Hvad Betyder OVERVÆREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sah
• war Zeuge
• beigewohnt
• beobachtete
• teilgenommen
• sahen
• zugegen war
• besuchte

Eksempler på brug af Overværede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg overværede det.
Ich sah es.

Eller ulykken i San Diego… som jeg ikke overværede?
Oder auf den Vorfall in San Diego, bei dem ich nicht zugegen war?

Jeg overværede et mord.
Ich war Zeuge eines Mordes.

Vi hørte, at du overværede et mord?
Ich hörte, Sie waren Zeuge bei einem Mord?

Jeg overværede Axe holde en tale.
Ich sah Axe dort sprechen.

Jeg kan hverken be- eller afkræfte handlinger, jeg ikke overværede.
Ich kann weder leugnen noch bestätigen, was ich nicht sah.

Tilskuere overværede kampen.
Zuschauer sahen die Wettkämpfe.

Overværede du, at dr. Pou injicerede patienterne?
Sie haben gesehen, wie Dr. Pou Patienten spritzte?

Så vi indberetter altså ikke nogen af de mord, vi overværede til aften?
Wir zeigen also keinen der Morde an, die wir heute Abend sahen?

Jeg overværede din undervisning.
Ich war in Ihrer Vorlesung.

Under den traumatiske hændelse oplevede eller overværede du alvorlige skader eller dødsfald.
Sind Sie während des traumatischen Erlebnisses schwer verletzt worden oder waren Sie Zeuge einer Verletzung oder Tod.

Hun overværede ikke møderne med læk.
Sie war nicht bei den Sitzungen.

Fra vores helt egen teddy bears disse fiktive dem vi overværede hver morgen, der er altid noget vi huske om dem.
Aus unserer eigenen Teddybären zu diesen fiktiven diejenigen sahen wir jeden Morgen, es gibt immer etwas, was wir über sie nicht vergessen.

Han overværede det fatale angreb.
Er war Zeuge des tödlichen Angriffs.

De første rygter om den dukkede op i begyndelsen af måneden, senere, seere overværede udsendt information om emnet.
Die ersten Gerüchte zu diesem Thema erschienen noch am Anfang des Monats, später die Zuschauer sahen in der Sendung Informationen zu diesem Thema.

Og jeg overværede obduktionen af et rumvæsen.
Ich durfte einer Alien-Autopsie beiwohnen.

Jeg er infektionsspeciallæge, og i HIVens tidlige dage, før vi havde vores medikamenter, overværede jeg så mange lignende forløb.
Ich bin Spezialist für übertragbare Krankheiten und in den frühen Tagen von HIV, bevor wir unsere Medikation hatten, wohnte ich vielen solcher Szenen bei.

Det, I just overværede, var ikke en del af menuen.
Was Sie eben sahen, war ursprünglich nicht Teil des Menüs.

Den dag, jeg erklærede mig villig til at deltage i ekspeditionen og tillod Dem at indgå i min sfære, overværede Deres hustru Deres ophøjelse.
An dem Tag, als ich mich bereiterklärte, an Ihrer Expedition teilzunehmen und Sie in meine Kreise aufnahm, sah Ihre Frau Ihren gesellschaftlichen Aufstieg.

Han overværede Renæssancen, vores verdens fødsel.
Er war Zeuge der Renaissance, der Wiedergeburt unserer Welt.

Hr. formand, lad mig indledningsvis understrege, så kraftigt jeg kan, at jeg glæder mig meget over at være her i Europa-Parlamentet, ikke mindst set i lyset af de spørgsmål, som blev rejst under den vigtige debat om Kommissionen, som jeg overværede i går.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich nachdrücklich betonen, wie erfreut ich bin, hier in Ihrer Mitte zu sein, insbesondere vor dem Hintergrund der Fragen, die im Laufe der ganz entscheidenden Aussprache über die Kommission, bei der ich gestern zugegen war, aufgeworfen worden sind..

Vores patrulje overværede et skænderi mellem Dem og Zahir.
Unser Aussenteam war Zeuge eines Streits zwischen Ihnen und Zahir.

Du overværede spøgelser ringen, og magt aftager med hver eneste sekund, hvert slag af sværdet.
Sie beobachtete die Geister Ring und Macht sinkt mit jeder Sekunde, jeder Schlag des Schwertes.

