Hvad Betyder PARADIGMESKIFT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Paradigmenwechsel
• Paradigmaverschiebung

Eksempler på brug af Paradigmeskift på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi oplever et paradigmeskift.
Wir erleben gerade einen Paradigmenwechsel.

Et paradigmeskift i Forståelse follikulært lymfom.
Ein Paradigmenwechsel in Grundlegendes Follicular Lymphoma.

Det her er altså et paradigmeskift.
Wir müssen verstehen, dass dies ein Paradigmenwechsel ist.

Et paradigmeskift nylig begrebet renhed har fået en masse opmærksomhed.
Ein Paradigmenwechsel Kürzlich das Konzept der Reinheit hat eine Menge Aufmerksamkeit erhalten.

Men samfundet har undergået et paradigmeskift.
Aber unsere Gesellschaft hat einen Paradigmenwechsel erlebt.

Så man behøver et paradigmeskift på alle disse områder.
Also brauchen wir in all diesen Bereichen einen Paradigmenwechsel.

Nedenfor er en klar, kortfattet oversigt over de tre udviklingen for at opnå dette paradigmeskift.
Unter ist eine freie, kurze umreiß des drei Entwicklungen Schlüssels zum Erzielen dieser Paradigmaverschiebung.

Dette fænomen har sluppet et paradigmeskift i oversættelse.
Dieses Phänomen unleashed eine Paradigmaverschiebung innen übersetzungsdienste.

Vi står foran et paradigmeskift, som vil gribe dybt ind i de eksisterende strukturer.
Wir stehen vor einem Paradigmenwechsel, der tief in bestehende Strukturen eingreifen wird.

Inkluderet er også en profil af egnede organisationer til at gennemføre, og derefter nyder godt af dette paradigmeskift.
Enthalten ist auch ein Profil der best-suited einzuführen Organisationen, und profitiert nachher von diesem Paradigmaverschiebung.

I direktivet fastlægges også et paradigmeskift, for tilladelsessystemet skal ændres.
Dabei sieht die Richtlinie auch einen Paradigmenwechsel vor, denn das Genehmigungsregime soll sich ändern.

Paradigmeskift(i forståelse og behandling fNHL), August 2015 Nyhedsbrev(Hele); Oktober 2014 Nyhedsbrev, p.
Paradigm Shift(in Verständnis und die Behandlung fNHL), August 2015 Rundschreiben(vollständig); Oktober 2014 Rundschreiben, p.

Pentagons nye budget afspejler et paradigmeskift med nedskæringer eller omfordeling i næsten alle sektorer.
Mit Kürzungen oder Umschichtungen in vielen Bereichen. Im Etat des Pentagons zeigt sich ein Paradigmenwechsel.

Faktisk er kernen i det nye netværk innovativt indhold, der vil tjene som et paradigmeskift for religiøs programmering.
Innovative Inhalte sind das Kernstück des neuen Sendenetzes, das tatsächlich als Paradigmenwechsel in religiöser Programmgestaltung dient.

Et paradigmeskift er et skift i tænkemåde eller et skift fra et paradigme til et andet.
Das Bewegungselement ist der Wechsel von einer Stellung in eine andere oder das Beziehen einer Wechselstellung innerhalb des befohlenen Stellungsraumes.

Med vores nye karrieresystem, Den TUM Fakultet Tenure Track(2012), Vi har indført et paradigmeskift i den tyske universitetssystem.
Mit unserem neuen Karrieresystem, die TUM Faculty Tenure Track(2012), wir haben einen Paradigmenwechsel in der deutschen Hochschulsystem eingeführt.

Her har vi brug for et paradigmeskift, dvs. udvikling af kompensationselementer der tillader flytning af boligområder eller industrier fra risikofyldte områder til mere sikre regioner.
Hier brauchen wir einen Paradigmenwandel, z. B. die Entwicklung kompensatorischer Elemente, die es möglich machen, Siedlungen oder Industrien aus gefährdeten in sicherere Regionen zu verlegen.

Den omfatter både en gennemgang af litteraturen og de traditionelle fremgangsmåder, der anvendes til at definere og måle livskvalitet, og en drøftelse af de nye udfordringer, som skabes af paradigmeskift og teknologiske ændringer.
Dazu gehört sowohl eine Sichtung der einchlägigen Literatur und der herkömmlichen Ansätze zur Definition und Messung der Lebensqualität als auch eine Erörterung der neuen Herausforderungen durch Paradigmatawechsel und durch technologische Veränderungen.

Regioner med faldende befolkningstal: et paradigmeskift i demografien og den territoriale udvikling UMS RIATE, LIG, IGEAT, universitetet i Umeå, universitetet i Napoli, CUGUAT- TIGRIS, undersøgelse: DE/EN/FR, 2008.
Schrumpfende Regionen: ein demografischer und territorialer Paradigmenwechsel UMS RIATE, LIG, IGEAT, Universität Umeå, Universität Neapel, Cuguat- Tigris, Studie: DE/EN/FR, 2008.

Betydningen for EU af flexicurity efter dansk mønster ligger i den villighed til en proaktiv tilpasning til nye realiteter, som dette system fremmer. Den er kommet i stand gennem et afbalanceret socioøkokonomisk paradigmeskift, der er grundigt forhandlet mellem de involverede parter og fuldt ud respekterer grundværdierne i den europæiske samfundsmodel.
Die Bedeutung von"Flexicurity nach dänischem Muster" für die Europäische Union liegt in der durch diesen Ansatz geförderten Bereitschaft zu einer proaktiven Anpassung an neue Realitäten durch einen ausgewogenen und zwischen den Beteiligten sorgfältig ausgehandelten sozio-ökonomischen Paradigmenwechsel bei voller Respektierung der Grundwerte im europäischen Gesellschaftsmodell.

