Hvad Betyder OMPLANTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umpflanzen
• Umsiedlung für die Verwendung
• der Umsiedlung
• Umtopfen
• Transplantation

Eksempler på brug af Omplantning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 22Overvågning efter omplantning.
Artikel 22 Überwachung nach der Umsiedlung.

Tænk, at omplantning af orkidéer tæller som"arbejde i marken.
Ich wusste nicht, dass das Umtopfen von Orchideen als"Landarbeit" gilt.

Artikel 15 Udsætning og omplantning.
Artikel 15 Künstliche Bestandsaufstockung und Umsiedlung.

Kapitel VBetingelser for omplantninger efter udstedelse af en tilladelse.
Kapitel V Bedingungen für die Umsiedlung nach Erteilung einer Genehmigung.

Amethyst er ikke plantede træer, da stiklinger ikke kan lide omplantning.
Amethyst ist nicht gepflanzten Selve, da Sämlinge nicht gefällt Umpflanzen.

GARDENA produkter til omplantning af potteplanter.
GARDENA-Produkte für das Umtopfen von Topfpflanzen.

Dive udplantningsplanter i potter, ikke fra en dyb pælerod plante ikke tåler omplantning.
Dive Sämlinge in Töpfen, nicht wie aus einem tiefen Pfahlwurzel Anlage nicht dulden Umpflanzen.

Care er vigtigt vanding efter omplantning, og i tørt vejr.
Pflege ist wichtig, Bewässerung nach dem Umpflanzen, und bei trockenem Wetter.

Ikke alene er de er uhøjtidelig til jorden, men også let at bære efteråret omplantning.
Sie sind nicht nur auf den Boden anspruchslos sind, sondern auch leicht Herbst Verpflanzung zu tragen.

Omplantninger til, fra eller mellem en medlemsstats ikke-europæiske territorier.
Die Umsiedlung erfolgt in die, aus den oder zwischen den überseeischen Gebieten eines Mitgliedstaats;

Det er værd at være opmærksom på behovet for yderligere pleje(dividere og omplantning).
Es lohnt sich die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit für zusätzliche Pflege bezahlen(Aufteilen und Transplantation).

Forordningen anvendes ikke for omplantninger af akvatiske organismer inden for en medlemsstat, undtagen for.
Diese Verordnung gilt nicht für die Umsiedlung von Wasserorganismen innerhalb eines Mitgliedstaats, es sei denn.

Frøplanter dukke op i 7-10 dage efter såning. Dive udplantningsplanter i potter, ikke fra en dyb pælerod plante ikke tåler omplantning.
Dive Sämlinge in Töpfen, nicht wie aus einem tiefen Pfahlwurzel Anlage nicht dulden Umpflanzen.

Omplantning i jorden produceret efter forårsfrost, at opretholde en afstand på 15-25 cm afhængig af plante højde.
Umpflanzen in den Boden nach Frühlingsfrösten hergestellt, wobei ein Abstand von 15-25 cm je nach Wuchshöhe.

Hvor der på grundlag af et videnskabeligt råd er grund til at forvente miljørisici i forbindelse med omplantningen.
Aufgrund wissenschaftlicher Gutachten besteht Grund zur Annahme, dass die Umwelt durch die Umsiedlung gefährdet wird.

Dybden af 70-80 cm hul i bunden af pit- et lag af groft sand 15 cm tyk skarntyde ikke tåler omplantning, så skal du på forhånd definere sin plads i haven.
Die Tiefe von 70-80 cm Loch am Boden der Grube- eine Schicht aus grobem Sand 15 cm dick Schierling duldet keine Transplantation, so müssen Sie vordefinieren seinen Platz im Garten.

Konsolidering- en af de nemmeste planter til at vokse, som er plantet til en permanent plads, da planter ikke tåler omplantning.
Konsolidierung- eine der einfachsten Pflanzen zu wachsen, was zu einer dauerhaften Platz gepflanzt wird, wie die Sämlinge nicht tolerieren Umpflanzen.

