Hvad er oversættelsen af " PROBLEMETS ALVOR " på engelsk?

• the seriousness of the problem
• severity of the problem

Eksempler på brug af Problemets alvor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det viser problemets alvor.
That illustrates the seriousness of the problem.

De chokerende statistikker viser tydeligt problemets alvor.
Shocking statistics show the severity of the problem.

Alligevel bør vi ikke undervurdere problemets alvor, for et centralt element i denne diskussion må være at lære af fortidens fejl.
Nevertheless, we should not underestimate the seriousness of the issues involved, as the central point of this discussion should be to learn from the mistakes of the past.

Det er ikke muligt at fastslå problemets alvor.
It is not possible to establish the seriousness of the problem.

Ud over at fremhæve problemets alvor og dets indvirkning på fredsprocessen i Mellemøsten ville jeg med mit spørgsmål også opfordre til, at man behandler mangelen på vandressourcer som et alvorligt politisk problem..
In addition to highlighting the seriousness of the problem and its effect on the Middle East peace process, my question was aimed at regarding the lack of water resources as a serious political issue.

Symptomer varierer afhængigt af den underliggende årsag og problemets alvor.
Symptoms vary depending on the underlying cause and severity of the problem.

Symptomer varierer afhængigt af den underliggende årsag og problemets alvor. Dog, nogle af de mere almindelige symptomer omfatter.
Symptoms vary depending on the underlying cause and severity of the problem. However, some of the more common symptoms include.

Dette er nødvendigt for endelig diagnose og for at bestemme problemets alvor.
This is necessary for definitive diagnosis and to determine the severity of the problem.

Der kan gives midlertidig godkendelse for en periode, der skal fastlægges i forhold til problemets alvor, indtil de krævede ændringer af de administrative og regnskabsmæssige procedurer er foretaget.
Accreditation may be provisionally granted for a period to be fixed in relation to the seriousness of the problem pending the implementation of any requisite changes to the administrative and accounting arrangements.

Desværre lader det heller ikke til, at konventet virkelig indser problemets alvor.
Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either.

Jeg anerkender imidlertid fuldt ud problemets alvor- tro mig, jeg deler Deres bekymring, idet jeg modtager en lang række klager, jeg har ingen praktiske retningslinjer og kan ikke løse problemet på medlemsstaternes vegne.
But I fully recognise the seriousness of the problem- believe me, I share the same anxiety, receiving lots of complaints and not being able to have one practical line and solve the issue instead of a Member State.

Det er der stadig nogle, som benægter, men vi kan ikke lægge skjul på problemets alvor.
There are still some who wish to deny it, but we cannot allow ourselves to conceal the seriousness of the issue.

Gennemførelsesperioderne strækker sig jo frem til 2015 og afspejler ikke problemets alvor, og det er uacceptabelt, at der bør være undtagelser.
The implementation periods, extending as they do to 2015, do not reflect the seriousness of the problem and it is unacceptable that there should also be exemptions.

Det forhold, at Kommissionen har arbejdet på dette dokument i fem år, er bevis på problemets alvor.
The fact that the Commission worked on this document for five years indicates the seriousness of the problem.

Til sidst skal jeg give Kommissionen et parameter, hvormed den kan måle problemets alvor- som efter min mening ikke har med klimatiske forhold at gøre- men derimod med det faktum, at værdien af en hektar risafgrøde i de seneste 10 år er faldet til halvdelen af prisen.
To conclude, Mr Commissioner, I shall quote you one parameter of the seriousness of the problem- and I do not think the weather has any bearing- the per hectare value of a rice field has fallen by half over the past ten years.

Jeg takker rådsformanden mange gange for den udviste forståelse for problemets alvor.
Many thanks to the President-in-Office of the Council for understanding the gravity of the problem.

Jeg har haft mulighed for at besøge Malta og se lejrene for afrikanske flygtninge der, så jeg har forståelse for problemets alvor og den ufattelige menneskelige desperation, der fører til de desperate forsøg på at krydse havet og nå til Malta og til EU's fastland.
I have had the opportunity to visit Malta and see the African refugee camps located there, so I understand the seriousness of the problem and the unfathomable depths of human despair that lead to desperate attempts to cross the sea to reach Malta and the mainland of the European Union.

Vi gør kun meget langsomme fremskridt, og denne fart er uforenelig med problemets alvor.
We are moving forward very slowly indeed, and our rate of progress is incompatible with the gravity of the problem that lies before us.

Rådet er klar over problemets alvor og vedtog den 21. juni 19893 denne resolution, hvori det navnlig understreger, at drivhuseffekten er et globalt problem, og at Fælles skabet og medlemsstaterne bør spille deres rolle fuldt ud i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af en global løsning af problemet..
The Council, aware of the seriousness of the problem, adopted this resolution on 21 June 1989,' in which it emphasizes the global dimension of the greenhouse effect and the need for the Community and the Member States to play their full part in defining and implementing a global response to the problem..

På den anden side understreger fire staters blokering i Rådet(almindelige anliggender) i mandags problemets alvor.
Furthermore, the block by four States in the General Affairs Council last Monday highlights the extent of the problem.

