Hvad Betyder OM ET EF-HANDLINGSPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft

Eksempler på brug af Om et ef-handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa.
Über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft Bürgerbeteiligung.

Rådets afgørelse 2004/100/EF om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa.
Beschluss 2004/100/EG des Rates u¨ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Fo¨rderung einer aktiven europa¨ischen Bu¨rgerschaft Bu¨rgerbeteiligung.

Om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven RAPHAEL.
Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes Raphael.

Rådets beslutning af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder(2001-2005) EFTL 17 af 19.1.2001.
Entscheidung des Rates vom 20. Dezember 2000 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von.

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet.
BESCHLUSS Nr. 2228/97/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 13. Oktober 1997 für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes- Programm„Raphael.

Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa»civic participation«.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürger schaft„Bürgerbeteiligung.

Fru formand, ligesom talerne før mig vil jeg også gerne takke ordføreren, og jeg vil gerne på Gruppen De Grønnes vegne give udtryk for min gruppes støtte til denne betænkning om et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme.
Frau Präsidentin, wie meine Vorredner möchte auch ich dem Berichterstatter danken und im Namen der Grünen die Zustimmung meiner Fraktion zu dem vorliegenden Bericht über das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten zum Ausdruck bringen.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
Vorschlag für einen Beschluss des Euro päischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung europaweit tätiger Jugendorganisationen.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0307/96) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af EuropaParlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet (C40378/96-95/0078(COD)) Ordfører: Sanz Fernández.
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0307/96) des Parlaments im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes, das RAPHAEL- Programm (C4-0378/96-95/0078(COD))- Verfasser der Stellungnahme: Herr Sanz Fernández.

Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6.
Beschluss 2004/100/EG des Rates vom 26. Januar 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft(Bürgerbeteiligung) ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 6.

Der bør ydes støtte til organer, der arbejder for det europæiske kultursamarbejde og derved optræder som"ambassadører" for europæisk kultur på grundlag af den erfaring, som EU har indhøstet i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 792/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet 14.
Einrichtungen, die sich für die europäische kulturelle Zusammenarbeit einsetzen und somit die Rolle eines europäischen"Kulturbotschafters" ausüben, sollten einen Betriebskostenzuschuss erhalten, wobei die von der Europäischen Union gewonnenen Erfahrungen im Rahmen des Beschlusses Nr. 792/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen[14] zugrunde gelegt werden sollten.

Udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet 6.
Stellungnahme zum Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Programms zur Unterstützung europaweit tätiger Jugendorganisationen 6.

Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, der blev vedtaget den 26. januar 2004, gav hjemmel til at yde tilskud til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa i en treårig periode (2004-2006)1.
Am 26. Januar 2004 verabschiedete der Rat ein Gemeinschaftsprogramm zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft(Bürgerbeteiligung) und schuf damit die Rechtsbasis für entsprechende Zuschüsse für einen Zeitraum von drei Jahren (2004-2006)1.

Under henvisning til Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa[1];
Aufgrund des Beschlusses des Rates vom 26. Januar 2004(2004/100/EG) über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft(Bürgerbeteiligung)[1];

Bifalder forslaget til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, der har fået bevilget et budget på 235 mio. euro for perioden 2007-2013, og som erstatter programmet for perioden 2004-2006, hvis beskedne budget på 72 mio. euro Regionsudvalget har beklaget i sin ovennævnte udtalelse CdR 170/2003.
Begrüßt den Vorschlag für einen Beschluss über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft mit einem Budget von mehr als 235 Mio. EUR für den Zeitraum 2007-2013, welches das Vorgängerprogramm 2004-2006 ablöst, dessen mäßige Mittelausstattung in Höhe von 72 Mio. EUR der Ausschuss in der bereits angeführten früheren Stellungnahme CdR 170/2003 beklagt hatte;

Under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet 9.
GESTÜTZT auf den Beschluss Nr. 790/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen 9.

Under henvisning til sin udtalelse af 20. november 2003 om"Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa" og"Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa Parlamentet i et udvidet EU"(CdR 170/2003 fin[2]);
Gestützt auf seine Stellungnahme vom 20. November 2003 zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft(Bürgerbeteiligung)" und zu der"Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Sicherstellung der Beteiligung aller Unionsbürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 in einer erweiterten Union"(CdR 170/2003 fin)[2];

A5-0368/2003 af Rühle for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa(KOM(2003) 276- C5-0321/2003- 2003/0116(CNS)) og.
Den Bericht(A5-0368/2003) von Frau Rühle im Namen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft(Bürgerbeteiligung)(KOM(2003) 276- C5-0321/2003- 2003/0116(CNS)) und.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.¡02/97/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed 19962000.
Beschluß Nr. 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit 1996-2000.

Christa PRETS(PSE, A) Rådets fælles holdning med henblik på ved tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets af gørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet Dok.: A5-0075/2004.
Christa PRETS(SPE, A) Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Ein richtungen Dok.: A5-0075/2004.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF om et EF-handlingsprogram vedrø rende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundheden 1996-2000.
Beschluss Nr. 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1996-2000)- ABl.

Der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed(1996-2000) 2.
Unter Hinweis auf den Beschluss Nr. 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1996-2000) 2.

Jeg lykønsker fru Rühle med den betænkning, hun har udarbejdet om forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa. Jeg stemmer for betænkningen, især fordi det er vigtigt at støtte organisationer, der arbejder med at fremme et aktivt medborgerskab i Europa.
Ich gratuliere Frau Rühle zu ihrem Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft, dem ich meine Stimme gebe, insbesondere wegen der Notwendigkeit, Organisationen zu unterstützen, die im Bereich der Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft tätig sind.

A5-0075/2004 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet(15327/1/2003- C5-0021/2004- 2003/0113(COD))(Ordfører: Prets);
A5-0075/2004 von Frau Prets über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates(15327/1/2003- C5-0021/2004- 2003/0113(COD)) im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen;

Vi har i dag valgt at stemme imod indstillingen ved andenbehandling om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet, ligesom vi også stemte imod, da programmet blev behandlet første gang.
Wir haben uns heute dafür entschieden, gegen die Empfehlung zur zweiten Lesung über ein Aktionsprogramm der Union für das kulturelle Erbe, das RAPHAEL-Programm, zu stimmen, so wie wir schon bei der ersten Lesung dagegen gestimmt haben.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)8.
Beschluss Nr. 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000)8.

A5-0358/2003 af Prets for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet(KOM(2003) 272- C5-0257/2003- 2003/0113(COD));
Bericht(A5-0358/2003) von Frau Prets im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung europaweit tätiger Jugendorganisationen KOM(2003) 272- C5-0257/2003- 2003/0113COD.

A5-0359/2003 af Iivari for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet KOM(2003) 275- C5-0262/2003- 2003/0115COD.
Bericht(A5-0359/2003) von Frau Iivari im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung europaweit tätiger kultureller Einrichtungen KOM(2003) 275- C5-0262/2003- 2003/0115COD.

A5-0077/2004 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet(15331/1/2003- C5-0023/2004- 2003/0115(COD)) Ordfører: Iivari.
A5-0077/2004 von Frau Iivari über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates(15331/1/2003- C5-0023/2004- 2003/0115(COD)) im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen.