Eksempler på brug af Programmer skal på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse programmer skal derefter opdateres og revideres i 2006.
Diese Programme müssen 2006 aktualisiert und überarbeitet werden.De allerede gennem førte humanitære programmer skal udvides.
Die bereits durchgeführten humanitären Programme sollen ausgeweitet werden.Nogle programmer skal have adgang til dele af din telefon for at kunne fungere korrekt.
Einige Anwendungen müssen auf bestimmte Funktionen des Telefons zugreifen, damit sie richtig ausgeführt werden können.De finansielle bestemmelser for disse programmer skal afspejle denne integrerede tilgang.
Die Finanzierungsvorschriften für diese Programme müssen diesen integrierten Ansatz widerspiegeln.Disse programmer skal udarbejdes af CNROP og fore lægges Fællesskabet, som deltager i deres iværksættelse.
Diese Programme werden vom CNROP vorbereitet und der Gemeinschaft, die sich an ihrer Durchführung beteiligt.Eller om vores tekniker vil samarbejde for at håndtereforsøg skift trin for trin til at definere,hvad der skal forbedres i din eksisterendeproces andwhich operationelle programmer skal indstilles til din maskine, forat få den højeste ydeevne for din slags company.
Oder ob unser Techniker zusammenarbeiten, die zu handhabenVersuch Verschiebungen Schritt für Schritt zu definieren,was in Ihrer bestehenden verbessert werden Disse programmer skal tage sigte på at øge vandforsyningen, en forbedret udnyttelse og rationel anvendelse.
Diese Programme müssen auf die Verbesserung der Aufnahme, Nutzung und vernünftigen Verwendung des Wassers ausgerichtet sein.De i artikel 9, stk. 1, omhandlede programmer skal omfatte alle gamle industrianlaeg og anvise, hvilke foranstaltninger, der skal traeffes for hvert enkelt anlaeg.
Die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Programme müssen alle bestehenden Industrieanlagen erfassen und Aufschluß darüber geben, welche Maßnahmen für jede dieser Anlagen zu treffen sind.Disse programmer skal indeholde en handlingsplan for iværksættelsen af reformerne, som Kommissionen vil overvåge.
Diese Programme müssen einen Aktionsplan für die Durchführung der Reformen enthalten, der von der Kommission spezifisch zu überwachen ist.Ændringerne er blevet gemt.Bemærk at: Programmer skal genstartes for at se ændringerne. Denne ændring kan introducere genvejskonflikter i nogle programmer. .
Die Änderungen wurden gespeichert.Beachten Sie: Anwendungen müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden. Diese Änderung könnte Kurzbefehl-Konflikte in einigen Vores programmer skal være rettede mod dette og ikke mod billedet, pamfletten af Che Guevara, for det er en rigtig revolutionær.
Unsere Programme müssen ebenfalls auf dieses Ziel ausgerichtet sein und nicht auf das Abbild, auf eine Karikatur von Che Guevara, denn das ist ein wirklicher Revolutionär.Computeren er kernen i 6d cinema 6d theater 6d movie 6d chair 6d seat,Alt software og programmer skal sørge for, at enhver funktion foregår er integreret i computeren, Filmen skal programed i henhold til computeren og derefter computeren indstille den korrekte tid, når at udføre, såsom projektion af lyd, producerer alle særlige effekter osv.
Der Computer ist der Kern der 6d Kino Theater 6d 6d Film 6d 6d Stuhl Sitz,Alle Software und Programme müssen sicherstellen, dass jede Funktion erfolgt in den Computer integriert ist, hat der Film gemäß der Computer programmiert werden und dann den Computer gesetzt, die genaue Zeit, wenn die Ausführung wie Klangprojektion, produzieren alle Sonder Effekte etc.Disse programmer skal omfatte en række oplysninger, så Kommissionen på et sagligt grundlag kan evaluere de foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår;
Diese Programme müssen bestimmte Angaben enthalten, die der Kommission die Beurteilung der von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Maßnahmen in Kenntnis der Sachlage ermöglichen.Disse planer og programmer skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag IV til direktiv 96/62/EF.
Diese Pläne und Programme müssen mindestens die in Anhang IV der Richtlinie 96/62/EG aufgelisteten Informationen umfassen.Disse programmer skal være operationelle senest seks år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, medmindre andet følger af den pågældende lovgivning.
Diese Programme müssen spätestens sechs Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie anwendungsbereit sein, sofern in den betreffenden Rechtsvorschriften nicht etwas anderes vorgesehen ist.Dieses Disse programmer skal omfatte alle niveauer, så de orienteres mere imod behovene på arbejdsmarkedet i EU og de krav, som strategien for livslang læring stiller.
Diese Programme sollten auf allen Ebenen ansetzen und darauf abzielen, diese Systeme auf die Bedürfnisse des EU-Arbeitsmarktes und die Anforderungen der Strategie für lebenslanges Lernen abzustimmen.Under udvikling af de nationale politikker og programmer skal de kompetente myndigheder tage hensyn til arbejdspladsens rolle i forebyggelse, behandling, pleje og støtte, herunder fremme af fri-villig rådgivning og test, i samarbejde med lokalsamfund.
