Hvad Betyder PROBLEMETS ALVOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ernst des Problems

Eksempler på brug af Problemets alvor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De chokerende statistikker viser tydeligt problemets alvor.
Schockierende Statistiken zeugen vom Ernst des Problems.

På grund af problemets alvor har jeg for kort tid siden i en meddelelse, som jeg har sendt til Rådet, tyet til at anmode hr. Javier Solana om at gribe ind.
Angesichts des Ernstes der Lage wandte ich mich sogar vor einiger Zeit in einer Mitteilung an den Rat und bat um das Eingreifen Herrn Javier Solanas.

Symptomer varierer afhængigt af den underliggende årsag og problemets alvor.
Symptome hängen von der zugrunde liegenden Ursache und Schwere des Problems je.

Alligevel bør vi ikke undervurdere problemets alvor, for et centralt element i denne diskussion må være at lære af fortidens fejl.
Trotzdem sollten wir die Ernsthaftigkeit der Problematik nicht unterschätzen, denn die zentrale Aussage in dieser Diskussion muß sein, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen.

Vi ved allerede, at den nye præsident er bevidst om problemets alvor.
Wie wir bereits wissen, erkennt der neue Präsident die Ernsthaftigkeit dieses Problems an.

Der kan gives midlertidig godkendelse for en periode, der skal fastlægges i forhold til problemets alvor, indtil de krævede ændringer af de administrative og regnskabsmæssige procedurer er foretaget.
Während der erforderlichen Anpassungen der verwaltungs- und buchungstechnischen Verfahren kann die Zulassung je nach der Schwierigkeit des Problems befristet erfolgen.

Vi ville have ønsket, at stemningen i forbindelse med denne afstemning afspejlede problemets alvor.
Wir hätten uns gewünscht, daß das Klima bei dieser Abstimmung dem Ernst des Problems angemessen gewesen wäre.

Gennemførelsesperioderne strækker sig jo frem til 2015 og afspejler ikke problemets alvor, og det er uacceptabelt, at der bør være undtagelser.
Ferner tragen die Umsetzungsfristen, die bis 2015 angesetzt sind, nicht dem Ernst des Problems Rechnung, und es ist nicht hinzunehmen, dass es auch Befreiungen geben soll.

Det er der stadig nogle, som benægter, men vi kan ikke lægge skjul på problemets alvor.
Es gibt immer noch manche, die das in Abrede stellen wollen, doch können wir es uns nicht erlauben, den Ernst des Problems zu verhehlen.

Kort efter Lucianos opdagelse blev der fremstillet rettede pakker og- på grund af problemets alvor- blev der desuden frigivet en ny OpenSSH-pakke, der automatisk regenererer muligvis komprimitterede nøgler og som indeholder en sortliste over muligvis påvirkede brugernøgler.
Wegen der Ernsthaftigkeit des Problems wurde ein neues OpenSSH-Paket freigegeben, das automatisch möglicherweise kompromittierte Schlüssel erneuert und eine schwarze Liste für eventuell betroffene Benutzerschlüssel bereitstellt.

Vi gør kun meget langsomme fremskridt, og denne fart er uforenelig med problemets alvor.
Wir kommen wirklich sehr langsam voran, in einem Tempo, das mit dem Ernst des Problems, mit dem wir konfrontiert sind, nicht vereinbar ist.

Jeg anerkender imidlertid fuldt ud problemets alvor- tro mig, jeg deler Deres bekymring, idet jeg modtager en lang række klager, jeg har ingen praktiske retningslinjer og kan ikke løse problemet på medlemsstaternes vegne.
Aber ich erkenne den Ernst des Problems voll und ganz- glauben Sie mir, ich habe dieselben Sorgen, wenn ich viele Beschwerden bekomme und nicht in der Lage bin, einer praktischen Vorschrift nachzugehen und das Problem anstelle eines Mitgliedstaats zu lösen.

Det har været en meget interessant og levende debat, hvilket ikke er så sært henset til problemets alvor og betydning.
Dies war eine sehr interessante und lebhafte Aussprache, was angesichts des Ernstes und der Bedeutung dieses Problems nicht verwunderlich ist.

Det er problemets alvor og dets negative påvirkning af EU's fiskerisektor, der har ansporet det slovenske formandskab til at sætte det på dagsordenen for Rådet(landbrug og fiskeri), som afholdes i starten af næste uge, som hr. Morillon allerede har nævnt.
Der Schweregrad des Problems und dessen negative Auswirkungen auf den EU-Fischereisektor hat die slowenische Präsidentschaft dazu bewogen, es auf die Tagesordnung des Rates"Landwirtschaft und Fischerei" zu setzen, der Anfang nächster Woche zusammenkommt, wie Herr Morillon bereits erwähnte.

