Hvad Betyder OVERBÆRENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nachsichtig
• duldsam
• verzeiht

Eksempler på brug af Overbærende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Meget overbærende.
Sehr anmaßend.

Jeg har været for overbærende.
Ich bin zu nachsichtig.

Du er for overbærende med hende.
Du bist zu nachsichtig mit ihr.

Forældrene er for overbærende.
Ihre Eltern sind zu nachsichtig.

De er meget overbærende, Deres Majestæt.
Ihr seid sehr… nachsichtig, Majestät.

Vi burde alle være mere overbærende.
Wir sollten alle gütiger sein.

Du er meget overbærende med terrorister.
Sie sind sehr nachsichtig mit Terroristen.

Jeg er ikke så overbærende.
Ich bin weniger nachsichtig.

Du er meget overbærende med terrorister.
Sie sind bemerkenswert nachsichtig mit den Terroristen.

Jeg finder det yderst… overbærende.
Ich fand es unglaublich… schwach.

Du var jo så overbærende, da du fandt ud af det.
Sie waren ja so nachsichtig, als Sie mich entdeckt haben. Es ging weiter als geplant.

Vi må være tålmodige og overbærende.
Wir müssen geduldig und nachsichtig sein.

Vis Dem overbærende.
Seien Sie nachsichtig!

Gid jeg kunne være lige så overbærende.
Ich wünschte, ich könnte so milde sein.

Det kræver, at europæerne ikke reagerer frygtsomt, overbærende og selvfornægtende mod presset på deres lokalsamfund, der kommer både indefra og udefra.
Es setzt voraus dass die Europäer nicht ängstlich, nachsichtig und selbstverleugnend auf den Druck auf ihre Gemeinden, der sowohl von innen als auch von außen kommt, reagieren.

Men jeg synes, du er for overbærende.
Aber ich finde, du bist zu nachsichtig mit ihr.

Skal man overbærende lukke øjnene for, at væbnede partisaner udnytter Fødselskirken i Betlehem, eller vise, at en sådan skæv udvikling gør nødvendigheden af international beskyttelse af de hellige steder meget aktuel?
Darf man vor der Instrumentalisierung der Geburtskirche in Bethlehem durch bewaffnete Partisanen nachsichtig die Augen verschließen? Oder muss man nicht vielmehr hervorheben, dass solche Auswüchse der Forderung nach einem internationalen Schutz der Heiligen Stätten neuen Nachdruck verleihen?

Nøgleordet er overbærende.
Das Schlüsselwort ist schwach.

Liberal(conniving) opvækststilstand observeres i de familier, hvor forældre er meget overbærende.
Ein liberaler(einnehmender) Erziehungsstil wird in Familien beobachtet, in denen Eltern sehr nachsichtig sind.

Du er alt for overbærende.
Du lässt ihm zu viel durchgehen.

Mandsnavnet Clemens eller Klemens kommer af latin og betyder sådan noget som rolig, blid, mild, sagtmodig, overbærende, nådig.
Der Name ist von lateinisch clemens abgeleitet, was sanftmütig, mild, nachsichtig, gnädig bedeutet.

Det var særdeles overbærende af dig.
Das war überaus gnädig von Euch.

Nej, der var ingen dåselatter, men publikum var overbærende.
Nein, das glaube ich nicht, aber sie waren nachsichtig.

Han er ikke så overbærende som jeg.
Er verzeiht nicht so schnell wie ich.

Næste gang… vil han ikke være overbærende.
Das nächste Mal wird er nicht so nachsichtig sein.

Demokratiet, hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, skal være forstående, generøst og overbærende over for den, der begår en forbrydelse, og som efter at være blevet dømt viser vilje til at integrere sig i den demokratiske sameksistens.
Die Demokratie, Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, muß verständnisvoll, großzügig und nachgiebig gegenüber jenen sein, die sich eines Verbrechens schuldig gemacht haben und nach ihrer Verurteilung unter Beweis stellen, daß sie gewillt sind, sich wieder in das demokratische Zusammenlenben einzugliedern.

Virkelig? Jeg synes, du er for overbærende.
Wirklich? Sie sind zu nachsichtig mit ihm.

Hvis du er træt af at have champagneproplukke fajitas eller ratatouille, derefter vil denne blog-indlæg vise dig en overbærende og velsmagende vegetariske opskrift, perfekt til når du har et par venner over for din ugentlige fredag nat CheekyBingo sessionen eller en sjov film nat i.
Wenn Sie sich langweilen, Pilz Fajitas oder ratatouille, dann ist dieser Blog-Post zeigen Ihnen eine nachsichtig und leckere vegetarische Rezept, optimale Lösung, wenn Sie ein paar Freunde vorbei für Ihre wöchentliche Freitag Nacht haben CheekyBingo Sitzung oder eine lustige Nacht in.

Jeg kunne tænke mig, at Phillip kun er overbærende, fordi.
Ich vermute, Phillip ist nur duldsam, weil.

Kejseren er ikke så overbærende, som jeg er.
Denn der Imperator verzeiht nicht so leicht wie ich es tue.

Hvordan man bruger "overbærende" i en Dansk sætning

Letizia, der selv fortceller dette, tilføier: Jeg var streng eller overbærende, eftersom anledningen krævede.

Den er hengiven og overbærende over for familiens børn.

Måske skæve overbærende til andres formåen.

Man fornemmer på Miras overbærende holdning, at det ikke er første gang, og tror på, at hun 'er ekspert i bonusforældre'.

Den er hengiven hvad overbærende over for familiens børn.

Dens gourmand base af cremet hvid musk og overbærende vanilje giver bare en sensuel twist til duften.

Den eksfolierende kropscrub er en fornøjelse, hvis du er efter en særlig overbærende godbid!

Renteniveauet kan ikke på meget overbærende de 3 ydelse, til lånet er.

Denne erkendelse, at jeg ikke lidt overbærende kan sige, at det jo bare er en historie - det gør mig svimmel, jeg mangler noget at holde fast i.

Atter andre har ligegyldige, opgivende, overbærende eller døde blikke.

Hvordan man bruger "verzeiht, nachsichtig" i en Tysk sætning

Danke und verzeiht wenn`s verwirend klingt.

Man möge nachsichtig sein mit Susi Bibelmaus.

Sie müssen nachsichtig mit mir sein.

Schaltfaules Fahren verzeiht das Triebwerk jederzeit.

Dann verzeiht man auch viele Fehler.

Die Strecke verzeiht nur selten Fahrfehler.

Hoffentlich verzeiht mir das der Moderator.

Deswegen verzeiht ihm das Publikum Sprach-Verhaspler.

Ist die EU zu nachsichtig mit Erdogan umgegangen?

Mein Vater glaubt, er wär nachsichtig mit mir.