Hvad Betyder OM EN PRÆCISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• um eine Klarstellung

Eksempler på brug af Om en præcisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, jeg vil bede om en præcisering.
Herr Präsident, ich bitte um Klarstellung.

Jeg anmoder om en præcisering, fordi det ikke på nogen måde fremgår af protokollen.
Ich bitte, das klarzustellen, weil das aus dem Protokoll in keiner Weise hervorgeht.

Jeg anmoder rådsformanden om en præcisering.
Ich möchte den Ratspräsidenten um eine Klarstellung bitten.

Der er anmodet om en præcisering af betragtning 109 i forordningen om midlertidig told med den begrundelse, at de foreslåede foranstaltninger kan have til følge, at brugernes produktionsomkostninger stiger med mellem 0,6% og 1,2.
Es wurde beantragt, die Feststellung unter Randnummer 109 der vorläufigen Verordnung näher zu erläutern, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen eine Erhöhung der Produktionskosten der Verwender um 0,6% bis 1,2% bewirken könnten.

Jeg mener ikke, at denne anmodning om en præcisering er urimelig.
Ich betrachte diese Bitte um Klarstellung nicht als unberechtigt.

I en skrivelse adresseret til FN's generalsekretær og et memorandum af 20. november i år stillede Marokko en række spørgsmål og bad om en præcisering.
In einem an den UN-Generalsekretär adressierten Schreiben samt Memorandum vom 20. November d.J. warf Marokko eine Reihe von Fragen auf und ersuchte um Klarstellung.

Hr. formand, det drejer sig kun om en præcisering i den tyske tekst.
Herr Präsident! Es geht nur um eine Klarstellung im deutschen Text.

Jeg vil derfor bede om en præcisering på tre punkter. Hvorfor er artikel 15, litra c, i anerkendelsesdirektivet fra 2004, der giver ret til subsidiær beskyttelse for personer, som er udsat for, og jeg citerer,"alvorlig og individuel trussel[…] som følge af vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt" gennemført i så ringe grad?
Vor diesem Hintergrund bitte ich um Klärung der folgenden drei Punkte: Wieso wird Artikel 15 Absatz c der Qualifikationsrichtlinie von 2004, der das Recht auf subsidiären Schutz gewährt, für Personen, die, und ich zitiere:"eine(r) ernsthafte(n) individuelle(n) Bedrohung[…] infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts" ausgesetzt sind, so mangelhaft angewendet?

Hr. formand, jeg vil gerne anmode kommissæren om en præcisering.
Herr Präsident, ich möchte den Kommissar noch um eine Klarstellung bitten.

Hr. formand, det drejer sig blot om en præcisering. Normalt vil det fremgå af afstemningslisten.
Herr Präsident, es geht nur um eine Präzisierung, denn normalerweise ist dieser Antrag schon in Ihrer Abstimmungsliste enthalten.

For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne bede om en præcisering.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident, ein Wort zur Klärung.

Den indiske eksporterende producent har anmodet om en præcisering i den forbindelse, og det kan bekræftes, som nævnt ovenfor(jf. betragtning 65), at der, når det har været hensigtsmæssigt, er foretaget en justering af Fællesskabets salgspriser for at fratrække copyright-afgifter.
Auf die Bitte des indischen ausführenden Herstellers um Erläuterung wird bestätigt, dass- wie unter Erwägungsgrund 65 erwähnt- die Verkaufspreise in der Gemeinschaft gegebenenfalls durch Abzug der Urheberrechtsabgaben berichtigt wurden.

Forslaget kan accepteres, eftersom der er tale om en præcisering.
Die Abänderung wird akzeptiert, da der Verweis hierdurch präzisiert wird.

Jeg har tre tillægsspørgsmål, hvor det drejer sig om en præcisering af spørgsmålet om personalekravet, og to ting som De, hr. Narjes, ikke nævnte i Deres svar, men som er indeholdt i undersøgelses udvalgets konklusioner.
Ich habe drei Zusatzfragen, bei denen es bei der einen um eine Präzisierung der Frage der Personalanforderungen geht, und zwei Dinge, die Sie, Herr Narjes, in Ihrer Antwort nicht erwähnt haben, die aber in den Schluß folgerungen des Untersuchungsausschusses enthalten sind.

Forslaget kan accepteres, eftersom der er tale om en præcisering af opgaverne.
Die Abänderung wird akzeptiert, da die Aufgaben hierdurch konkretisiert bzw. präzisiert werden.

Ikke mindst set i lyset af risikoen for sundheden anmoder jeg derfor også i dag om en præcisering som supplement til den fælles holdning, så reklameaktiviteter og kontrakter, som sigter mod forsendelse af lægemidler, undtages fra det område, der er koordineret af direktivet.
Nicht zuletzt angesichts der Gefahr für die Gesundheit ersuche ich daher auch heute um die Klarstellung ergänzend zum Gemeinsamen Standpunkt, daß Werbeaktivitäten und Vertragsabschlüsse, die auf den Versand von Arzneimitteln abzielen, aus dem durch die Richtlinie koordinierten Bereich ausgenommen werden bzw. sind.

Jeg vil bede Dem om ikke at genoptage forhandlingen. De må højst anmode kommissæren om en præcisering eller stille ham et spørgsmål.
Ich möchte Sie bitten, die Aussprache nicht wieder zu eröffnen, Sie können das Kommissionsmitglied jetzt höchstens um eine Klarstellung bitten oder ihm eine Frage stellen.

