Hvad Betyder PÅ MIT SPROG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in meiner Sprache
• in meiner Muttersprache

Eksempler på brug af På mit sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tal til mig på mit sprog.
Sprich mit mir in meiner Sprache.

På mit sprog, det baskiske sprog, vil jeg sige eskerrik asko.
In der Sprache meines Baskenlandes sagt man dazu eskerrik asko.

Hvad betyder det på mit sprog?
Wie heißt das in meiner Sprache?

På mit sprog, er Berber en fri mand. Hvorfor er du ikke en fri mand?
In meiner Sprache, Berber ist"freier Mann." Warum du kein freier Mann?

Det lyder bedre på mit sprog.
In meiner Sprache klingt es besser.

På mit sprog betyder det: Den, der går med eftertanke, går sikkert og kommer langt.
In meiner Sprache heißt das: Der, der mit Bedacht geht, geht sicher und kommt weit.

Jeg sagde til dem på mit sprog.
Ich sagte ihnen in meiner Sprache.

På mit sprog, tysk, er det trods gentagne opfordringer ikke sikret, at der overalt anvendes kønsfølsomt sprog..
Es ist in meiner Sprache Deutsch trotz wiederholter Aufforderung nicht sichergestellt, dass überall geschlechtssensible Sprache angewendet wird.

Traktaten er ikke tilgængelig på mit sprog i Polen.
Der Vertrag ist in meiner Sprache und in Polen nicht verfügbar.

Jeg vil også omtale de lejre, som man på mit sprog kalder for omgrupperingslejre. På normalt sprog hedder det koncentrationslejre, for det er den korrekte oversættelse.
Die Lager, die man in meiner Sprache"Umgruppierungslager" nennt, müßte man, um korrekt zu sein, als"Konzentrationslager" bezeichnen.

Jo, nu skal De høre: Det er, fordi jeg mener, at det, Europa behøver, er tre ting, som på mit sprog begynder med"i": idéer, illusioner og impulser.
Sehen Sie, weil ich glaube, daß Europa drei Dinge braucht, die in meiner Sprache mit"i" anfangen: Ideen, Illusion und Impuls.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på mit sprog dækker ordet"sikkerhed" både betydningen af den engelske term og af den engelske term.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In meiner Muttersprache steht das Wort„sicurezza“ von der Bedeutung her für die beiden englischen Begriffe„safety“ und„security“.

Da jeg holder mit indlæg på ungarsk, der er mit modersmål, vil jeg i stedet for standardudtrykket roma bruge ordet sigøjner, der ikke har nogen nedsættende betydning på mit sprog, og det anvendes da også i vores forfatning.
HU Da ich auf Ungarisch, meiner Muttersprache, sprechen werde, werde ich anstelle des Standardbegriffs Roma das Wort Zigeuner verwenden. Dieses hat in meiner Sprache keine abwertende Bedeutung und wird auch in unserer Verfassung verwendet.

Fru formand, jeg slutter mit indlæg- og hr. Prodi vil bifalde det- med et citat på mit sprog skrevet af en udødelig italiener, af Manzoni, som i I promessi sposi siger: Adelante, Romano, con juicio Fremad, Romano.
Frau Präsidentin, am Schluß meiner Ausführungen möchte ich mit der Erlaubnis von Präsident Prodi einen unsterblichen Italiener in meiner Sprache zitieren; ein Zitat von Manzoni, der in I promessi sposi(dt. Die Verlobten) sagt: Vorwärts, Romano.

På mit sprog er der tre ord, der begynder med»d«: desengaño(skuffelse), desencanto(desillusion) og desinterés(manglende interesse), som jeg mener udmærket afspejler det, de europæiske borgere i øjeblikket føler med hensyn til Europa.
In meiner Muttersprache, dem Spanischen, gibt es drei Worte, die mit"D" beginnen und sehr treffend die Empfindungen widerspiegeln, die die Europäer gegenwärtig gegenüber Europa hegen: desengaño- Enttäuschung, desencanto- Ernüchterung und desinterés- Gleichgültigkeit.

Vi havde, kommissionsformand Barroso, og det tror jeg bestemt, De vil være ved, nogle meget interessante drøftelser om betydningen af ordene, særlig på mit sprog, men en af de vendinger, De brugte i begyndelsen af vores møder, var, at De talte om Deres absolutte forpligtelse over for EU's"parlamentariske dimension", og jeg tror, De var helt oprigtig og positiv i Deres brug af den vending, om end vi aldrig diskuterede den.
Präsident Barroso, wir hatten, das werden Sie wahrscheinlich zugeben, einige sehr interessante Diskussionen über die Bedeutung von Worten, insbesondere in meiner Sprache, aber eine der Formulierungen, die Sie zu Beginn unserer Versammlungen benutzt hatten, war, dass Sie über Ihr uneingeschränktes Engagement für die"parlamentarische Dimension" der Europäischen Union sprachen und ich denke, dass Sie bei der Verwendung dieser Formulierung absolut ehrlich und positiv waren, jedoch haben wir diese nie besprochen.

