Hvad Betyder POLEMIK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Polemik
• Kontroverse
• Kontroversen
• Streit

Eksempler på brug af Polemik på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Polemik nytter ikke noget.
Polemik hilft da nicht weiter.

Plekhanovs polemik mod anarkisterne.
Plechanows Polemik gegen die Anarchisten.

Et emne af interesse, der har udløst megen polemik!
Ein Thema von Interesse, dass viele Kontroversen ausgelöst hat!

Dette vakte megen polemik i sin tid.
Dies weckte viele Kontroversen seiner Zeit.

Og jeg tror ikke hun blev dræbt på grund af sin anti-kapitalistiske polemik.
Ich glaube nicht, dass sie wegen der antikapitalistischen Polemik umkam.

Ter af stor polemik blandt kristne lærde.
Ter von großer Kontroverse unter christlichen Gelehrten.

Bøger har været et punkt af stor polemik blandt kristne.
Bücher war ein Punkt von großer Kontroverse unter den Christen.

Jeg er helt klar over, at polemik faktisk er roden til den parlamentariske debat.
Ich verstehe sehr gut, dass Polemik eigentlich die Würze einer parlamentarischen Debatte ist.

EN Hr. formand! Catch the eye-proceduren er en god lejlighed til polemik.
Herr Präsident, das"catch the eye"Verfahren bietet eine gute Gelegenheit für Polemik.

Som I ved, har der været nogen polemik om hospitalerne nær Longboat Key.
Wie Sie wissen, gibt es Kontroversen um einige der Krankenhäuser am Longboat Key.

Dette signal kan misforstås eller endda blive misbrugt til polemik mod os.
Dieses Signal kann missverstanden oder gar für Polemik gegen uns missbraucht werden.

Inden denne betænkning havde vi en polemik i forbindelse med den betænkning, vi udarbejdede sidste år.
Diesem Bericht ging eine Polemik voraus, die bereits den Bericht begleitete, den wir vor einem Jahr verfaßten.

Den fjerde del af spillet kom tidligt i det tredje årtusinde, og har forårsaget megen polemik.
Der vierte Teil des Spiels kam früh im dritten Jahrtausend, und verursacht hat viel Kontroverse.

Hans polemik mod fransk kultur, som han betragtede som underlegen, fremprovokerede voldsom protest fra franske lærde.
Seine Polemik gegen die französische Kultur, die er für minderwertig hielt, rief heftigen Protest französischer Gelehrter hervor.

Det er netop dette spørgsmål, der med al mulig tydelighed blev rejst i Kautskys polemik mod Pannekoek.
So nämlich wurde die Frage mit aller Eindeutigkeit in der Polemik Kautskys gegen Pannekoek gestellt.

Brugen af dette koncept til medicinske formål er en masse polemik om dens gavn eller skade. Vores opgave- at hjælpe dig med at forstå sin essens.
Die Verwendung dieses Konzept für medizinische Zwecke ist eine Menge Kontroversen über seine Nutzen oder Schaden. Unsere Aufgabe-….

Således har jeg gjort det til en regel, at jeg ikke besvarer polemiske pressemeddelelser med ny polemik.
Eigentlich habe ich es mir zur Regel gemacht, auf polemische Pressemeldungen nicht erneut mit Polemik zu reagieren.

Man ønskede stabilitet og kontinuitet, ikke de videnskabelige fejder og polemik mod den skolastiske tradition, der var almindelig andre steder.
Erwünscht waren Stabilität und Kontinuität, nicht die anderswo üblichen Gelehrtenfehden und Polemik gegen die scholastische Tradition.

Vi har personligt som gruppe ikke nogen uvilje mod kommissæren, og vi vil ikke bruge denne polemik mod ham.
Wir haben als Fraktion keine persönliche Abneigung gegen das Kommissionsmitglied, und wir möchten diesen Streit nicht gegen ihn ausspielen.

Fra sin tidlige dage, Oxford var et center for livlig polemik, med forskere, der er involveret i religiøse og politiske stridigheder.
Von seinen frühen Tagen, Oxford war ein Zentrum für lebendige Kontroverse, mit in religiösen und politischen Auseinandersetzungen beteiligt Gelehrter.

Haagerup(L).- Af respekt for forretningsordenen skal jeg ikke gå ind i en polemik med hr. Bonde.
Haagerup(L).-(DA) Mit Rücksicht auf die Geschäftsordnung werde ich mich hier nicht in eine Polemik mit Herrn Bonde einlassen.