De franske myndigheder har nu anmodet om en præcisering af fem hovedpunkter.
Die französischen Behörden haben nun um Klarstellung von fünf Kernpunkten ersucht.

Der er altså ikke tale om en personlig erklæring fra hr. Verheugen, men derimod om en præcisering fra hele Kommissionen som kollegialt organ.
Es geht also nicht um eine private persönliche Erklärung von Herrn Verheugen, sondern um eine Klarstellung durch die Kommission insgesamt als Kollegialorgan.

Dette ændringsforslag til artikel 23(Påbegyndelse af instituttets virksomhed) indeholder en præcisering om, at instituttet skal være operationelt snarest muligt og senest i løbet af 12 måneder.
Mit dieser Abänderung des Artikels 23(Tätigkeitsaufnahme des Instituts) wird präzisiert, dass das Institut innerhalb der zwölfmonatigen Frist so bald wie möglich seine Arbeit aufzunehmen hat.

Dette ændringsforslag til artikel 20(Evaluering) indeholder en præcisering om, at evalueringen af instituttet ikke alene skal omfatte de finansielle følger af en udvidelse af opgaverne, men også af en ændring af opgaverne.
Mit dieser Abänderung des Artikels 20(Bewertung) wird präzisiert, dass bei der Bewertung des Instituts nicht nur die finanziellen Konsequenzen einer Aufgabenerweiterung, sondern auch diejenigen einer Änderung des Aufgabenbereichs zu berücksichtigen sind.

De har anmodet om denne præcisering.
Sie haben um diese Klarstellungen ersucht.

Udtalelse om præcisering af forholdet mellem de institutionelle rammer for Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique og de generelle regler om aktieselskaber. CON/ 2002/18.
Stellungnahme zur Klarstellung des besonderen Zusammenhangs zwischen dem institutionellen Rahmen der Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique und den allgemeinen Regelungen für Aktiengesellschaften CON/ 2002/18.

Der var hverken støtte til fællesskabsinitiativer om præcisering af kontraktrammen for OPP'er på fællesskabsplan(spørgsmål 14 i grønbogen) eller om præcisering eller tilpasning af reglerne om underleverance spørgsmål 17 i grønbogen.
Gemeinschaftsinitiativen zur Klärung der vertraglichen Rahmenbedingungen für ÖPP auf Gemeinschaftsebene(Frage 14 des Grünbuchs) oder zur Klärung oder Umgestaltung der Regeln für die Vergabe von Unteraufträgen(Frage 17 des Grünbuchs) fanden ebenfalls keine Unterstützung.

Her til morgen bad jeg i forvejen Nicole om en lille præcisering og et råd i tilfælde af, at hun skulle blive valgt til formand her i dag.
Heute früh habe ich Nicole im voraus um eine kleine Präzisierung, einen Rat gebeten, für den Fall, daß sie hier heute auf den"Olymp" steigen würde.

Jeg synes personligt, det er en god idé- ja, endog en fremragende idé- forudsat at der forlods er opnået enighed om en sådan forfatnings indhold. Forudsat der således er enighed om en eventuel præcisering af de enkelte institutioners kompetence, deres rolle i EU og den indbyrdes balance institutionerne imellem.
Dies scheint mir persönlich eine gute, wenn nicht gar ausgezeichnete Idee zu sein, vorausgesetzt, man einigt sich vorher über ihren Inhalt, d. h. über eine eventuelle Klärung der Kompetenzen, über die Rolle jeder Institution innerhalb der Union, über das Gleichgewicht zwischen ihnen.

Jeg sagde, at jeg ønskede en fuldstændig præcisering om, at dette faktisk også står der.
Ich habe gesagt, ich möchte eine absolute Klarstellung, daß dieses auch tatsächlich so drin steht.

Sådan bruges "om en præcisering" i en sætning

Med ændringen er der tale om en præcisering af, at både stk. 2 og 3 indeholder undtagelser til 15, stk. 1.

Der er ikke tale om nogen skærpelse, men om en præcisering af gældende ret for at sikre en fornuftig brug af de kommunale skattekroner.

Der vil nuewan.minstyrke.com være tale om en præcisering af de parametre, som ikke er blevet fastlagt i den internationale markedsføringsplan på strategisk ni-veau.

Naser Khader sender flere sms’er og en mail til Inger Støjberg, hvor han beder om en præcisering, men han får ikke noget svar.1.

Der er tale om en præcisering af de allerede indførte regler om den kønsmæssige sammensætning i ledelsen, som blev indført ved lov nr af 23.

Der er alene tale om en præcisering, da det ved udarbejdelse af lov nr af 23.

På baggrund af formuleringen af tildelingsbrevene fra Statens Kunstfond anmodede A og B kunststyrelsen om en præcisering af baggrunden for tildelingen af Statens Kunstfonds legater.

Der er tale om en præcisering, og den finder sted, i forbindelse med at gymnasiereformen jo bliver implementeret.

I den sammenhæng har der været forskellige røster fremme med ønske om en præcisering fra bestyrelsen af, hvor MF står.

De radikale mener selv, at der er tale om en ”præcisering”, men hov, den radikale melding er altså lidt mere end en præcisering.