Hvad Betyder OMPLACERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Standortverlagerungen
• Umschichtung

Eksempler på brug af Omplacering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Omplacering er ikke noget nyt fænomen.
Standortverlagerung der Industrie ist ein permanentes Phänomen.

For det andet ønsker vi at understrege, at omplacering ikke er noget entydigt fænomen.
Zweitens möchten wir darauf hinweisen, daß Standortverlagerungen kein eindeutiges Phänomen sind.

Denne omplacering ville give hurtigere adgang til dem med den ene hånd.
Diese Neupositionierung würde einen schnelleren Zugriff mit einer Hand ermöglichen.

Dette program giver mulighed for kontrol, reparationer, omplacering af geosynkrone satellitter.
Dieses Programm bietet für Kontrollen, Reparaturen, Umschichtung von geostationären Satelliten.

Hr. formand, efter denne omplacering af fodboldspillere ønsker jeg at vende tilbage til emnet.
Herr Präsident, nach diesem"Transfer" von Fußballspielern möchte ich jetzt zum Thema zurückkommen.

Men hvis dårligt primet overflade, vil det have til at betale meget mere til sex omplacering.
Aber wenn schlecht Oberfläche grundiert, wird es noch viel mehr zu einer Geschlechtsumwandlung zu zahlen.

En omplacering bør være den primære finansieringskilde til aktionerne i Kosovo, men den skal måske suppleres af andre midler.
Die Mittel für den Wiederaufbau im Kosovo sollten größtenteils durch Umverteilung beschafft werden, doch möglicherweise werden auch ergänzende Mittel erforderlich sein.

Han skal tage en uges ulønnet ferie hvorefter han skal møde i Washington til omplacering.
Nach einer Woche unbezahltem Urlaub meldet er sich in Washington für die Zuteilung der Dienststelle.

Der er generelt omplacering inden for Unionen, uden for Unionen, inden for OECD-landene, mellem Unionen og Central- og Østeuropa, Nordafrika og lignende.
Standortverlagerungen gibt es im allgemeinen innerhalb der Union, außerhalb der Union, zwischen den OECDLändern, zwischen der Union und Mittel- und Osteuropa, Nordafrika und dergleichen mehr.

Løjtnant Lebec har delingen nu, og jeg vil have han overtager en solid styrke så jeg meldte dig frivilligt til omplacering til Bataljon Efterretningssektionen.
Leutnant Lebec hat jetzt den Zug, und ich will, dass er eine solide Truppe erbt, deshalb habe ich Sie zur Neuzuordnung zum Nachrichtendienst des Bataillons zugeteilt.

Den har klaret sine nye beføjelser og prioriteter gennem omplacering af det eksisterende personale og har ikke bedt om flere ansatte ud over dem, der skulle ansættes som følge af udvidelsen.
Sie hat neue Aufgaben durch Umschichtung vorhandener Mitarbeiter bewältigt und über die Erweiterungsfolgen hinaus keine Mittel für neues Personal beantragt.

Jeg lykønsker dem begge, men i denne betænkning af fru Haug gør vi visse antagelser om revisionen, om omplacering i kategori 4 og om Kosovos behov.
Beide Verfasser möchte ich beglückwünschen, aber im Bericht Haug äußern wir bestimmte Vermutungen über die Revision, über Mittelumschichtungen in Kategorie 4 sowie über den Bedarf im Kosovo.

For det første, omplacering er i og for sig ikke et forkasteligt fænomen, men et led i en verdensomspændende proces med rationalisering, modernisering, tilpasning og besparelser.
Erstens, Standortverlagerungen sind an sich kein verwerfliches Phänomen, sondern sie bilden Bestandteil eines weltweiten Prozesses der Rationalisierung, Modernisierung, Anpassung und Einsparungen.

Men lad os ikke glemme, at der altid vil være mangel på menneskelige ressourcer, og at omplacering, videreuddannelse og fleksibilitet ikke vil blive mindre vigtigt fremover.
Wir sollten dennoch bedenken, daß Personal immer knapp sein wird und Maßnahmen wie Personalumsetzung, Umschulungen und Flexibilität auch in Zukunft nichts von ihrer Bedeutung verlieren werden.

Når du er blevet dybt opslugt i den betragtning at hele du, hele dit psyke af tanker, følelser, vilje og intuition er sammenblandet, kan der pludseligt og uventet komme en omplacering af opmærksomheden.
Sobald du so grundschürfend in dieser Kontemplation versinkst, daß dein ganzes Wesen, deine ganze Psyche des Denkens, Fühlens, Wollens und der Intuition sich darin vermischt und aufgeht, mag es plötzlich und überraschenderweise zu einer Verlagerung des Gewahrseins kommen.

