Hvad Betyder PÅDRAGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zugezogen

Eksempler på brug af Pådraget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hans skader pådraget mod Theokoles.
Die Verletzungen, die er gegen Theokoles erlitt.

Han døde i Aarhus 28. august 1892, ramt af et koleraanfald, han havde pådraget sig i Hamborg.
Der Kaiser starb am 20. Februar 1790 an einer Tuberkulose, die er sich im Türkenkrieg zugezogen hatte.

Der står"hjerneblødning pådraget i Afghanistan efter eksplosion af køretøj.
Hirnblutung, erlitten in Afghanistan, Explosion während einer Autofahrt.

Fordi revolutionen dér står over for en så velkendt modstander som den udenlandske imperialisme, der savner enhver moralsk kredit og har pådraget sig Indiens undertrykte og udbyttede massers velfortjente had.
Weil der Revolution dort ein so allbekannter Gegner gegenübersteht wie der fremdländische Imperialismus, der jedes moralischen Kredits entbehrt und sich den allgemeinen Hass der unterdrückten und ausgebeuteten Massen Indiens zugezogen hat.

Jeg siger ikke, hvis jeg har opholdt mig i Berlin i fire dage og der pådraget mig en eller anden sygdom, at det viser, at man i Berlin pådrager sig den pågældende nosokomielle sygdom, og at det må frarådes at tage til Berlin.
Ich werde Ihnen nicht sagen, ich hätte nach einem viertägigen Aufenthalt in Berlin eine bestimmte Krankheit bekommen, um damit zu zeigen, dass man sich in Berlin diese Art der nosokomialen Infektion zuziehen kann und folglich nicht mehr nach Berlin fahren sollte.

Fordi gerningsmændene bag angrebet langt oversteg deres kontraktlige bestemmelser, der ville have afbalanceret tidligere erfaringer, har de pådraget sig karma, der kunne tage flere livstider, før balance er opnået.
Da nun die Täter dieser Attacke ihre Kontrakt-Bestimmungen, die normalerweise ihre früheren Erfahrungen hätten ausgleichen können, weit überschritten haben, haben sie sich ein Karma zugezogen, das mehrere Lebenszeiten benötigen dürfte, bis hier wieder ein Ausgleich geschaffen ist.

Programmet har pådraget sig opmærksomhed, ikke på grund af sine målsætninger og formålet med at være flagskibet for Den Europæiske Unions politik om erhvervsuddannelse, men fordi programmet er blevet forbundet med dårlig ledelse, bedragerier, hemmelighedskræmmeri og nepotisme.
Es hat die Aufmerksamkeit nicht nur wegen seiner Ziele und seines Zwecks als Flaggschiff der Berufsbildungspolitik der Europäischen Union auf sich gezogen, sondern auch, weil man es mit Mißmanagement, Betrug, Geheimnistuerei und Vetternwirtschaft verbunden hat.

Ved sin politik havde Louis gentagne gange pådraget sig kejserens vrede.
Mit seiner Politik hatte Louis ein ums andere Mal den Zorn des Kaisers auf sich gezogen.

Når en person, der har pådraget sig en erhvervssygdom, må antages at kunne opnå erstatning efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes ydelserne alene efter lovgivningen i den stat, hvor han senest har været udsat for den pågældende risiko, forudsat at han opfylder betingelserne i denne lovgivning for ret til ydelser.
Kann eine Person, die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat, nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten entschädigt werden, so wer den die Leistungen ausschließlich nach den Rechtsvor schriften des Staates gewährt, in dem zuletzt die gefähr dende Tätigkeit ausgeübt worden¡st, sofern nach diesen Rechtsvorschriften die Voraussetzungen für den Leistungsanspruch erfüllt sind.

Jeg vil blot lige underrette Dem som franskmand, fru formand, om, at han, efter hvad jeg forstår, har pådraget sig dette sår som deltager i en cricketkamp, og cricket er som enhver ved et værdigt og behændigt spil, der hovedsagelig spilles af gentlemen og damer.
Ich möchte Sie als Französin, Frau Präsidentin, lediglich darauf hinweisen, daß er diese Wunde sich meines Wissens zugezogen hat, als er an einem Kricketspiel teilnahm, was bekanntlich ein sehr gediegenes und kompliziertes Spiel ist, das nur von Damen und Herren gespielt wird.