Jeg mener ikke, at man gavner emnet ved at drive ren polemik og forsøge simpelt hen at fortie ting eller fremstille dem helt anderledes.
Ich glaube, daß man dem Thema nicht dienlich ist, indem man reine Polemik betreibt und versucht, einfach Dinge zu verschweigen bzw. völlig anders darzustellen.

Når vi taler om katastrofer som Bhopal-katastrofen, er det afgørende, at vi ikke synker ned i polemik og irrationalitet.
Wenn wir über Katastrophen wie die von Bhopal sprechen, dürfen wir nicht in Polemik und Irrationalität verfallen.

Vi vil ikke gå en god fremtid i møde, hvis vi besvarer polemik med polemik, aggression med aggression, manglende følsomhed med manglende følsomhed.
Wir werden nicht in eine gute Zukunft gehen, wenn wir Polemik mit Polemik, Aggression mit Aggression, Unsensibilität mit Unsensibilität beantworten.

Derfor er det rigtig godt, det vil jeg gerne sige helt klart, at Kommissionen nu har taget kampen op mod denne polemik.
Es ist deswegen besonders gut- und ich will das hier in aller Deutlichkeit sagen-, dass die Kommission endlich den Kampf gegen diese Polemik aufgenommen hat.

Man må standse denne latterlige polemik om, om Fællesskabet kan optage lån eller ej, som om det var første gang, dette spørgsmål blev rejst.
Die lächerliche Polemik über die Frage, ob die Gemeinschaft Geld aufnehmen kann oder nicht, als stelle sich diese Frage zum ersten Mal, muß aufhören.

Steroider er blot nogle af de produkter, som de fleste fitness junkier og atleter komme på tværs men der er så meget polemik omkring deres brug.
Steroide sind nur einige der Produkte, die meisten Fitness-Junkies und Athleten stoßen, aber es gibt so viel Kontroverse um ihre Verwendung.

Fordi jeg havde en masse polemik, har endnu ikke nået den optimale variant- for Android på min HTC besluttede jeg at ramme en oplyst detaljeret forklaring på, hvad.
Weil ich hatte eine Menge Kontroversen, bis er kam, um eine optimale- für Android auf meinem HTC habe ich beschlossen, eine nur geschlagen oder weniger detaillierte Erklärung der Dinge.

Jeg vil virkelig gerne sige her, hr. Farage, at det ville være bedre, hvis De baserede Deres bemærkninger mere på fakta og ikke så meget på polemik.
Ich möchte hier wirklich sagen, Herr Farage, es wäre besser, wenn Sie Ihre Bemerkungen mehr auf Fakten aufbauen und nicht so sehr auf Polemik.

Hr. Walter sagde før, og jeg beklager, at han svækkede sin erklæring gennem partipolitisk polemik mod hr. Genscher, at dette er toppen af isbjerget.
Herr Walter hat vorhin ge sagt- und ich bedauere, daß er seine Erklärung durch die parteipolitische Polemik gegen Herrn Gen scher etwas entwertet hat- dies sei die Spitze eines Eisbergs.

Hvordan man bruger "polemik" i en Dansk sætning

Jeg købte den inden der var al den polemik omkring svampespor i dukken.

O.s bog foranledigede en større polemik, idet der tryktes ikke blot en replik men også en duplik mod O.

Debat om det hele, vi er begge dele lidt arbejder-folkeparti polemik.

Dels er det først udgivet efter forfatterens død, hvorved der ikke er opstået nogen polemik omkring det.

Hele denne Daae polemik er fortjenstfuld, om den end virker lidt for udførlig, for overflødig detaljeret.

Polemik med uendelige gentagelser og manglende svar på spørgsmål skaber politikerlede.

Men Tegners teatralske udtryk var stik imod datidens rene og enkle klassicisme, og hans værker udløste stor offentlig polemik.

Og set i lyset af den seneste polemik vdr.

Thaarups »Moses og Jesus« og paadrog Baggesen en langvarig og højst personlig Polemik med T.

Så at sige alle genrer er repræsenteret: brudstykker af en fiktiv og virkelig selvbiografi, digte, essays om billedkunst og litteratur, optegnelser, polemik, rejsebeskrivelser m.m.

Hvordan man bruger "streit, kontroversen" i en Tysk sætning

Der ständige Streit hat mich fertiggemacht.

Die greifen den Streit gerne auf.

Ging der Streit darum?" Blumenstern nickte.

EBEL-Spieltag endet mit einem kontroversen Overtime-Sieg.

Ich hatte Streit mit einer Freundin.

Diesem Streit vorausgegangen war eine Abmahnung.

Demokratie lebt vom Streit der Alternativen.

Streit und Sex trennen sie nicht.

Solche Fälle lösen regelmäßig Streit aus.

Starke Kontroversen dazu traten nicht auf.