Hvad Betyder PROBLEMER SAMMEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Probleme zusammen
• Probleme gemeinsam

Eksempler på brug af Problemer sammen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tror, vi kan løse vores problemer sammen.
Ich glaube, zusammen können wir unsere Probleme lösen.

Så falder ho tre problemer sammen: Udtømmelsen af de 1,4% som følge af landbrugspolitikken, genforhandlinger, om det britiske(og tyske) bidrag, og gen nemførelsen af den europæiske akt, som i lige sa høj grad har budgetmæssige konsekvenser.
Es treffen dann nämlich drei Probleme zusammen: die Ausschöpfung der 1,4 %-Obergrenze als Folge der Agrarpolitik, die Neu aushandlung des britischen(und des deutschen) Bei trags und die Ausführung der Europäischen Akte, die ebenfalls Konsequenzen für den Haushalt hat.

Jeg tror, vi kan løse vores problemer sammen.
Ich glaube, gemeinsam können wir alle unsere Probleme lösen.

Har vi altid kunnet løse vores problemer sammen. Selvom det ikke er så længe.
Das ist zwar noch nicht lang, aber wir haben es immer geschafft, unsere Probleme gemeinsam zu lösen.

Det betyder at være villige par til at løse alle problemer sammen.
Es bedeutet, bereit Paare zusammen sein, alle Probleme zu lösen.

Ville det så ikke være meget mere fornuftigt at fokusere på at løse disse eksisterende problemer sammen gennem en dialog i et forsøg på at give alle mindretal i dette område bedre muligheder?
Und wäre es nicht viel vernünftiger, sich darauf zu konzentrieren, dass man gemeinsam diese bestehenden Probleme löst in einem Dialog, in einem Bestreben, allen Minderheiten in dieser Region doch eine bessere Chance zu geben?

Samarbejde skal baseres på realiteter og samtidig på en stabil vilje til at løse problemer sammen.
Die Zusammenarbeit muss auf Fakten und gleichzeitig auf der festen Entschlossenheit beruhen, die Probleme gemeinsam zu lösen.

Til sidst må jeg på den anden side meddele Dem, at mit parti, Det Socialistiske Parti, på grund de mange problemer sammen med De Kristelige Demokrater har frarådet tiltrædelsesdatoen 2007 i det nederlandske parlament.
Abschließend sollte ich Ihnen mitteilen, dass sich die Sozialistische Partei der Niederlande, der ich angehöre, im niederländischen Parlament gemeinsam mit den Christdemokraten aufgrund der Fülle von Problemen gegen das Beitrittsdatum 2007 ausgesprochen hat.

Han prøvede at få mig til at forstå, hvorfor du har været så fraværende, hvorfor du måske har problemer sammen med mig.
Er hat versucht, mir zu helfen, zu verstehen, warum du in letzter Zeit so komisch bist, warum du vielleicht Probleme hast, dich mit mir zu verbinden.

Henvisningerne i det første handlingsprogram på miljøområdet til de nu almindeligt anerkendte problemer for europæiske byområder omfattede ligeledes analyser heraf, men der var ingen løsningsforslag ud over Kommissionens forslag om at undersøge de alvorlige problemer sammen med en gruppe nationale eksperter, der for deres del ar bejdede nært sammen med Det Stående Udvalg for Regionaludvikling. gionaludvikling.
Die Hinweise auf die Probleme, die nunmehr allgemein als die im„Ersten Aktionsprogramm für den Umweltschutz" genannten Pro bleme der europäischen Ballungsräume anerkannt werden, enthiel ten weiterhin umfangreiche Analysen, wobei die Perspektiven für die Lösungen jedoch nicht über den Vorschlag der Kommission hinaus gingen, die schwerwiegenden Probleme zusammen mit einer Gruppe nationaler Sachverständiger und in enger Verbindung mit dem Stän digen Ausschuß für Regionalentwicklung zu untersuchen.

Siden starten i 1942 har vi været drevet af en vilje til at løse din virksomheds problemer sammen med dig.
Seit den Anfängen im Jahre 1942 werden wir von dem Willen angetrieben, Ihre geschäftlichen Probleme zusammen mit Ihnen zu lösen.

Vi spillede football sammen, fik problemer sammen.
Wir spielten zusammen Football, gerieten zusammen in Ärger.

Sammen med EU kan Makedonien også løse sine aktuelle problemer, og vi kan samtidig helt sikkert bedre løse regionens problemer sammen med Makedonien.
Mit der Europäischen Union kann Mazedonien auch seine aktuellen Probleme lösen, und wir können wiederum mit Mazedonien die Probleme der Region sicherlich besser lösen.

Fone- Switch er den, der kan hjælpe dig med at løse alle de 123 problemer sammen af et enkelt klik!
Fone- Switch ist derjenige, der Ihnen helfen kann, lösen alle 123 Probleme mit nur einem Klick zusammen!

Fortsætte med at lære at opretholde orden i lokalet, og i tilfælde af påvisning af problemer sammen med læreren for at fjerne dem.
Lehren Sie weiter, um die Ordnung im Raum aufrechtzuerhalten, und im Falle der Erkennung von Problemen zusammen mit dem Lehrer, um sie zu beseitigen.

Mænd med aldersgruppen 40 og derover er tilbøjelige til at have mandlig erektil dysfunktion, impotens problemer sammen med andre penis funktionsfejl.
Männer im Alter zwischen 40 und höher sind anfällig für mit erektiler Dysfunktion, Impotenz Probleme zusammen mit anderen Penisfehlfunktion.