Care: en uge efter omplantning er ønskeligt at fremstille kunstgødning kvælstofgødning, og i yderligere to uger- kompleks gødning eller infusion af mullein.
Pflege: eine Woche nach dem Umpflanzen ist wünschenswert, Düngemittel Stickstoffdünger zu produzieren, und in weiteren zwei Wochen- Mehrnährstoffdünger oder Infusion von Königskerze.

Ansøger”: den fysiske eller juridiske person eller enhed, der foreslår at varetage indførelsen eller omplantningen af en akvatisk organisme.
Antragsteller': die natürliche oder juristische Person oder Einrichtung, die die Einführung oder Umsiedlung eines Wasserorganismus beantragt;

Medlemsstaterne fører et register over indførelser og omplantninger med en historisk oversigt over alle ansøgninger og den hertil knyttede dokumentation, der udarbejdes inden udstedelsen af en tilladelse og i overvågningsperioden.
Die Mitgliedstaaten führen ein Register aller Einführungen und Umsiedlungen, einschließlich- in chronologischer Reihenfolge- aller gestellten Anträge und einschlägigen Dokumente, die vor der Erteilung der Genehmigung und während des Überwachungszeitraums zusammengetragen wurden.

Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke fiskeri, der udføres i forbindelse med udsætning eller omplantning af fisk, krebsdyr og bløddyr.
Diese Verordnung gilt nicht für Fischereieinsätze, die im Rahmen der künstlichen Bestandsaufstockung oder der Umsiedlung von Fischen, Krebstieren und Weichtieren unternommen werden.

Omplantning af arter inden for deres naturlige levested til områder, hvor de lokalt er fraværende af særlige biogeografiske grunde, kan også medføre risici for de økosystemer, der er opstået i disse områder, og bør også omfattes af denne forordning.
Auch die Umsiedlung von Arten innerhalb ihrer natürlichen Verbreitungszone in Gebiete, in denen sie aus besonderen biogeografischen Gründen nicht vorkommen, kann die etablierten Ökosysteme in diesem Gebiet bedrohen, und sollte ebenfalls in diese Verordnung einbezogen werden.

Primært på grund af transplantere rodsystemet er mere eller mindre vil blive påvirket af det punkt, efter omplantning, lad kølige, ventileret sted langsomme kimplanter i et par CA dage….
Vor allem wegen des Wurzelsystems Umpflanzen mehr oder weniger ist, wird durch den Punkt berührt, nach dem Umpflanzen, abkühlen lassen und gut belüfteten Ort langsam Sämlinge in ein paar Tagen ca….

Kommissionens forslag om, at indførelse og omplantning i lukkede akvakulturanlæg undtages fra tilladelsesproceduren, ville uundgåeligt blive ledsaget af en mere streng definition af kravene til disse anlæg.
Der Vorschlag der Kommission, dass die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden sollten, wurde an die Bedingung geknüpft, dass die Voraussetzungen, die diese Anlagen erfüllen müssen, strenger definiert werden.

Jeg glæder mig over Europa-Parlamentets betænkning, fordi Parlamentet lægger stor vægt på biodiversitet samt på en fremskyndelse af de administrative formaliteter forbundet med kravet om tilladelse til indførelse og omplantning i lukkede akvakulturanlæg.
Ich begrüße diesen Bericht des Europäischen Parlaments, da er gleichzeitig der biologischen Sicherheit sowie der Beschleunigung der administrativen Formalitäten im Zusammenhang mit der Genehmigungspflicht für Einführungen und Umsiedlungen in und aus geschlossenen Aquakulturanlagen verpflichtet ist.

I betragtning af ovennævnte resultater foreslår Kommissionen, at indførelse og omplantning i lukkede akvakulturanlæg undtages fra tilladelsesproceduren, hvorved de erhvervsdrivende lettes for denne administrative formalitet.
Angesichts der genannten Ergebnisse schlägt die Kommission vor, dass die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden, und befreit die Beteiligten damit von dieser verwaltungstechnischen Formalität.

Omplantninger mellem farvande i forskellige økoregioner som defineret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger[13] og.
Die Umsiedlung erfolgt zwischen Gewässern verschiedener Ökoregionen im Sinne von Anhang II der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik[13], und.