Méndez de Vigo(PPE).-(ES) hr. formænd, på mit sprog er der tre ord, der begynder med»d«: desengaño(skuffelse), desencanto(desillusion) og desinterés(manglende interesse), som jeg mener udmærket afspejler det, de europæiske borgere i øjeblikket føler med hensyn til Europa.
Méndez de Vigo(PPE).-(ES) In meiner Muttersprache, dem Spanischen, gibt es drei Worte, die mit„D" beginnen und sehr treffend die Empfindungen widerspiegeln, die die Europäer gegenwärtig gegenüber Europa hegen: desengaño- Enttäuschung, desencanto- Ernüchterung und desinterés- Gleichgültigkeit.

Jeg vil gerne på svensk sige"tack"- eller tak- for hendes tale, som på mit sprog, polsk, betyder"ja", og det er derfor et passende ord, da jeg helt enig i det, hun fortalte os i dag på Rådets vegne, selv om jeg har nogle små, men vigtige kommentarer.
Ich möchte auf Schwedisch"tack"- oder"Danke"- für ihre Rede sagen, was in meiner Sprache, dem Polnischen,"Ja" bedeutet- und daher ein passendes Wort ist, da ich dem, was sie uns heute im Namen des Rates gesagt hat, voll und ganz zustimme, auch wenn ich noch einige kurze, aber wichtige Anmerkungen dazu habe.

Jeg kan imidlertid ikke tale på mit sprog, catalansk, som tales af mere end 7 millioner mennesker, og den catalanske regering og det catalanske parlament kan ikke henvende sig på catalansk til Domstolen i sager om gennemførelse af EU-lovgivning, som udgør 80% af vores lovgivning.
Ebenso wie der Präsident Irlands. Ich kann jedoch meine Sprache, das Katalanische, das von mehr als sieben Millionen Menschen gesprochen wird, nicht sprechen, und die katalanische Regierung und das Parlament können sich bei Fragen hinsichtlich der Anwendung des Rechts der Europäischen Union, das 80% unserer Rechtsvorschriften ausmacht, nicht auf Katalanisch an den Gerichtshof wenden.

På mit folks sprog betyder det: Jeg lider.
In meiner Sprache bedeutet das: Ich habe Schmerzen.

Jeg vil gerne sige en sidste ting på mit eget sprog.
Zum Abschluss möchte ich noch etwas in meiner eigenen Sprache sagen.

Hr. formand, hvis kommissæren tillader mig det, vil jeg gerne tale på mit eget sprog.
Herr Präsident, wenn der Kommissar nichts dagegen hat, möchte ich in meiner eigenen Sprache sprechen.

Men jeg nægter at læse oplysninger i Parlamentet, som ikke er udarbejdet på mit eget sprog.
Ich lehne es aber ab, im Parlament Informationen zu lesen, die nicht in meiner Sprache abgefaßt sind.

Jeg vil udnytte min status som formand og ønske(varmt) tillykke molt sincerament en la meva pròpia llengua på mit eget sprog.
Ich nutze die Präsidentschaft aus und entbiete meine[aufrichtigen] Glückwünsche molt sincerament en la meva pròpia llengua in meiner eigenen Sprache.

Jeg henvender mig til Parlamentet uden at kunne gøre det på mit eget sprog, catalansk, som tales af mere end 10 mio. borgere i Europa.
Ich wende mich an dieses Parlament, ohne das in meiner eigenen Sprache, Katalanisch, tun zu können; einer Sprache, die von über 10 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger gesprochen wird.

Som jeg markere afkrydsningsfeltet for et sprog(og), Min webste afkast på mit eget sprog side(fransk).
Als ich Sie das Kontrollkästchen für eine Sprache(und), meine webste Rückkehr auf meiner eigenen Sprache Seite(Französisch).

Sådan bruges "på mit sprog" i en sætning

Det betyder på mit sprog (hebraisk): 'Så langt har Herren hjulpet os'!

Hvorfor er nye oplysninger ikke tilgængelige på mit sprog?

Senere var der en, som kunne høre det på mit sprog igen sagde jeg nej.

Jeg bemærkede, at jeg manglede kærlighed på mit sprog, og min kæreste syntes, at han gjorde så meget for at vise kærlighed på sit sprog.

Jeg bemærkede, at jeg manglede kærlighed på mit sprog, og min kæreste sprog, at han gjorde fem meget for at vise kærlighed på sit sprog.

Mine efterhånden 19 år i DK har sat sine spor på mit sprog.

Udseende mæssig ligner jeg mere en etnisk dansker, end langt de fleste og på mit sprog er det også de færreste der kan se det.

Hvorfor findes Cortana ikke i mit område eller på mit sprog?

For eksempel hvorfor har en dansk kat 9 liv, når en ungarsk kun har 7 og et tusindben hedder kun et hundredeben százlábú på mit sprog.

Jeg føler nogle gange, at for det meste, at jeg har styr på mit sprog.