Det fremgår dog af undersøgelsen, at»det er meget ønskeligt, at man erkender problemets alvor i organisationen«.
Aus der Untersuchung geht allerdings hervor, daß es äußerst wünschenswert ist, daß„der Ernst des Problems von seifen der Organi safion erkannt wird.

En sådan ændring var nødvendig, men hensigterne i det således ændrede direktiv er endnu ikke rigtigt på højde med problemets alvor.
Diese Änderung war notwendig, aber die Ziele der so geänderten Richtlinie sind der Schwere des Problems noch nicht wirklich angemessen.

Medlemmerne af Folkepartiet for Frihed og Demokrati i ALDE-Gruppen har valgt hverken at stemme for eller imod direktivet om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder. Vi mener, at direktivet ikke står i passende forhold til problemets alvor og endvidere ikke er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Die Mitglieder der Volkspartei für Freiheit und Demokratie innerhalb der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben sich bei der Abstimmung über die Richtlinie zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden der Stimme enthalten, weil diese Richtlinie ihrer Meinung nach in keinem Verhältnis zum Ernst der Problematik steht und außerdem dem Subsidiaritätsprinzip nicht entspricht.

Det beskæftigede sig på ny med spørgsmålet den 4. og 5. december 1978(jf. bilag 3, s. 351), hvor det endnu en gang understregede problemets alvor.
Am 4. und 5. Dezember 1978 hat er sich erneut mit ihnen befaßt(s. Anhang 3, S. 362) und damitwenn es dessen noch bedurft hätte- den Ernst des Problems betont.

Det er sjældent, at de tre institutioner- Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet- er enige om et problems alvor.
Es kommt selten vor, daß sich die drei Institutionen- Europäisches Parlament, Kommission und Ministerrat- über den Ernst eines Problems einig sind.

Jeg er glad for, at De anerkender dette problems alvor, for med åbne grænser over hele EU kan organiseret kriminalitet operere og trives, mens vores politistyrker er nationale og ikke kan krydse grænser.
Ich bin sehr dankbar, dass Sie die Dringlichkeit des Problems erkennen, denn angesichts unionsweit offener Grenzen kann das organisierte Verbrechen ungehindert agieren und florieren, während unsere Polizeikräfte einzelstaatlicher Natur sind und die Grenzen nicht überschreiten können.

Problemernes alvor, som ordføreren har forelagt i sin betænkning, og udfordringen i at løse de problemer af hensyn til udviklingen i området og gode samarbejdsforbindelser med EU berettiger imidlertid til en særlig betænkning.
Die Ernsthaftigkeit der Themen, wie sie uns von der Berichterstatterin in ihrem Bericht vorgeführt wird, sowie die Herausforderung, die die Behandlung dieser Themen für die Entwicklung der Region und für die guten Kooperationsbeziehungen mit der Europäischen Union darstellt, rechtfertigen einen besonderen Bericht.

Dette er vores holdning, og vi stemmer således imod fru Mallioris betænkning, eftersom den ikke indeholder noget nyt. Den understreger blot problemernes alvor uden at give noget bud på en løsning, og på nogle punkter gør den faktisk indfaldsvinkelen værre.
Das ist unser Standpunkt, und deshalb werden wir gegen den Bericht Malliori stimmen, weil er nichts Neues enthält, sondern lediglich den Ernst der Probleme betont, ohne Lösungsvorschläge anzubieten, und weil er in einigen Fällen die mögliche Herangehensweise sogar verschlechtert.

Graden af problemet, alvoren af betingelsen, og de tidlige og sene manifestationer af sygdommen er ikke magen til både børn og voksne.
Der Grad des Problems, der Schwere der Erkrankung und die frühen und späten Manifestationen der Erkrankung sind nicht ähnlich wie Kinder und Erwachsene.

I Oracle vurderede alvor opstået problem og lancerede uplanlagt patch til WebLogic-server.
In Oracle beurteilt Ernsthaftigkeit entstanden Frage und startete ungeplante Patch für WebLogic Server.

Sådan bruges "problemets alvor" i en sætning

Men dels skal der være en saglig grund til indgrebet, dels skal indgrebet stå i rimeligt forhold til problemets alvor.

Det er faktisk det, at alkoholikeren selv oftest har svært ved at indse problemets alvor.

Mange partier har erkendt problemets alvor og er kommet med forslag til løsninger.

På uddannelsesområdet er konstruerede tankeeksperimenter næppe nødvendige til begribelse af problemets alvor.

På grund af problemets alvor må der udvises stor årvågenhed fra lægeside.

Problemets alvor burde faktisk være soleklart.

Med andre ord kan følelsesmæssig stabilitet siges, når individets psyko-følelsesmæssige reaktioner svarer til trussel eller problemets alvor.

Måske er det også en mangel på forståelse af problemets alvor.

Desuden forvrænger hun også virkeligheden, nægter eller mindsker problemets alvor.

Solid forskning dokumenterer problemets alvor og omfang.