Det må stå klart, at enhver beslutning om omplacering af ulovlige indvandrere og modtagere af international beskyttelse afhænger af Rådet og medlemsstaternes imødekommenhed.
Es muss klar sein, dass jede Entscheidung in Bezug auf die Verlegung von irregulären Migranten und Personen mit internationalem Schutzstatus vom Rat und von der Bereitschaft der Mitgliedstaaten abhängt.

Domstolens kamre er ideelle til par med daglig omorganisering for opholdet"Dolce Vita" og Le Case del Borgo med tekøkken og uden daglig omplacering ideel til familier og at leve i absolut frihed.
Die Kammern des Gerichtshofs sind ideal für Paare mit täglicher Reorganisation für einen Aufenthalt"Dolce Vita" und Le Case del Borgo mit Küchenzeile und ohne tägliche Neuordnung ideal für Familien und in absoluter Freiheit zu leben.

Andre spørgsmål fra Parlamentet, f. eks. om arbejdsopgaver, omplacering, nye delegationer, overvågning og evaluering, vil blive taget op i meddelelsen om udvikling af delegationstjenesten, som vi fremlægger om kort tid.
Weitere vom Parlament angesprochene Punkte, wie Aufgabenbeschreibungen, Personalumsetzungen, neue Delegationen, Überwachung und Bewertung werden wir in der Mitteilung über die Entwicklung des Außendienstes aufgreifen, die wir Ihnen demnächst vorlegen werden.

Medlemsstaterne har endnu ikke udtrykt nogen generel støtte til en sådan holdning, dog med én bemærkelsesværdig undtagelse, nemlig pilotprojektet om omplacering til andre medlemsstater af personer, som har modtaget international beskyttelse på Malta.
Die Mitgliedstaaten haben bisher jedoch noch nicht ihre Unterstützung für eine solche Herangehensweise in allgemeiner Hinsicht zum Ausdruck gebracht, bis auf eine bemerkenswerte Ausnahme- das Pilotprojekt zur Verlegung von Personen, die auf Malta internationalen Schutz erhalten haben, in andere Mitgliedstaaten.

Selvom omplacering synes at være nødvendig for at finansiere denne omprioritering, skal man også tage i betragtning, at en for stor omplacering risikerer at skabe en budgetmæssig og politisk ubalance i de eksterne forbindelser.
Auch wenn eine Umverteilung zur Finanzierung dieser neu hinzugekommenen Priorität notwendig erscheint, dürfen wir nicht vergessen, daß durch eine zu umfangreiche Umverteilung das Haushaltsgleichgewicht und Ausgewogenheit bei den Außenbeziehungen gefährdet werden könnten.

Hvordan man bruger "omplacering" i en Dansk sætning

Jeg havde en voksen DKK hund til omplacering sidste år for en hvalpekøber og fandt så pludselig annoncen derinde.

Udvalgt også Kasser samt Omplacering Til flytning kan så de blandt anden anmode såfremt støtte fra eneste virksomhed.

Dispositionen var alene en omplacering af arven med henblik på værdi- og alderdomssikring.

De kommunale arbejdsgiverparter har erklæret sig enige i, at mulighed for omplacering naturligt bør overvejes forud for evt.

Angående ejerskifte af rotten Hvis køberen ikke længere har mulighed/lyst til at beholde rotten, skal M&M’s Rotterede som den første kontaktes om omplacering af rotten.

Afskedigelse af gravide under omplacering og hjemsendelse pga.

Sagsbehandleren tog et møde på arbejdspladsen og fortalte dagen efter telefonisk medlemmet, at hun var fritstillet med øjeblikkelig virkning med henblik på omplacering.

For sundhedspersonale, der fortsat får påvist MRSA, må ledelsen træffe aftale om fx varig omplacering til mindre følsomt arbejdsområde.

dette er sælskind til salg en salgside for jordbærtærte køb ragdoll killinger eller voksne ragdolls køb plader på mål med stamtavle til omplacering.

Sagsbehandleren havde villet sikre medlemmet den bedst mulige løsning og fik en mundtlig aftale om, at kommunen skulle forsøge en omplacering.

Hvordan man bruger "umschichtung" i en Tysk sætning

Diese Umschichtung erfolgt durch Aktienverkäufe und Anleihekäufe.

Wir fordern die Umschichtung von öffentlichen Fördermitteln.

Es erfolgt eine Umschichtung von Unten nach Oben.

Es kommt zu einer massiven Umschichtung von Arbeitsplätzen.

Entsprechende Mittel wurden durch Umschichtung bereitgestellt.

eine Umschichtung in seinem Kredit durchführen möchte.

Eine Umschichtung finanzieller Mittel oder Neuverschuldung?

Erste größere Umschichtung nach einem Monat.

Umschichtung in Sonderziehungsrechten (SZR) des IWF geplant.

Dies nennt man eine Umschichtung von Vermögen.