Bei der Entwicklung der innerstaatlichen Politiken und Programme sollten die zuständigen Stellen die Rolle der Arbeitsstätte im Bereich der Prävention, Behandlung, Betreuung und Unterstützung, einschließlich der Förderung der frei- willigen Beratung und Untersuchung, in Zusammenarbeit mit örtlichen Gemein- schaften berücksichtigen.Disse programmer skal tydeligt vise, hvordan de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til konvergens, følger det generelle mål med en større vækst og en forbedring af beskæftigelsen.
Diese Programme sollen eindeutig zeigen, daß die Konvergenzmaßnahmen das allgemeine Ziel eines stärkeren Wachstums und einer Verbesserung der Beschäftigungslage verfolgen.Forslag til Interreg IIIB programmer skal tage højde for erfaringerne fra Interreg IIC, EU politikkernes prioriteter(særlig vedrørende de transeuropæiske transportnet) samt henstillingerne fra EFFU.
Vorschläge für INTERREG III B Programme müssen den Erfahrungen von INTERREG II C, den Prioritäten für die Gemeinschaftspolitik(insbesondere den transeuropäischen Netzen) und den Empfehlungen im EUREK Rechnung tragen.Disse programmer skal bidrage til den generelle målsætning, som er at udvikle og befæste demokratiet og retssamfundet samt at sikre overholdelsen af menne skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Diese Programme werden zu dem allgemeinen Ziel, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern und zu festigen, sowie zu dem Ziel der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen.Kort og godt, programmer skal også kunne efterjusteres fleksibelt, et krav, vi bør stille til revisionen.
Kurzum, Programme müssen auch flexibel nachjustiert werden können, eine Forderung, die wir für die Revision in Anspruch nehmen sollten.Disse kampagner og programmer skal rettes mod børn og deres forældre, så de får en sund livsstil, der omfatter fysisk aktivitet og udelukker dårlige vaner såsom rygning, der fortsat er en skamplet på den europæiske sundhed.
Die Zielgruppen dieser Kampagnen und Programme müssen die Kinder und ihre Eltern sein, um ihnen zu helfen, zu einer gesunden Lebensweise zu finden, die eine körperliche Betätigung einbezieht und Angewohnheiten ausschließt wie das Rauchen, das noch immer einer der Schandflecke für die Gesundheit in Europa ist.Disse nationale programmer skal tage højde for nationale og regionale forhold og skal give mulighed for at differentiere de respektive nationale reformers rytmer og styrke, således at der bliver taget bedre højde for det præstationsniveau, som allerede er opnået.
Diese Programme sollen die nationalen und regionalen Besonderheiten berücksichtigen und Computeren er kernen i luksus 5d biograf,Alt software og programmer skal sørge for, at enhver funktion foregår er integreret i computeren, Filmen skal programed i henhold til computeren og derefter computeren indstille den korrekte tid, når at udføre, såsom projektion af lyd, producerer alle særlige effekter osv.
Der Computer ist der Kern der Luxus 5d Kino,Alle Software und Programme müssen sicherstellen, dass jede Funktion erfolgt in den Computer integriert ist, hat der Film gemäß der Computer programmiert werden und dann den Computer gesetzt, die genaue Zeit, wenn die Ausführung wie Klangprojektion, produzieren alle Sonder Effekte etc.Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo og/eller andet symbol, f. eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde ved programmernes begyndelse eller slutning eller undervejs i dem.
Gesponserte Programme müssen, beispielsweise durch den Namen, das Firmenemblem oder ein anderes Symbol des Sponsors, eine Bezugnahme auf seine Produkte oder Dienste oder ein entsprechendes unterscheidungskräftiges Zeichen in angemessener Weise zum Beginn, während und/oder zum Ende der Disse foranstaltninger og programmer skal tage sigte paa en fremskyndet uddannelse af voksne samt paa faglig omskoling under hensyntagen til de forhold, der opstaar som foelge af oekonomisk fremgang eller tilbagegang, tekniske omstillinger, strukturaendringer og af saerlige behov inden for bestemte fag, faggrupper eller omraader.
Diese massnahmen und programme müssen die beschleunigte ausbildung erwachsener sowie die umschulung unter berücksichtigung der verhältnisse anstreben, die durch wirtschaftlichen aufschwung oder rückgang, technische umstellungen, strukturelle wandlungen oder besondere erfordernisse bestimmter berufe, berufsgruppen oder gebiete bedingt sind.Programmerne skal stå åbne for de central- og østeuropæiske lande.
Die Programme müssen den MOEL offenstehen.Programmerne skal naturligvis tage hensyn til de årlige budgetbidrag.
Die Programme müssen natürlich die jährlichen Haushaltsplanzuweisungen berücksichtigen.Programmerne skal være orienterer efter de enkelte landes særlige betingelser.
Die Programme müssen auf die besonderen Bedingungen der einzelnen Länder ausgerichtet sein.