Jeg synes, at citatet er særligt passende nu, fordi problemets alvor ikke beror så meget på USA's protektionistiske foranstaltninger som på EU's reaktion over for disse handelsaggressioner, forbindelser, hvor tilfældene med stål og klementiner- som min gode ven hr. Westendorp har nævnt- ikke er isolerede fænomener, for der er et før og et efter.
I think this quotation is particularly appropriate to this moment, because the seriousness of the problem does not lie so much in the protectionist measures that affect the United States as in the reaction that the European Union must have to these aggressive trade moves, relations in which the steel and clementine issues- referred to by my good friend Mr Westendorp- are not just isolated incidents but have their causes and their consequences.

Hr. kommissionsformand, Deres fortsatte tilstedeværelse i dag i Europa-Parlamentet gør Dem ære og viser problemets alvor.
Mr President-in-Office, your continued presence today in the European Parliament does you great honour and underlines the seriousness of the problem.

Den omstændighed, at jeg ikke er den første taler, som fremhæver dette punkt, vidner om problemets alvor og Kommissionens fortsatte tilsidesættelse af det.
The fact that I am yet another speaker making this point indicates the seriousness of the problem and the Commission's continued disregard of it.

Han eller hun vil derefter foretage en fuldstændig fysisk undersøgelse, fokus på øjne og okulær region, at bestemme problemets alvor.
He or she will then perform a complete physical examination, focusing on the eyes and ocular region, to determine the severity of the problem.

Fra og med 1991-budgettet oprettes en budgetpost til finansiering af positive aktioner mod racisme, antisemitisme og fremmedhad med midler svarende til problemets alvor, herunder navnlig undervisning og udvikling af undervisningsmetoder til forbedring af forståelsen af den kulturelle mangfoldighed.
That a budget tine be established in the 1991 Budget and thereafterto cover positive actions against racism, antisemitism and xenophobia, with resources commensurate commensurate with with the the gravity gravity of of the the problem, problem, specifically specifically including including education education and and the the development of teaching methods that will improve people's understanding of cultural diversity. diversity.

Det seneste år er antallet af flygtninge vokset til over 12 mio., mens 26 mio. mennesker er internt fordrevne, hvilket vidner om problemets alvor.
Last year, the number of refugees worldwide grew to over 12 million, while as many as 26 million people have been internally displaced, which shows the seriousness of the problem.

Sikre en tilstrækkelig lovgivning i bekæmpelsen af ulovlige dopingmidler, som afspejler problemets alvor og muliggør effektiv efterforskning.
Securing adequate legislation in the fight against illegal doping substances, which reflects the seriousness of the problem and makes it possible to conduct effective investigations.

Jeg vil gerne sige endnu en ting, nemlig at hr. Barrosos erklæring om mulige nedskæringer i den anden søjle viser, at han ikke har en reel viden om problemets alvor.
I would like to say one more thing, and that is that Mr Barroso's statement about the possibility of cuts to the second pillar means that he does not have a real knowledge of the seriousness of the problem.

Jeg vil allerførst sige, at jeg glæder mig over interimsbetænkningen om de videnskabelige fakta bag klimaændringerne, især da det heri fremhæves, hvor samstemmende videnskabsfolk udtaler sig om problemets alvor og om den menneskelige faktors store andel heri, især på grund af dennes valg.
I am particularly glad because it emphasises the fact that scientists agree on the seriousness of this problem. The report also brings out the major impact of the human factor, especially energy, on climate change.

Det er min egen personlige erfaring, at det vigtigste og afgørende for at kunne tackle terrorismens svøbe er at blive bevidst om problemets alvor.
On the basis of my personal experience, I believe that, in order to tackle the scourge of terrorism, the first thing, the most important thing, is to increase awareness, awareness of the seriousness of the problem.

Hvordan man bruger "problemets alvor" i en Dansk sætning

Kan I afdramatisere forældrenes frygt og stadig fastholde problemets alvor?

Det er tydeligt at mærke, at hun desværre er oppe imod et flertal i sit eget parti, som slet ikke har forstået problemets alvor.

Problemets alvor skyldes, at samfundet efterhånden er blevet organiseret omkring de forskellige trinvist ordnede uddannelsesniveauer.

Og forfatterne til „Befri de ledige“ bekræfter problemets alvor, uden at angive nogen form for ændrende løsninger.

Men allerede tidligt indså man over det meste af verden problemets alvor.

Regnestykkerne er bare sociale konstruktioner, sat i verden for at dække over problemets alvor.

Svaret er formentlig, at der vil gå meget lang tid inden størstedelen af den danske befolkning vågner og indser problemets alvor.

Der er fortsat brug for at gøre opmærksom på problemets alvor, på ofrenes lidelser og –- på forebyggelse.

Vi kalder det en underretning for at understrege problemets alvor og politikernes pligt til at skride ind, siger Ditte Brøndum.

Hvilken form der vælges afhænger af problemets alvor, og hvilke forbrugere der findes i forsyningsområdet.

Hvordan man bruger "severity of the problem, the seriousness of the problem" i en Engelsk sætning

Fixing leaky piping depends on the severity of the problem at hand.

As with all porphyrias, the severity of the problem varies enormously.

The large numbers left behind point to the severity of the problem ….

Determine the severity of the problem (scouting, traps, past history).

The severity of the problem cannot be understated.

We recognise the seriousness of the problem with the Roma participation.

severity of the problem that they might have.

The severity of the problem in Indiana, however, is less clear.

The severity of the problem is the main basis for the repair price.

And we need to recognize the seriousness of the problem and engage.