Efter min opfattelse vil dette paradigmeskift være af afgørende betydning, hvis vi skal stoppe stigningen i arbejdsløsheden blandt unge og sikre dem en fremtid med flere muligheder.
Meiner Meinung nach wird dieser Paradigmenwechsel von entscheidender Bedeutung sein, wenn es darum geht, den Anstieg der Arbeitslosigkeit unter den jüngeren Menschen aufzuhalten und ihnen eine Zukunft mit mehr Möglichkeiten zu bieten.

Disse dialektiske og undertiden konfliktuelle spændinger mellem den kliniske, den etiske og den organisatoriske side kendetegner dette paradigmeskift mellem psykiatri og mental sundhed og resulterer undertiden også i en modstridende terminologi, selv i officielle dokumenter.
Die dialektischen, manchmal konflikthaften Spannungen zwischen dem Klinischen, dem Ethischen und dem Organisatorischen reflektieren diesen Paradigmenwechsel"Psychiatrie versus psychische Gesundheit" und einen manchmal widersprüchlichen Sprachgebrauch selbst in amtlichen Dokumenten.

At vi har et paradigmeskift, ikke kun i erhvervslivet, men i de brede samfundslag, ikke kun på grund af e-learning, de nye teknologiske muligheder, men også på grund af en ændret erkendelse.
Wir haben einen Paradigmenwechsel, nicht nur in der Wirtschaft, sondern in breiten Gesellschaftsschichten, nicht nur durch e-learning, durch die neuen technologischen Möglichkeiten, sondern auch durch eine Bewusstseinsänderung.

Jeg vil gerne afslutte med at sige, at begivenhederne i Libyen, Egypten og Tunesien kræver et paradigmeskift i den europæiske udenrigspolitik for Middelhavslandene, og jeg vil gerne vise min solidaritet med libyerne.
Abschließend möchte ich noch sagen, dass die Ereignisse in Libyen, Ägypten und Tunesien einen Paradigmenwechsel der europäischen Außenpolitik hinsichtlich der Länder im südlichen Mittelmeerraum erfordert, und ich möchte meine Solidarität mit den Libyern demonstrieren.

Dette er, endnu en gang, et paradigmeskift, for ønsker vi at engagere borgerne i den europæiske idé, må vi dele prioriteterne med dem og ikke blot tænke på"nogle mennesker i Bruxelles eller Strasbourg", der fortæller de andre borgere, hvad de skal og ikke skal.
Wir haben hier einen erneuten Paradigmenwechsel, denn wenn wir die Bürgerinnen und Bürger für den europäischen Gedanken gewinnen wollen, müssen wir unsere Prioritäten zu ihren Prioritäten machen. Es geht nicht, dass"irgendwelche Leute in Brüssel oder Straßburg" den Bürgerinnen und Bürgern sagen, was sie zu tun oder zu lassen haben.

Hvis der skal være et paradigmeskift i landbrugspolitikken, skal det først ske efter en gennemsigtig og åben debat, hvor Parlamentet også kan deltage på afgørende måde, for dette forslag er retligt, indholdsmæssigt og politisk forfejlet og løser ikke nogen af problemerne i landdistrikterne!
Wenn es einen Paradigmenwechsel in der Landwirtschaftspolitik geben muss, dann nur nach einer transparenten und offenen Debatte, an der das Parlament sich auch entscheidend beteiligen kann, denn dieser Vorschlag ist rechtlich, inhaltlich und politisch verfehlt und löst keines der Probleme des ländlichen Raums!

Dette paradigmeskift kan vi opnå på tre måder. For det første ved en sektorspecifik analyse af den økonomiske afhængighed, for det andet en styrkelse af de bilaterale metoder forud for WTO-proceduren inden for konfliktløsning og et advarselssystem samt for det tredje en yderligere tilnærmelse.
Diesen Paradigmenwechsel können wir durch drei Methoden erreichen: Erstens, eine sektorenspezifische Analyse der wirtschaftlichen Verflechtungen, zweitens, eine Stärkung der dem WTO-Verfahren vorgeschalteten bilateralen Methoden im Bereich der Konfliktlösung und des Early Warning System und drittens, eine weitere Annäherung.

Sådan bruges "paradigmeskift" i en sætning

Det kræver et paradigmeskift at gå fra den ene verden til den anden.

Der er tale om et paradigmeskift, der influerer på både lærerroller, elevroller, indhold og praksisformer i skolen.

Det er et såkaldt paradigmeskift af dimensioner, Forsvaret her har sat i gang, så der er virkelig behov for klare retningslinjer for at komme bedst muligt i gang i ansøgningssystemet.

Foto: Ritzau Scanpix BLOG: Især to ting var afgørende for os i forbindelse med finanslovsforhandlingerne - flere penge til de ældre og paradigmeskift på udlændingeområdet.

BLOG: Paradigmeskift og 1,3 milliarder til de ældre - TV 2 BLOG: Paradigmeskift og 1,3 milliarder til de ældre 30.

I dag anses supermaterialet takket være dets utrolige egenskaber at kunne føre til alt fra supercomputere til et paradigmeskift i energiudvikling.

Derved belyses temaet ved paradigmeskift, hvor modsætninger op gennem historien afløser og belyser hinanden.

Anvendelse af diæter med lavt kulhydratindhold er særligt i fokus, og mange taler om et paradigmeskift i forhold til anbefalingen af % kulhydrat.

Hvorfor kunne jeg ikke gennemskue det før?” Så der er på en måde tale om et paradigmeskift fra én verden til en anden.