I betragtning af resultaterne af dette projekt foreslår Kommissionen, at indførelse og omplantning i lukkede akvakulturanlæg undtages fra tilladelsesproceduren, hvorved de erhvervsdrivende lettes for de unødvendige administrative formaliteter.
Angesichts der genannten Ergebnisse schlägt die Kommission vor, die Beteiligten von verwaltungstechnischen Formalitäten zu befreien, indem die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden.

Akvakulturen har førhen draget økonomisk fordel af indførelsen af fremmede arter og omplantninger af lokalt fraværende arter(f. eks. regnbueørred, stillehavsøsters og laks) og det tilstræbte mål for fremtiden er at optimere fordelene ved indførelser og omplantninger, men det skal samtidigt undgås at ændre økosystemerne ved at forebygge negativ biologisk vekselvirkning, inkl. genmodificering, med de indfødte populationer og ved at begrænse udbredelsen af ikke-målarter og skadelige virkninger på naturtyperne.
In der Vergangenheit hat die Aquakulturindustrie von der Einführung nicht heimischer Arten und der Umsiedlung gebietsfremder Arten(z.B. Regenbogenforelle, Pazifische Auster und Lachs) wirtschaftlich profitiert, und es ist politische Zielsetzung für die Zukunft, die Vorteile einer solchen Einführung oder Umsiedlung zu maximieren, gleichzeitig jedoch Veränderungen der Ökosysteme zu vermeiden, negative biologische Wechselwirkungen, einschließlich genetischer Veränderungen, mit heimischen Populationen zu verhindern und die Ausbreitung von Nichtzielarten sowie negative Auswirkungen auf natürliche Lebensräume zu begrenzen.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg er enig i, at det er nødvendigt, at indførelse og omplantning i lukkede akvakulturanlæg undtages fra tilladelsesproceduren, hvorved de erhvervsdrivende lettes for denne administrative formalitet.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Notwendigkeit zustimme, die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen von der Genehmigungspflicht auszunehmen, und die Beteiligten damit von dieser verwaltungstechnischen Formalität zu befreien.

Hvordan man bruger "omplantning" i en Dansk sætning

Villy fortæller og viser rundt blandt en af de stauder, der kan stå i haven i mange år uden omplantning.

Omplantning, nyplantning og dekoration med granit hører til det hårde mandearbejde.

Mens manglende blossom muligvis skyldes relateret faktorer til transplantation, omplantning mens knopper er på grenene kan chokere busk og forårsage knopper at falde tidligt.

Omplantning og nyplantning Oktober er en god måned at plante nye stauder eller dele og omplante dem, du allerede har.

Omplantning finder sted hvert år, mens planten er lille.

Træer, der er over 12 meter høje, er meget vanskelige eller ligefrem umulige at få til at overleve flytning og omplantning.

Desuden vil vi deltage i omplantning af koraller, der slutter med snorkling på revene.

Omplantning: Omplantning er foretaget 2-5 vækstsæsoner før levering.

Omplantning denne busk fra en solrig plet til en lyssky kan gøre det stoppe blomstrende.

Det ligner lidt omplantning af poesi, hvor begrebet gendigtning er mere præcist end oversættelse.

Hvordan man bruger "der umsiedlung" i en Tysk sætning

Sie gab dem Nest nach der Umsiedlung den nötigen Halt.

Jüchen: Kita Otzenrath feierte Zehnjähriges nach der Umsiedlung Jüchen.

Von der Umsiedlung sind rund 200 Menschen betroffen.

Ebenso vor der Umsiedlung in ein neues Terrarium.

Sie hatten sich mit der Umsiedlung eines Storchenpaares beworben.

März 1983, noch vor der Umsiedlung von West nach Ost.

Rund 900 Einwohner sind hier von der Umsiedlung bedroht.

Die Königin ist also tatsächlich bei der Umsiedlung verloren gegangen.

Nach der Umsiedlung 1939 wurde ich 1941 in Warthegau geboren.

Deutsche Staatsbürger wurden sie mit der Umsiedlung also nicht.