Hr. Theonas, i morgen skal vi forhandle situationen i Kosovo og de deraf følgende problemer sammen med Rådet og Kommissionen.
Herr Theonas, morgen findet in Anwesenheit des Rates und der Kommission eine Aussprache über die Lage im Kosovo und alle damit zusammenhängenden Probleme statt.

Fyre med aldersgruppen 40 og derover er tilbøjelige til at udvikle erektionsproblemer, impotens problemer sammen med andre penis funktionsfejl.
Männer im Alter zwischen 40 und älter sind anfällig für die Entwicklung von Erektionsstörungen, Impotenz Probleme zusammen mit anderen Penisfehlfunktion.

Dette er ikke vores hensigt, men vi ønsker at gøre Rusland det klart og tydeligt, at det bør forsøge at løse eksisterende problemer sammen med os- fra energiproblemet til naboskabsproblemerne.
Das ist nicht unsere Absicht, aber wir wollen Russland eindeutig klar machen, dass es mit uns gemeinsam versuchen sollte, anstehende Probleme- vom Energieproblem bis zu den Nachbarschaftsproblemen- zu lösen.

Det er islandsk. Vi skal løse problemerne sammen.
Das ist Isländisch:"Wir müssen die Probleme gemeinsam lösen”.

Lad os løse dette problem sammen!
Lassen Sie uns dieses Problem gemeinsam zu lösen!

For os fra Den Liberale Gruppe er intet vigtigere end at skabe et helt Europa, hvor vi løser problemerne sammen på civiliseret vis.
Für uns Liberale gibt es nichts Wichtigeres als die Schaffung eines geeinten Europas, in dem wir alle Probleme gemeinsam auf zivilisierte Art und Weise lösen.

Jeg vil gerne høre nogle flere, for vi ønsker at løse dette problem sammen med de interesserede parter, ikke på trods af dem.
Das würde ich gerne, weil wir dieses Problem gemeinsam mit den betroffenen Parteien lösen wollen und nicht gegen sie.

De ledende kræfter i Ukraine må i sidste ende tackle problemerne sammen, fordi gaskrisen hænger sammen med stridigheder inden for det politiske spektrum i Ukraine, og det er helt uacceptabelt for os.
Die führenden Kräfte in der Ukraine müssen endlich die Probleme gemeinsam angehen. Denn die Gaskrise hängt ja auch mit einem Streit innerhalb des politischen Spektrums der Ukraine zusammen, und das ist für uns völlig inakzeptabel.

Men i vores familieløser vi problemerne sammen.
Ich weiß. lösen wir die Probleme zusammen. In unserer Familie.

Det er meningen, vi skal løse problemerne sammen.
Wir stecken da zusammen drin und wir sollten unsere Probleme auch gemeinsam lösen.

Jeg kunne ikke knytte mit problem sammen med min livsstil.
Daher konnte ich mein Problem nicht mit meinem Lebensstil in Verbindung bringen.

På forsamlingen ville alle tale, og vi ville løse problemerne sammen.
Dass sich bei den Treffen alle aussprechen… und wir gemeinsam Probleme lösen.

Vores forskningsprogrammer skal vurderes grundigt, og vi skal påtage os dette enorme ansvar, fordi vi er nødt til at løse problemerne sammen for Østersøens skyld.
Eine sorgfältige Bewertung der Forschungsprogramme ist vonnöten. Wir müssen diese hohe Verantwortung auf uns nehmen und die Probleme der Ostsee gemeinsam lösen.

Derfor opfordrer vi Grækenland til at forsøge at løse dette problem sammen med regeringen i Skopje og til at nedtone sin indsats nord for landets grænser.
Daher fordere ich unsere griechischen Freunde, unseren Mitgliedstaat auf, gemeinsam mit der Regierung in Skopje den Versuch einer Lösung des Problems zu unternehmen und die Vorgehensweise nördlich der Grenze zu entschärfen.

Sådan bruges "problemer sammen" i en sætning

Bekæmp underjordiske problemer sammen med en anden pilot i offline mode for to spillere, eller spil ansigt-til-ansigt i online battle mode.

Nogle gange tager det kun fejlfinding af problemer sammen med måske et par ligejusteringer for at gøre din wi-fi-forbindelse hurtigere.

Sundhedspleje specialister er disponibel lagerbeholdning til at diskutere sundhedsmæssige problemer sammen med massører til at hjælpe med at lette væk enhver ømhed eller smerter.

Her er nogle af de mest almindelige problemer sammen med deres henstillinger til behandling af nektarin sygdom: Ferskenbladkrøller – Ferskenbladkrøller er en svampesygdom, der angriber nektarintræet.

Planlagte konsultationer: Mange har tendens til at samle en del problemer sammen, store som små, når de går til lægen.

For at tjene din wi-fi-forbindelse hurtigere ved hjemme-netværksopsætning 25 ,,mNogle gange kræver det simpelthen fejlfinding af mindre problemer sammen med et par enkle justeringer.

Vigtigt Hvis du har fejl eller problemer ved brug af Analyzr, bedes du kontakte mig før Bedømmelse af emnet, så vi kan løse eventuelle problemer sammen.

Hvorfor er det vigtigt, at I løser disse problemer sammen?

Projektets arbejdsmetode er baseret på såkaldt aktionsforskning, hvis grundide er at forske i løsningen af problemer sammen med de mennesker, som erfarer problemerne, her patienterne, farmaceuterne og lægerne.

Vi er stadig rigtig godevenner, og taler tit om problemer sammen.