Hvad Betyder IN MEINER SPRACHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• på mit sprog

Eksempler på brug af In meiner sprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sprich mit mir in meiner Sprache.
Tal til mig på mit sprog.

In meiner Sprache klingt es besser.
Det lyder bedre på mit sprog.

Wie heißt das in meiner Sprache?
Hvad betyder det på mit sprog?

In meiner Sprache bedeutet das: Ich habe Schmerzen.
På mit folks sprog betyder det: Jeg lider.

Ich sagte ihnen in meiner Sprache.
Jeg sagde til dem på mit sprog.

In meiner Sprache, Berber ist"freier Mann." Warum du kein freier Mann?
På mit sprog, er Berber en fri mand. Hvorfor er du ikke en fri mand?

Ist Photoshop in meiner Sprache verfügbar?
Findes Photoshop på mit modersmål?

In meiner Sprache heißt das: Der, der mit Bedacht geht, geht sicher und kommt weit.
På mit sprog betyder det: Den, der går med eftertanke, går sikkert og kommer langt.

Ich möchte mich mit dem Jungen auch in meiner Sprache unterhalten.
Jeg vil gerne have, at min dreng lærer mit sprog.

Der Vertrag ist in meiner Sprache und in Polen nicht verfügbar.
Traktaten er ikke tilgængelig på mit sprog i Polen.

Ich lehne es aber ab, im Parlament Informationen zu lesen, die nicht in meiner Sprache abgefaßt sind.
Men jeg nægter at læse oplysninger i Parlamentet, som ikke er udarbejdet på mit eget sprog.

Wie man zuweilen in meiner Sprache sagt: Wir sehen uns vor Gericht wieder!
Som det til tider udtrykkes på mit modersmål: Vi ses i retten!

Sie haben mein Haar abgeschnitten und meinen Mund ausgewaschen, wenn ich in meiner Sprache redete.
De klippede mig, vaskede min mund med sæbe når jeg talte mit eget sprog.

Herr Fernandes, ich habe Ihre in meiner Sprache gestellte Frage sehr gut verstanden.
Hr. Fernandes, jeg forstod udmærket Deres spørgsmål på mit sprog.

Denn in meiner Sprache heißt"sicher was anderes.- Wahrscheinlich ist mein Übersetzerprogramm kaputt.
Min oversætter er nok i stykker, for sikker" betyder noget andet for mig.

Da müssen wir schon klar"Butter bei die Fische" tun, wie wir das in meiner Sprache sagen.
Vi skal komme videre med det, der er behov for at blive gjort- vi skal"komme smør på fisken", som vi siger på min hjemegn.

Es ist in meiner Sprache Deutsch trotz wiederholter Aufforderung nicht sichergestellt, dass überall geschlechtssensible Sprache angewendet wird.
På mit sprog, tysk, er det trods gentagne opfordringer ikke sikret, at der overalt anvendes kønsfølsomt sprog..

Sehen Sie, weil ich glaube, daß Europa drei Dinge braucht, die in meiner Sprache mit"i" anfangen: Ideen, Illusion und Impuls.
Jo, nu skal De høre: Det er, fordi jeg mener, at det, Europa behøver, er tre ting, som på mit sprog begynder med"i": idéer, illusioner og impulser.

Die Lager, die man in meiner Sprache"Umgruppierungslager" nennt, müßte man, um korrekt zu sein, als"Konzentrationslager" bezeichnen.
Jeg vil også omtale de lejre, som man på mit sprog kalder for omgrupperingslejre. På normalt sprog hedder det koncentrationslejre, for det er den korrekte oversættelse.

Aber sie schlug mir entgegen und hinterließ einen Rest Kummer in meiner Sprache, den ich an euch weitergebe.
Jeg gik til den, min tristhed, med en plan om at slå den ned, men den overvældede mig og efterlod en sorg i mit sprog, som jeg måske fører videre til jer..

Da dies künftig zu Problemen führen kann, möchte ich darauf hinweisen, dass dieser Text nicht in allen Amtssprachen verfügbar ist; er liegt nicht in meiner Sprache vor.
Da dette derfor kan skabe problemer i fremtiden, gør jeg opmærksom på, at denne tekst ikke er tilgængelig på alle de officielle sprog, og naturligvis heller ikke på mit.