Jeg pådrog mig syfilis for at sprede sygdommen… til min kone og andre Partimedlemmer.
Ich zog mir Syphilis zu, um meine Frau und andere Parteimitglieder anzustecken.

Selv efter al den smerte, jeg pådrog hende.
Selbst nach all dem Schmerz, den ich ihr zugefügt habe.

Jeg har allerede følt den lidelse, som jeg pådrog dig.
Ich spürte das Leid, das ich Ihnen zugefügt habe.

Du bliver en, der pådrager sig skader.
Aber du wirst der Typ sein, der sich verletzt".

Under en koleraepidemi som ramte hans suburbikarbispedømme Albano, passede og plejede han de syge og døende, men pådrog sig selv sygdommen, som forårsagede hans egen død.
Er pflegte Kranke und Sterbende während einer Choleraepidemie, die das Bistum Albano getroffen hatte, und zog sich dabei selbst die Krankheit zu, an der er schließlich starb.

Nogle malware angreb befindes i form af auto-dialers der kalder overtakserede numre op og muligvis pådrage enorme gebyrer.
Einige Malwareangriffe arbeiten in der Form eines Autodialer, die Sondernummern mit erhöhtem Tarif anrufen, wo riesige Gebühren anfallen können.

Dog må realist og jeg indrømme, at ikke er sandsynligvis ikke klar endnu, alt for ofte laver jeg pådrage i fadæser, i lort, at en person som Meoni ville ikke.
Allerdings muss Realist, und ich gebe zu nicht wahrscheinlich nicht bereit sein noch, allzu oft ich Schnitzer anfallen, in Mist würde nicht, dass jemand wie Meoni.

Jeg vil gerne tilføje, at manglende handling, ligegyldighed, ville være den største skyld, vi kunne pådrage os.
Ich möchte hinzufügen: Nicht zu handeln, die Gleichgültigkeit, wäre die größte Schuld, die wir auf uns laden können.

Efter Balkan, hvor vi også vågnede for sent op, må vi ikke for anden gang pådrage os skyld, fordi vi handler for sent og for svagt.
Wir dürfen nicht nach dem Balkan, wo wir auch zu spät aufgewacht sind, noch ein zweites Mal Schuld auf uns laden, indem wir zu spät und zu schwach handeln.

Mange dyr er længe undervejs i lastvogne, får meget lidt vand og foder undervejs, lider under manglende udmugning, går i panik og pådrager sig skader.
Viele Tiere verbringen auf dem Transport sehr lange Zeit in Lkws, erhalten wenig Wasser und Futter, sind völlig verschmutzt, geraten in Panik und verletzen sich.

Som brigadekommandør i efteråret 1806 pådrog han sig stærk dadel af kronprinsen, fordi han på det blotte rygte om, at de franske tropper ville gå over den holstenske grænse, lod sine afdelinger hastig retirere og derved til dels fremkaldte panik i hærkorpset.
Als Brigadekommandeur im Herbst 1806 zog er sich heftige Kritik des Kronprinzen zu, weil er bei dem bloßen Gerücht, dass französische Truppen über die Grenze nach Holstein eindringen würden, einen schnellen Rückzug veranlasste und dadurch zur Panik in der dänischen Armee beitrug.

Men"trofæjægere" pådrager sig karmiske lektioner, og den måde, hvorpå Cecil døde, øger bevidstheden om det kollektive ansvar for at beskytte og respektere hele Jordens dyreliv stærkt.
Aber"Trophäen-Jäger" ziehen sich ihrerseits karmische Lektionen zu, und die Art und Weise von Cecils Tod hat das Gewahrsein hinsichtlich der kollektiven Verantwortung, alles Leben der Tiere auf Erden schützen zu müssen und zu respektieren, außerordentlich erhöht.

Artikel 1 Bogføringsmæssig behandling af udgifter i forbindelse med seddeludstedelse Det henstilles, at udgifter i forbindelse med udstedelse af både nationale sedler og eurosedler opføres i de nationale centralbankers resultatopgørelse på det tidspunkt, hvor de faktureres eller pådrages på anden vis.
Artikel 1 Buchungsmäßige Erfassung von Kosten für Banknoten Es wird empfohlen, die Kosten, die im Zusammenhang mit der Ausgabe von nationalen sowie Euro-Banknoten entstehen, in der Gewinn- und Verlustrechnung auszuweisen, wenn sie den nationalen Zentralbanken in Rechnung gestellt werden oder ihnen anderweitig entstehen.

