Hvad Betyder PROGRAMGENNEMFØRELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programmdurchführung
• die durchführung der programme

Eksempler på brug af Programgennemførelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Særlige henstillinger om programgennemførelsen.
Besondere Empfehlungen zur Programmverwaltung.

Ved programgennemførelsen har situationen i mål 1-regionerne forbedret sig, set i forhold til de i betænkningen nævnte tal fra maj sidste år.
Bei der Programmdurchführung hat sich die Lage in den Ziel-1Regionen, bezogen auf die in dem Bericht genannten Zahlen vom letzten Mai, gebessert.

Kontrollernei forbindelse med programgennemførelsen bør forbedres yderligere.
DIE GEGENWÄRTIGEN KONTROLLEN BEZÜGLICH DER UMSETZUNG DER PROGRAMME MÜSSEN NOCH WEITER VERBESSERT WERDEN.

Programgennemførelsen udpegelse af forvaltningsmyndigheder, revisionsmyndigheder og attesteringsmyndigheder; beskrivelse af evaluerings- og opfølgningssystemet.
Die Durchführung der Programme(Benennung der Verwaltungs-, Prüf- und Bescheinigungsbehör-den; Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungssysteme);

Anvendelsen af"programoverslag" bevirker, at programgennemførelsen i nogle tilfælde bliver ugennemskuelig eller langsom.
Die Programmdurchführung über so genannte"Leistungsprogramme" ist manchmal verwirrend oder langsam.

Sideløbende hermed vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med dels at nå deres målsætninger for vedvarende energi og dels at fremskynde programgennemførelsen.
Parallel dazu wird die Kommission den Mitgliedstaaten helfen, ihre Ziele in Bezug auf erneuerbare Energien zu erreichen und die Umsetzung der Programme zu beschleunigen.

Den specifikke gennemførelsesstruktur vil være ansvarlig for programgennemførelsen i henhold til det årlige arbejdsprogram.
Für die Programmdurchführung gemäß dem jährlichen Arbeitsprogramm ist die spezifische Durchführungsstruktur zuständig.

Sørge for, at programgennemførelsen giver mulighed for at overvåge projektforløbet og overholde tidsfrister, der er i overensstemmelse med befolkningens forventninger.
Darauf zu achten, dass die Programmdurchführung die Überwachung des gesamten Projektzyklus erlaubt sowie die Einhaltung der Fristen im Einklang mit den vordringlichsten Erfordernissen der Bevölkerung;

Dette kræver, at arbejdsmarkedets parter inddrages i programmeringen og programgennemførelsen både på centralt og regionalt plan.
Dies erfordert eine Beteiligung der Sozialpartner sowohl auf zentraler als auch regionaler Ebene bei der Programmplanung und Programmdurchführung.

Organets resultater og deres indvirkning på programgennemførelsen vil blive vurderet i 2006 som led i den undersøgelse, der skal foretages af omkostningseffektiviteten i forbindelse med outsourcing under det efterfølgende program.
Die Leistungen der Agentur und ihre Auswirkungen auf die Programmdurchführung werden 2006 im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse einer Externalisierung des Nachfolgeprogramms bewertet werden.

Kommissionen deler den bekymring, som hr. Decourrière gav udtryk for hele vejen igennem betænkningen og i beslutningsforslaget, om de graverende mangler i programgennemførelsen og udnyttelsen af den europæiske finansielle støtte i Belgien.
Die Kommission teilt die von Herrn Decourrière im Bericht und im Entschließungsantrag durchgängig geäußerte Sorge über die gravierenden Defizite bei der Programmdurchführung und Mittelnutzung der europäischen Fördermittel in Belgien.

Var et afgørende år for overvågningsudvalgene, som omhyggeligt måtte overvåge programgennemførelsen for med øjeblikkelig virkning at kunne vedtage de nødvendige ændringer for at sikre udnyttelsen af samtlige forpligtelsesbevillinger.
War ein entscheidendes Jahr für die Begleitausschüsse, die den Durchführungsstand der Programme sorgfältig überwachen mussten, um unverzüglich etwa erforderliche Änderungen vorzunehmen und so eine vollständige Inanspruchnahme der Mittel zu gewährleisten.

Der bør fastsættes regler for den overvågning og evaluering af støtten til udvikling af landdistrikterne, der skal gennemføres ved hjælp af veldefinerede indikatorer, som skal aftales og fastlægges forud for programgennemførelsen;
Es sollten geeignete Vorschriften über die Begleitung und Bewertung der Fördermaßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums aufgestellt werden. Dabei sollte auf präzise Indikatoren, die vor der Programmdurchführung zu vereinbaren und festzulegen sind.

Kommissionen har truffet rigtige finansieringsafgørelser og reageret rigtigt under programgennemførelsen, når man tager i betragtning, at den anlægger en dynamisk fortolkning af Cotonou-aftalens artikel 61, stk. 2 jf. punkt 28.
Die Finanzierungsbeschlüsse der Kommission und ihre späteren Reaktionen während der Programmdurchführung sind angemessen, unter Berücksichtigung ihrer dynamischen Auslegung von Artikel 61 Absatz 2 des Abkommens von Cotonou siehe Ziffer 28.

Ved udgangen af 2004 blev der indledt tekniske forhandlinger mellem Kommissionen og EIB om, hvordan samarbejdet kan styrkes for at tilbyde medlemsstaterne yderligere bistand til udarbejdelse af kvalitetsprojekter for at fremskynde programgennemførelsen.
Ende 2004 haben die Kommission und die EIB technische Verhandlungen darüber aufgenommen, wie die Zusammenarbeit verstärkt werden kann, um den Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung von Qualitätsprojekten eine zusätzliche Unterstützung zu bieten. Ziel ist, auf diese Weise die Projektabwicklung zu beschleunigen.

