Hvad Betyder OMSTILLINGSPROCESSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die konvertierung

Eksempler på brug af Omstillingsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette afslutter hele omstillingsprocessen.
Dies schließt den gesamten Migrationsprozess ab.

Omstillingsprocessen tager noget tid, hvis du har et stort antal filer i det.
Der Konvertierungsprozess dauert einige Zeit, wenn Sie eine große Menge an Dateien darin haben.

Nu vente et stykke tid til omstillingsprocessen at fuldføre.
Jetzt warte eine Weile, bis die Konvertierung abgeschlossen ist.

Omstillingsprocessens succes skal være en succes for alle i et forenet Europa med en fælles skæbne.
Der Erfolg des Wandels muss ein gemeinsamer Erfolg für jeden in einem vereinten Europa sein und sich auf ein gemeinsames Schicksal berufen.

Din OST fil bliver beskadiget, hvis omstillingsprocessen bliver afbrudt i mellem.
Ihre OST-Datei beschädigt wird, wenn die Konvertierung zwischen unterbrochen wird.

Indledning: De territoriale strukturer og den tilgrundliggende lovgivning: Udviklingen siden omstillingsprocessens start.
Einleitung: Hauptentwicklungen bei der Gliederung des Staatsgebiets- Rechtsgrundlagen seit dem Beginn der Umgestaltung.

Omstillingsprocessen og dynamikken i denne omstillingsproces vil betyde strukturelle tilpasningsvanskeligheder på begge sider.
Der Transformationsprozess und die Dynamik dieses Transformationsprozesses werden strukturelle Anpassungsschwierigkeiten auf beiden Seiten verursachen.

Hvis indførelsen af forandring udsættes, kan det betyde, at omstillingsprocessen bliver vanskelige og mere smertefuld senere.
Die Verschiebung der Einführung von Änderungen kann dieser Prozeß später um so schwieriger und schmerzvoller machen.

At fremskynde omstillingsprocessen i partnerstaterne gennem samarbejde med grænseregioner i Unionen eller de central- og østeuropæiske lande, og.
Beschleunigung des Transformationsprozesses in den Partnerstaaten durch deren Zusammenarbeit mit den Grenzgebieten in der Europäischen Union oder in Mittel- und Osteuropa.

Med hensyn til præmiens størrelse bør der ses på muligheden for en særlig justering for de bedrifter, der som følge af omstillingsprocessen ikke har fået nogen betalingsrettigheder. 5.
Hinsichtlich der Höhe sollte eine gesonderte Anpassung für die Standorte überprüft werden, die infolge des Transformationsprozesses keine Zahlungsrechte bekommen haben 5.

EU har støttet omstillingsprocessen inden for sektorer som stålindustrien og landbruget; nu forestår en nødvendig modernisering af EU's"vidensindustri" og især universiteterne.
Die EU hat die Umstrukturierung von Sektoren wie der Stahlindustrie oder der Landwirtschaft unterstützt. Sie sieht sich nun mit der Notwendigkeit konfrontiert, ihre„Wissensindustrie“ und im Speziellen ihre Universitäten zu modernisieren.

Tanken bag Ecos-Ouveiture var. at regionalt samarbejde også kan være et instrument, der styrker den sociale og politiske stabilitet og understøtter omstillingsprocessen.
ECOS-OUVERTURE basierte auf dem Gedanken, dass die regionale Zusammenarbeit auch ein Mittel zur Förderung der sozialen und politischen Stabilität sein und den Übergangsprozess unterstützen kann.

Da omstillingsprocessen skal muliggøre medlemskab for en række lande, er det efter min mening meget vigtigt for os at vide, hvordan PHARE-programmet udvikler sig, og hvilket bidrag det vitterlig leverer til omstillingsprocessen..
Da der Über gangsprozeß darauf ausgerichtet ist, im Falle einiger Länder eine Mitgliedschaft zu ermöglichen, ist es meines Erachtens für uns sehr wichtig, zu wissen, wie sich das PHARE-Programm entwickelt und welcher Beitrag dadurch tatsächlich zum Übergangsprozeß geleistet wird.

