Hvad Betyder PÅLÆGGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auferlegt
• verpflichtet
• beauftragt
• verhängt
• gebiete
• überträgt
• verlangt
• aufzwingt
• vorschreibt
• erhebt
• aufbürden
• verhängten
• belasten

Eksempler på brug af Pålægger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra helligdommen Gud pålægger ærbødighed.
Vom Heiligtum erlegt Gott Ehrfurcht.

Det er, hvad selve traktaten om Den Europæiske Union pålægger os.
Und gerade das verlangt der EU-Vertrag von uns.

I krigerens navn pålægger jeg dig at være tapper.
Im Namen des Kriegers verlange ich Mut von Euch.

Jeg henviser til de yderst høje importafgifter, som Sydkorea pålægger frugt på dåse.
Ich meine die extrem hohen Importzölle, die Südkorea auf Obstkonserven erhebt.

En mands skæbne pålægger hans noble omtanke-.
Das Schicksal des Mannes zwingt seine noble Sorgfalt.

Pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS EØF Ministerrådet.
Beauftragt ihre Kopräsidenten, diese Entschließung dem AKP EWG Ministerrat zu übermitteln.

Hvilke andre pligter pålægger du mig?
Welch andere Pflicht möchtet Ihr mir auferlegen,?

Disse Bud, som jeg pålægger dig i Dag, skal du tage dig til Hjerte;
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen.

Det kan tage 10, 15 eller 20 år, men bilindustrien vil klare det under forudsætning af, at vi ikke pålægger den yderligere krav.
Es dauert vielleicht 10, 15 oder 20 Jahre, aber die Autoindustrie schafft das unter der Voraussetzung, daß wir sie nicht mit weiteren Forderungen belasten.

Medlemsstaterne pålægger den kompetente myndighed.
Die Mitgliedstaaten beauftragen die zuständige Behörde.

Pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Ambassadørudvalget.
Beauftragt ihren Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und dem Botschafterausschuß zu übermitteln.

I Krigerens navn… pålægger jeg dig at være tapper.
Im Namen des Kriegers gemahne ich Euch, tapfer zu sein.

De pålægger et ekspertudvalg under forsæde af Paul-Henri Spaak at udarbejde en betænkning.
Sie beauftragen einen Sachverständigenausschuß unter Vorsitz von Paul-Henri Spaak mit der Ausarbeitung eines Berichts.

Hr. formand, historien pålægger os at træffe en beslutning.
Herr Präsident, die Geschichte verlangt von uns Entschlossenheit.

Pålægger sit Præsidium at tage øjeblikkelig kontakt herom med både den sudanske regering og SPLA/SPLM;
Beauftragt ihr Paritätisches Präsidium unverzüglich einschlägige Kontakte sowohl mit der sudanesischen Regierung als auch mit der SPLA/SPLM aufzunehmen;

I Faderens navn… pålægger jeg dig at være retfærdig.
Im Namen des Vaters gemahne ich Euch, gerecht zu sein.

Det skal håndhæve den gældende lovgivning, særlig direktivet fra juli 2006, som pålægger medlemsstaterne at oprette tilsynsnetværk.
Sie muss die geltenden Rechtsvorschriften anwenden, vor allem die Richtlinie vom Juli 2006, die den Mitgliedstaaten vorschreibt, Inspektionsnetzwerke zu errichten.

Subsidiaritetsprincippet pålægger os med rette at respektere disse bestemmelser.
Die Subsidiarität verpflichtet uns zu Recht zur Beachtung dieser Regeln.

Det meget relevante spørgsmål om bedre lovgivning beskrives af euroskeptikerne som ekstra byrder, som bureaukraterne i Bruxelles pålægger erhvervslivet.
Der sehr einleuchtende Aspekt einer besseren Rechtsetzung wird von Euroskeptikern gern so hingestellt, als ob Brüsseler Bürokraten den Unternehmen zusätzliche Lasten aufbürden.

Det er ikke værdier, som vi pålægger fra Europas side.
Hier handelt es sich nicht um Werte, die wir ihnen aus Europa auferlegen.

Medlemsstaterne pålægger generelt olieprodukter den normale momssats.
Im Allgemeinen erheben die Mitgliedstaaten den üblichen Mehrwertsteuersatz auf Erdölerzeugnisse.

Er der et mere trin. Før dommeren pålægger den højeste straf.
Wird er den ersten Angeklagten fragen: Bevor der Richter die Höchststrafe verhängt.

Direktivudkastet pålægger ikke medlemsstaterne nye forpligtelser.
Ziel des Richtlinienentwurfs ist es nicht, den Mitgliedstaaten neue Pflichten aufzuerlegen.

Den kommer til ham, som laver reglerne, og som pålægger sine fjender disse regler.
Er gehört dem, der die Regeln aufstellt, der die Regeln seinen Feinden aufzwingt.

Ændringsforslag 41 pålægger medlemsstaterne at tilpasse deres uddannelsesordninger.
Abänderung 41 verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Anpassung ihrer Ausbildungssysteme.

Derfor er det så vigtigt, at alle industrilande pålægger sig selv reduktionsmålsætninger.
Darum ist es so wichtig, daß alle Industrieländer sich selbst Reduktionsziele auferlegen.

Kommissionen pålægger Volkswagen en bode på 102 mio. F. Cl eller en forbrugerklage.
Kommission verhängt Geldbuße von 102 Mio. ECU gegen Volkswagen aufgrund von Verbraucherbeschwerden.

De opgaver, direktivet pålægger det, har det løst.
Der Ausschuss hat die Aufgaben ausgeführt, die ihm in der Richtlinie übertragen wurden.

Projektet pålægger os, europæiske ledere og folkevalgte, et stort ansvar.
Dieses Projekt fordert von uns, den europäischen Führern und Abgeordneten, ein großes Verantwortungsbewusstsein.

Traktaten, især artikel 136, pålægger også Unionen denne opgave.
Der EU-Vertrag, namentlich Artikel 136, weist auch diese Aufgabe der Union zu.

Sådan bruges "pålægger" i en sætning

Byen pålægger en skat: EUR 0.8 pr.

For eksempel, en online leverandør, der ikke pålægger orden grænser tillader kunder at bestille små mængder, som en enkelt flaske, hvis de ønsker.

Dagens dom pålægger vikarbureauer at bevise, hvordan den enkelte vikars vilkår svarer til kollegernes.

Såfremt lejer ønsker denne betalingsform, skal det oplyses agent ved bestilling, som pålægger den oplyste lejepris et gebyr på DKK 2,60 pr.

Man undgår sikkert ikke, at man pålægger butikker i Bymidten en afgift efter facademeter, fordi der også her skal spares penge.

Vi har altså først nulvæksten, som pålægger kommunerne besparelser, og oveni kommer så de 4 mia.

Byen pålægger en skat: EUR 7.20 pr.

Det er meget vigtigt, at praksis pålægger Østre Landsret arbejdsgiveren og personalet :Du skal selv piller er taget.

Kommunen er tilsvarende ansvarlig for, at udstyret bliver anvendt passende, og ansvaret for eleverne og lærere ved anvendelse af Explonauten pålægger kommunen.

Vi pålægger derfor ikke vores kunder fragtomkostninger, når du placerer en ordre på vores hjemmeside.