In dem, was ich bisher geschrieben habe, war ich in meiner Sprache ein bisschen locker, aber es ist wichtig, zwischen zwei Dingen zu unterscheiden: Experimente und randomisierte kontrollierte Experimente.
I hvad jeg har skrevet hidtil har jeg været lidt læ̧s i mit sprog, men det er vigtigt at skelne mellem to ting: eksperimenter og randomiserede kontrollerede eksperimenter.

Herr Kommissar, zwar wurde Ihnen die Anfrage, wie ich weiß, erst vor kurzem vorgelegt, doch dürfen Sie es mir nicht übelnehmen, wenn ich sage, daß dies in meiner Sprache als eine Jesuitenantwort bezeichnet wird.
Hr. kommissær, jeg ved godt, at De har modtaget spørgsmålet for meget kort tid siden, men De må ikke tage mig det ilde op, på mit sprog kalder man det et»jesuitersvar«.

Präsident Barroso, wir hatten, das werden Sie wahrscheinlich zugeben, einige sehr interessante Diskussionen über die Bedeutung von Worten, insbesondere in meiner Sprache, aber eine der Formulierungen, die Sie zu Beginn unserer Versammlungen benutzt hatten, war, dass Sie über Ihr uneingeschränktes Engagement für die"parlamentarische Dimension" der Europäischen Union sprachen und ich denke, dass Sie bei der Verwendung dieser Formulierung absolut ehrlich und positiv waren, jedoch haben wir diese nie besprochen.
Vi havde, kommissionsformand Barroso, og det tror jeg bestemt, De vil være ved, nogle meget interessante drøftelser om betydningen af ordene, særlig på mit sprog, men en af de vendinger, De brugte i begyndelsen af vores møder, var, at De talte om Deres absolutte forpligtelse over for EU's"parlamentariske dimension", og jeg tror, De var helt oprigtig og positiv i Deres brug af den vending, om end vi aldrig diskuterede den.

HU Da ich auf Ungarisch, meiner Muttersprache, sprechen werde, werde ich anstelle des Standardbegriffs Roma das Wort Zigeuner verwenden. Dieses hat in meiner Sprache keine abwertende Bedeutung und wird auch in unserer Verfassung verwendet.
Da jeg holder mit indlæg på ungarsk, der er mit modersmål, vil jeg i stedet for standardudtrykket roma bruge ordet sigøjner, der ikke har nogen nedsættende betydning på mit sprog, og det anvendes da også i vores forfatning.

Wir beantragen eine Vertagung, da der Wortlaut der politischen Einigung mit dem Rat nicht in allen Sprachen vorliegt- zumindest in meiner Sprache war er nicht verfügbar- und da infolge des Dringlichkeitsverfahrens nicht einmal Zeit war, Änderungsanträge zu formulieren.
Vi anmoder om, at det udsættes, eftersom teksten med Rådets politiske aftale ikke foreligger på alle sprog- jeg har i hvert fald ikke set den på mit sprog- og når det behandles som uopsætteligt spørgsmål, kan man heller ikke nå at stille ændringsforslag.

Frau Präsidentin, am Schluß meiner Ausführungen möchte ich mit der Erlaubnis von Präsident Prodi einen unsterblichen Italiener in meiner Sprache zitieren; ein Zitat von Manzoni, der in I promessi sposi(dt. Die Verlobten) sagt: Vorwärts, Romano.
Fru formand, jeg slutter mit indlæg- og hr. Prodi vil bifalde det- med et citat på mit sprog skrevet af en udødelig italiener, af Manzoni, som i I promessi sposi siger: Adelante, Romano, con juicio Fremad, Romano.

In meine Sprache übersetzt heißt das: Halt die Klappe, du Unwürdiger!
Oversat til mit sprog betyder det: Hold kæft, din elendige karl!

Ich kann leider kein Spanisch und bitte um Nachsicht, wenn ich es nicht ganz richtig sage:„pediría a los jabalíes que andan sueltos por ahí que tengan tranquilidad“… Das heißt in meine Sprache übersetzt: Ich würde den Wildschweinen, die hier herumlaufen, empfehlen, ganz ruhig zu bleiben!
Jeg kan desværre ikke spansk og beder om forståelse, hvis jeg ikke siger det helt rigtigt:. Det betyder oversat til mit sprog:"Jeg vil anbefale de vildsvin, der løber rundt her, at holde sig i ro!

Zum Abschluss möchte ich noch etwas in meiner eigenen Sprache sagen.
Jeg vil gerne sige en sidste ting på mit eget sprog.