Denne artikel er omformuleret for at bringe den i overensstemmelse med den nuværende fase af programgennemførelsen(der er udarbejdet en arbejdsplan for 2006) og med de ændringer, der foreslås i artikel 6 og 8.
Dieser Artikel wurde umformuliert, damit er mit dem aktuellen Stand der Durchführung des Programms(ein Arbeitsplan für 2006 wurde erstellt) in Einklang steht und mit den vorgeschlagenen Änderungen der Artikel 6 und 8 konform ist.

Samtidig forbedrer Kommissionen programgennemførelsen for at løse problemer, som forskersamfundet har påpeget, og følge op på anbefalinger fra kontrol- og evalueringsrunder, herunder rapporten fra panelet af eksperter på højt niveau vedrørende evaluering af effektiviteten af de nye instrumenter under det sjette rammeprogram4.
Gleichzeitig nimmt die Kommission Verbesserungen an der Durchführung des Programms vor, um den Belangen der Wissenschaftler und den Empfehlungen von Überwachungs- und Bewertungsrunden gerecht zu werden, zum Beispiel dem Bericht des hochrangigen Gremiums zur Bewertung der Effizienz der neuen Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms4.

Hvordan man imødegår de krav, der er fastsat i den relevante europæiske lovgivning, har ikke desto mindre stor indflydelse på programgennemførelsen, både med hensyn til effektivitet og nyttevirkning.
Dabei hat die Art und Weise, wie die in der einschlägigen europäischen Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllt werden, starken Einfluss auf die Durchführung der Programme, sowohl im Hinblick auf ihre Effektivität als auf ihre Effizienz.

Medlemsstaterne og Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt med agtpågivenhed for at kunne opnå en smidig overgang fra den ene programmeringsperiode til den anden, både med hensyn til at sikre programgennemførelsen og for at kunne klare den supplerende arbejdsbyrde i forbindelse med igangsættelse af nye programmer.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sind sich der Tatsache bewusst, dass Wachsamkeit geboten ist, um sicherzustellen, dass die Umstellung zwischen den Programmzyklen reibungslos erfolgt; eine reibungslose Umstellung impliziert, dass sowohl die Programmdurchführung sichergestellt als auch die zusätzliche Arbeitsbelastung im Zusammenhang mit der Aufstellung neuer Programme bewältigt wird.

Programgennemførelse: fra projektudformning til resultater.
PROGRAMMDURCHFÜHRUNGVON DER PROJEKTKONZEPTION ZU DEN ERGEBNISSEN.

Programgennemførelse og -forvaltning.
Programmdurchführung und -verwaltung.

Hvordan man bruger "programgennemførelsen" i en Dansk sætning

Overvågning efter programgennemførelsen i Irland og Portugal Eurogruppen blev orienteret om de vigtigste resultater af 5.

De nye medlemsstater Erfaringerne fra det første år med programgennemførelsen i EU-10, som indledtes i maj, tyder på, at projektudvælgelsen i de fleste tilfælde er godt i gang.

Overvågning af programgennemførelsen og støtte til overvågningsudvalgets aktiviteter.

imødegår det tidsmæssige pres for løbende reduktioner af rammen gennem deres løbende opfølgning på programgennemførelsen.

Skridttællere kan være til stor hjælp, da det vil hjælpe dig med at brænde en masse kalorier gennem gåture og programgennemførelsen.

Resultaterne af tredje overvågningsbesøg efter programgennemførelsen i Irland, 1.

Den særlige gennemførelsesstruktur (EFR-DIS) i form af en styrende instans under Kommissionen står for den administrative forvaltning og for programgennemførelsen.

Udvalget gennemgik forløbet af programgennemførelsen på basis af data fra overvågningen af de tre akkrediterede foranstaltninger.

Hvordan mener De, at et eventuelt engagement i finansielle støtteprogrammer og overvågning fra ECB's side efter programgennemførelsen vil udvikle sig i fremtiden?

Også i Syddanmark har programgennemførelsen været præget af en lav fejlrate.

Hvordan man bruger "programmdurchführung" i en Tysk sætning

Beispielsweise kann die Phase Programmdurchführung planerisch in mehrere Etappen gegliedert werden.

Sie sollte Flexibilität während der Programmdurchführung sicherstellen, damit Ziele gegebenenfalls umgehend überprüft werden können.

Die Programmdurchführung verantwortet wie bisher das Institut g-plus der Universität Witten/Herdecke (UW/H).

Diese sind fallbezogen lediglich zur Programmdurchführung notwendig und werden von den Partnern jeweils nach der Durchführung gelöscht.

Die Programmdurchführung wird kontinuierlich überprüft und die Ergebnisse werden jährlich veröffentlicht.

Die Alarme E5, E6 unterbrechen das laufende Programm und nehmen nach Lösung der Ursache die Programmdurchführung wieder auf.

Diese sind der Programmstart, das Programm-Setup, die Programmplanung, die Programmdurchführung und der Programmabschluss.

Außerdem gab es Rückschritte in der Programmdurchführung verbunden mit ernsthaften sozialen und politischen Unruhen, die im Sturz von Präsident Suharto im Mai 1998 ihren Höhepunkt hatten.

Die für die Programmdurchführung zuständigen Trainer/-innen übernachten mit der Gruppe im Haus.

dass sich die Programmdurchführung in den letzten Jahren der Geltungsdauer des Finanzrahmens weiter beschleunigt.