Fordi de handlede i overensstemmelse med potent programmering, pådrager de sig ikke barske karmiske lektioner, og deres næste liv vil blive dedikeret til at hjælpe de mest trængende mennesker i en tredje tæthedsgrad civilisation, der er begyndt at vågne åndeligt og bevidst.
Da sie aber gemäß einer zwingenden Programmierung gehandelt haben, ziehen sie sich dennoch keine harten karmischen Lektionen zu, sondern ihre nächste Lebenszeit wird der Aufgabe gewidmet sein, den am schlimmsten notleidenden Menschen in einer Zivilisation der dritten Dimension zu helfen, die dabei sind, spirituell und bewusstseinsmäßig zu erwachen.

Vi finder ikke dette rimeligt, og vi mener, at Kommissionen, selv om medlemsstaterne selvfølgelig har det fulde ansvar på området, bør lede denne diskussion derhen, at de virksomheder, der i tilfælde af alvorlig forsømmelse af deres forpligtelser er skyld i, at deres ansatte pådrager sig disse sygdomme, bliver straffet, og at skadeserstatningerne i alle henseender bliver rimelige og socialt retfærdige.
Wir halten dies für nicht zulässig. Unserer Ansicht nach muss die Kommission- unabhängig davon, dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet eindeutig die volle Verantwortung tragen- diese Debatte darauf ausrichten, Unternehmen zu bestrafen, die es vorsätzlich dazu kommen lassen, dass sich ihre Arbeitnehmer derartige Krankheiten zuziehen, und die Entschädigungszahlungen sollen in jeder Hinsicht annehmbar und sozial gerecht sein.

Hverken WeatherTech Europe(som, hvad angår dette afsnit, skal forstås som omfattende administratorer, revisorer, direktører, medarbejdere, agenter og WeatherTech Europe-konsulenter) eller nogen andre indehavere af licenser fra WeatherTech Europe, kan holdes ansvarlige for handlinger og/eller skader, der kan pådrages brugeres og/eller tredjeparter som følge af brugen af dette website og/eller dets indhold.
Weder WeatherTech Europe(was im Rahmen dieses Abschnitts dessen Administratoren, Auditoren, Leiter, Mitarbeiter, Agenten und Berater von WeatherTech Europe einschließen soll) noch irgendein anderer Lizenznehmer von WeatherTech Europe darf haftbar gemacht werden für Handlungen und/oder Schäden, die dem Benutzer und/oder Dritten durch die Verwendung dieser Website und/oder deren Inhalt möglicherweise entstehen.

Sådan bruges "pådraget" i en sætning

En person ligger nu i koma efter at have pådraget sig et kraniebrud, da han blev kvast mellem en metalafspærring og en bold.

Der er tale om sygdom, der betragtes som pådraget ved forsæt, jf.

Man har pådraget sig en alvorlig hovedskade, som følge af et højt fald eller lignende, som har resulteret i en blødning fra en flænge i hovedet.

Pizza Chianti kan derfor ikke pålægges ansvar for skader eller tab, der direkte eller indirekte er pådraget på grundlag af de informationer som findes.

Skaderne er sandsynligvis blevet pådraget i forbindelse med et flugtforsøg, da det ikke er brandsår.

Derfor er jeg i mangt og meget henvist til en elendig husker, som er præget af et handicap KZ-syndromet, pådraget i mit virke under besættelsen som sabotør.

Sælger havde pådraget sig erstatningsansvar for udgifterne til lovliggørelse, da sælger selv havde udført byggearbejderne.

Vidner nævnte for alle grupper af indsatte hudsygdomme, infektioner og blodmangel som eksempler på sygdomme, som blev pådraget ved mishandling.

Da der imidlertid er tale om sygdom, der betragtes som pådraget ved forsæt, jf.

Jørgensen har før næste uges Denmark Open pådraget sig en forstrækning i sin ene lægmuskel.