Det er vigtigt for os, og derfor fremsatte vi som Det Europæiske Folkepartis Gruppe forslaget om den nationale side, at denne nationale side indgyder en portion tillid på forhånd hos borgerne i omstillingsprocessen.
Wichtig für uns ist, deswegen haben wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei den Antrag für die nationale Seite gestellt, daß diese nationale Seite für den Bürger bei der Umstellung ein Teil Vertrauensvorschuß ist.

Tempus-programmet kan yde bistand til de højere uddannelsesinstitutioner i omstillingsprocessen i et bredere socialt, økonomisk og politisk perspektiv uden for det skarpt afgrænsede akademiske område- f. eks. ved at udvikle, organisere og afvikle uddannelseskurser for toldbetjente.
Hilfestellung bei der Unterstützung des Übergangsprozesses im weiteren sozialen, wirtschaftlichen und politischen Umfeld auch außerhalb des engen akademischen Rahmens, beispielsweise durch Entwicklung, Organisation und Durchführung von Schulungskursen für Zollbeamte;

Når jeg holder mig for øje, at vi allerede befinder os i det 11. år efter revolutionen i Central- og Østeuropa, så må vi også give disse mennesker det perspektiv, at omstillingsprocessen på et eller andet tidspunkt også bliver positiv.
Wenn ich mir vor Augen halte, dass wir uns jetzt schon im elften Jahr nach der Revolution in Mittel- und Osteuropa befinden, dann müssen wir diesen Menschen auch die Perspektive geben, dass der Umstellungsprozess irgendwann einmal positiv ist.

Den sociale dagsorden, som Kommissionen vedtog for fjorten dage siden, omfatter også foranstaltninger, der hjælper vores virksomheder, arbejdstagere og alle andre parter, som er involverede i omstillingsprocessen, med at udnytte enhver fordel bedst muligt og løse de problemer.
Die von der Kommission vor vierzehn Tagen beschlossene Sozialagenda beinhaltet ebenfalls Maßnahmen, die unseren Unternehmen, unseren Arbeitnehmern und allen am Wandel Beteiligten helfen werden, alle Vorteile optimal zu nutzen und alle Probleme zu lösen.

Denne støtte vil gøre det muligt at konsolidere resultaterne af strukturinterventionerne i de områder, der tid ligere henhørte under mål 1, og at fuldføre omstillingsprocessen i de områder, som ikke mere vil være støtteberettigede under de tidligere mål.
Diese Unterstützung wird die Konsolidierung der Ergebnisse der Strukturmaßnahmen in den früher zu Ziel 1 zählenden Regionen sowie die Vollendung des Umstellungsprozesses derjenigen Gebiete gestatten, die nicht mehr wie bisher über die ehemaligen Ziele 2 und 5b förderungsfähig sein werden.

Høyanger er inde i en omstillingsproces.
Die Madeirische Wirtschaft befand sich in einem Umwandlungsprozess.

Uddannelsen af befolkningen i nedgangsområder er et af hovedmidlerne i denne omstillingsproces.
Die Aus- und Weiterbildung der Menschen in Gebieten im Niedergang ist eines der Schlüsselelemente im Umstellungsprozess dieser Gebiete.

EU's historie begyndte med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som var en omstillingsproces.
Die Geschichte der Europäischen Union begann mit der Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die einen Umstrukturierungsprozess darstellte.

Som Sydafrikas vigtigste samhandelspartner kan EU yde værdifuld bistand i den økonomiske og sociale omstillingsproces.
Die EU, wichtigster Handelspartner des Landes, kann hier wertvolle Hilfestellung im wirtschaftlichen und sozialen Transformationsprozess leisten.

Jeg vil endvidere gerne vide, hvordan de vil involvere Parlamentet i denne omstillingsproces.
Zudem sollten sie sich noch dazu äußern, wie sie das Europäische Parlament in diesen Umsetzungsprozeß einbeziehen wollen.

