Eksempler på brug af Programmdurchführung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Begleitung der Programmdurchführung.
Overvågning af programgennemførelsen.Programmdurchführung und -verwaltung.
Programgennemførelse og -forvaltning.Im Rahmen der Programmdurchführung.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet.Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Programmets gennemførelse og samarbejde med medlemsstaterne.Organisation der Programmdurchführung.
Tilrettelæggelsen af programmets gennemførelse.Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Programmets gennemførelse og samarbejdet med medlemsstaterne.Rehabilitation in Sierra Leone:Chronik der Programmdurchführung, 1997-2002.
Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
Gennemførelse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne.Verstärkte Einbindung der nationalen Behörden in die Programmdurchführung;
Analyse der programmdurchführung entsprechend den spezifischen zielen.
Analyse af programmets gennemførelse i forhold til de enkelte mål.Es handelt sich um ein schwerwiegendes Strukturproblem bei der Programmdurchführung der Kommission.
Der er tale om et tungtvejende strukturproblem ved Kommissionens gennemførelse af programmet.Unterstützung der Programmdurchführung Mittelzuweisungen pro Jahr 1991-1996 in Millionen ECU.
Støtte til programgennemførelse Midler bevilget per år 1991-1996 i millioner ECU.Die Kommission erlässt etwaige weitere Maßnahmen, die für die Programmdurchführung erforderlich sind.
Die zur Programmdurchführung in den Mitgliedstaaten bereitgestellten finanziellen Mittel;
De finansielle midler, der stilles til raadighed for planens gennemfoerelse i hver medlemsstat.Die Begleitausschüsse wurden auch aufgefordert, die qualitativen Aspekte der Programmdurchführung zu beschreiben.
Tilsynsudvalgene opfordres også til at beskrive de kvalitative aspekter ved programmernes gennemførelse.Iv für jedes Jahr der Programmdurchführung: Finanzierungsplan und Zeitplan für die Durchführung der Aktionen.
Iv budgettet og tidsplanen for gennemførelse af foranstaltningerne i hvert år, hvori programmet gennemføres.Drittens wird die russische Regierung der Kommission monatliche Berichte über die Programmdurchführung übermitteln.
For det tredje vil den russiske regering sende månedlige rapporter til Kommissionen om programmets gennemførelse.Die Programmdurchführung über so genannte"Leistungsprogramme" ist manchmal verwirrend oder langsam.
Anvendelsen af"programoverslag" bevirker, at programgennemførelsen i nogle tilfælde bliver ugennemskuelig eller langsom.Die Kommission wird ihre Bemühungen um eine Verstärkung der Rolle der Sozialpartner während der Programmdurchführung fortsetzen.
Kommissionen vil under programmernes gennemførelse fortsætte sine bestræbelser på at styrke den rolle, som arbejdsmarkedets parter har.Trägt zur bestmöglichen Programmdurchführung bei, indem er zu allen Aspekten des Programms Stellung nimmt.
Bidrage til den bedst mulige gennemførelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dets forløb;Dies erfordert eine Beteiligung der Sozialpartner sowohlauf zentraler als auch regionaler Ebene bei der Programmplanung und Programmdurchführung.
Dette kræver, atarbejdsmarkedets parter inddrages i programmeringen og programgennemførelsen både på centralt og regionalt plan.Für die Programmdurchführung gemäß dem jährlichen Arbeitsprogramm ist die spezifische Durchführungsstruktur zuständig.
Den specifikke gennemførelsesstruktur vil være ansvarlig for programgennemførelsen i henhold til det årlige arbejdsprogram.Voraussichtlich werden die in den Programmen bereitgestellten Mittel für technische Hilfe im Laufe der Programmdurchführung verstärkt in Anspruch genommen, nicht zuletzt weil eine Begleitung und Bewertung der Ergebnisse erforderlich ist.
Der er afsat i programmerne til faglig bistand, vil sandsynligvis blive forhøjet i løbet af gennemførelsesperioden, ikke mindst fordi der må foretages opfølgning og evaluering Bei der Programmdurchführung hat sich die Lage in den Ziel-1Regionen, bezogen auf die in dem Bericht genannten Zahlen vom letzten Mai, gebessert.
Ved programgennemførelsen har situationen i mål 1-regionerne forbedret sig, set i forhold til de i betænkningen nævnte tal fra maj sidste år.Überwachung der Qualität der Arbeiten,Bewertung der Programmdurchführung und -ergebnisse, Empfehlungen für korrigierende oder zukünftige Maßnahmen.
Overvågning Die Kommission teilt die von Herrn Decourrière im Bericht undim Entschließungsantrag durchgängig geäußerte Sorge über die gravierenden Defizite bei der Programmdurchführung und Mittelnutzung der europäischen Fördermittel in Belgien.
Kommissionen deler den bekymring, som hr. Decourrière gav udtryk for helevejen igennem betænkningen og i beslutningsforslaget, om de graverende mangler i programgennemførelsen og udnyttelsen af den europæiske finansielle støtte i Belgien.Darauf zu achten, dass die Programmdurchführung die Überwachung des gesamten Projektzyklus erlaubt sowie die Einhaltung der Fristen im Einklang mit den vordringlichsten Erfordernissen der Bevölkerung;
Sørge for, at programgennemførelsen giver mulighed for at overvåge projektforløbet og overholde tidsfrister, der er i overensstemmelse med befolkningens forventninger.Es sollten geeignete Vorschriften über die Begleitung und Bewertung der Fördermaßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums aufgestellt werden.Dabei sollte auf präzise Indikatoren, die vor der Programmdurchführung zu vereinbaren und festzulegen sind.
Der bør fastsættes regler for den overvågning og evaluering af støtten til udvikling af landdistrikterne, der skal gennemføres vedhjælp af veldefinerede indikatorer, som skal aftales og fastlægges forud for programgennemførelsen;Bei der Bewertunghat sich ferner herausgestellt, dass es erforderlich ist, die Programmdurchführung besser zu begleiten, beispielsweise durch einen entsprechenden Ausschuß oder durch Festlegung von Indikatoren.
Evalueringen har også vist, atder er behov for at forbedre opfølgningen af programmets gennemførelse, f. eks. nedsættelse Doch auch andere Gemeinschaftsprogramme zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit entlang der Außengrenzen beinhalten- unterschiedlich weit gehende -Bestimmungen für institutionelle Regelungen zur Verwaltung der Programmdurchführung.
Også andre fællesskabsprogrammer, der støtter det grænseoverskridende samarbejde ved de ydre grænser, indeholder i forskellig grad bestemmelser for de institutionelle ordninger, der skal gøre det muligt at forvalte gennemførelsen af programmet.
