlen med Israel, som et advarende eksempel især for kirken, se det forklaret her i 1.

Han havde denne idé, at overensstemmelse i universet, og på planeten, kun er mulig, hvis alle elementer i mikrokosmos udvikler sig i harmoni med et enkelt makrokosmos.

Herefter “Mikrokosmos”, hvor teorier om kvantefelter, atomer og kvantemekanik formidles.

Ved roden til traditionel kinesisk medicin er troen på, at individet (mikrokosmos) ses som en integreret del af naturens kræfter (makrokosm).

Hvordan man bruger "mikrokosmos" i en Tysk sætning

bela bartok mikrokosmos braucht das die welt?

September 2019 um 19:19 Unser kleiner Mikrokosmos 17.

Sie sind ein Mikrokosmos unseres gesellschaftlichen Zusammenlebens.

Malta: kultureller Mikrokosmos Small talk or big talk?

Ein Mikrokosmos aus Stille, Wahn und Komik.

Ein ganzer Mikrokosmos in seiner Schöpfungsgeschichte wird sichtbar.

Entdecke den Mikrokosmos und mache Unsichtbares sichtbar!

Ist Fußball eine Art Mikrokosmos des Lebens?

Die Haut ist ein Mikrokosmos für sich.

Der erstaunliche Mikrokosmos der Ozeane Download.