Tempus-programmet er en del af Den Europæiske Fællesskab bistand til omstillingsproces sen i partnerlandene, som ydes gennem to programmer.
Das Tempus-Programm ist Bestandteil der Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für den Übergangsprozess in den Partnerländern, die im Rahmen von zwei Programmen bereit gestellt wird.

Beslutningsforslaget understreger også betydningen af at skabe bedre retsstrukturer i de lande, der nu gennemgår en politisk og økonomisk omstillingsproces.
Im Vorschlag für eine Resolution wird auch die Bedeutung einer Schaffung besserer juristischen Strukturen in den Ländern unterstrichen, die jetzt eine politische und wirtschaftliche Transformation durchlaufen.

Prøv at forestille Dem, at der i Deres hjemland på så kort tid havde fundet en fundamental økonomisk og samfundsmæssig omstillingsproces sted.
Stellen Sie sich einmal vor, in Ihrem Heimatland hätte ein grundlegender, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Transformationsprozess in so kurzer Zeit stattgefunden.

De nye EU-medlemsstaters ti år lange omstillingsproces efter kommunismen har givet dem nyttige erfaringer, som kan tilføre en merværdi til samarbejdet mellem EU og Rusland.
Die neuen Mitgliedstaaten haben binnen eines Jahrzehnts den post-kommunistischen Übergangsprozess erfolgreich bewältigt- ihr Erfahrungsschatz ist wertvoll und könnte als Mehrwert in die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland eingebracht werden.

Endelig bør vi ikke glemme de sektorer, der er i tilbagegang, og de nødvendige industrielle omstillingsprocesser.
Schließlich dürfen wir auch nicht die rückläufigen Sektoren und die erforderlichen industriellen Umstellungen vergessen.

Tilsvarende omstillingsprocesser er påbegyndt i EU's ti nye medlemsstater. Det er blandt andet tilfældet i storbyområderne Warszawa, Prag og Budapest.
In den zehn neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind ähnliche Prozesse im Gange, insbesondere in den Großräumen Warschau, Prag und Budapest.

Undervisning og uddannelse udgør grundlaget for social integration, varig regional udvikling og succesrige økonomiske omstillingsprocesser i de central- og østeuropæiske lande.
Bildung und Ausbildung sind in den Ländern Mittel- und Osteuropas die Basis für soziale Integration, nachhaltige regionale Entwicklung und erfolgreiche ökonomische Umstellungsprozesse.

Sådan bruges "omstillingsprocessen" i en sætning

Især i natursten er det populært med præfabrikerede cirkler, da omstillingsprocessen i produktionen ikke er så omkostningskrævende.

På baggrund af mit besøg i den fuldt udbyggede distriktsafdeling i Viby-Højbjerg vil jeg gerne følge den videre udvikling i omstillingsprocessen til distriktspsykiatri.

Så giver vi dig mulighed for, at spille en betydelig rolle i omstillingsprocessen og samtidig blive en del af en organisation med dygtige og engagerede kolleger.

Dermed er Filippinerne den første stat, hvor tregrening er besluttet, og omstillingsprocessen er indledt.

Det mest åbenlyse problem i omstillingsprocessen var den generelt utilstrækkelige koordinering af nedlæggelsen af senge, inden de nye distrikts- og socialpsykiatriske tilbud var tilstrækkeligt udbygget.

Sidst nævnes udvidet støtte og vejledning, der kan støtte arbejdstagere i omstillingsprocessen, som vigtige elementer.

En institutleder fik en advarsel for illoyalitet for at orientere sine medarbejdere Seks institutledere fik tæsk for stille rimelige spørgsmål til omstillingsprocessen.

Europas integration Optagelsen af ti nye medlemmer i EU har afsluttet omstillingsprocessen af de tidligere socialistiske lande i Centraleuropa.

Frischs bog blev på mange måder det idémæssige omdrejningspunkt i omstillingsprocessen fra et internationalt klasseparti til et nationalt folkeparti.

Foruden den voldsomme vækst, som er fulgt med denne omstrukturering, har omstillingsprocessen givet anledning til flere andre bemærkelsesværdige udviklingstræk.