Det er glædeligt, at der er interesse for det, og det er et kærkomment supplement til de kontakter, som der allerede har været. F. eks. overværede hr. Bourlanges og hr. Gargani den 30. september og den 1. oktober det uformelle møde mellem justits- og indenrigsministre, som helt var helliget det flerårige program.
Nicht nur wurden bereits Kontakte hergestellt, sondern das Thema findet auch ein erfreuliches Interesse; beispielsweise haben Herr Bourlanges und Herr Gargani an der informellen Tagung der Justiz- und Innenminister am 30. September und 1. Oktober teilgenommen, die ganz dem Mehrjahresprogramm gewidmet war.

Jeg overværede personligt rettergangen for Leila Zana og de 16 andre folkevalgte, som blev dømt.
Ich habe persönlich dem Prozeß gegen Leila Zana und 16 andere Abgeordnete, die ebenfalls verurteilt wurden, beigewohnt.

Islam også lærer simpelt liv, ikke ødsel, selv på grund af enkelheden i islams lære er denne yamh gør hundredvis af arbejdere fra Kina til islam, ligesom han overværede begravelsen af Saudi kong gjort simpelthen, uden lyden af eksplosionen og blev begravet for simpelt bare begravet uden kunstig grav rigt.
Der Islam lehrt, auch einfache Leben, keine Verschwendung, auch wegen der Einfachheit der Lehre des Islam ist dieser yamh machen Hunderte von Arbeitern aus China, den Islam, so wie er beobachtete, wie die Beerdigung des saudischen Königs einfach getan, ohne den Klang der Explosion und wurde begraben zu einfach nur ohne künstliche Grab begraben reich.

Tolv år gammel overværede han en opera af Richard Wagner og var dybt betaget.
Im Alter von zwölf Jahren sah er den Film Malcolm X von Spike Lee und war davon tief beeindruckt.

Jeg overværede, at Slovenien og Kroatien blev selvstændige stater og oplevede krig i begyndelsen af 1990'erne.
Ich sah, wie Slowenien und Kroatien unabhängige Staaten und Anfang der 1990er Jahre zum Kriegsgebiet wurden.

Mark Lautern, der overværede retssagerne skriver i sin bog.
Mark Lautern, der die Prozesse beobachtete, schreibt in seinem Buch.

I går overværede vi udnævnelsen af en ny formand for Parlamentet og afskeden med en formand, som har udført sit arbejde meget effektivt.
Gestern wohnten wir der Ernennung eines neuen Präsidenten des Hohen Hauses und der Verabschiedung einer Präsidentin bei, die eine sehr effiziente Arbeit geleistet hat.

Hvordan man bruger "overværede" i en Dansk sætning

Hjalp os med at få gjort Tøjvask og vi overværede en sjov tysk film.

De fremmødte på Santiago Bernabeu overværede søndag en forestilling, de sent vil glemme.

Forleden overværede jeg majshøsten på nogle ret våde arealer i Vendsyssel.

En person havde en stærk præstationsangst og var meget utilpas i sammenhænge, hvor andre mennesker overværede det, som han præsterede.

Nis Nissen overværede det og var enig.

Han overværede en samtale mellem to uniformerede DSB personer, der vurderede, at der var over 250 personer i vogn 21 og vogn 22.

Da de var kommet helt derhen, så de, at gruppen overværede, hvordan to kvinder blev klippet.

Jeg havde gerne set, at Kurt Russell overværede den danske premiere, men han var desværre forhindret af filmindspilning andetsteds på premieretidspunktet.

VPU, UFV95 og Slagelse Kommune overværede forrige år en demonstration af det nye lovlige udstyr.

Internationalt Danske soldater overværede priser, hurtig respons og.

Hvordan man bruger "sah, beigewohnt, war zeuge" i en Tysk sætning

Einmal blieb ich stehen, sah dorthin.

Beides sah man ihm auch an.

Sie hat vielen Prozessen beigewohnt und darüber berichtet.

Auch Taiyou sah sie vorwurfsvoll an.

Lotterie sah auch welchen preis sie.

Tag vor der Geburt beigewohnt hat.

Ich war Zeuge einer Welt, die stimmig war.

Blinzelte und sah noch mal hin.

Landgraf Friedrich der Freidige soll der Aufführung beigewohnt haben.

Der Vater war Zeuge dieser Szene, gerührt, wortlos.