Hvad Betyder PROGRAMMET LEONARDO på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programm LEONARDO

Eksempler på brug af Programmet leonardo på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Interimsrapport fra Kommissionen gennemførelsen af programmet LEONARDO VINCI.
Zwischenbericht der Kommission über die Durchführung des Programms„Leonardo da Vinci.

Med programmet Leonardo har vi et meget vigtigt program, som også gør det muligt for unge lærlinge at komme til andre lande og arbejde i virksomheder, og det er grundlaget for succes.
Wir haben mit dem Programm LEONARDO ein ganz wichtiges Programm, das es auch jungen Lehrlingen ermöglicht, in andere Länder zu kommen und in Betrieben zu arbeiten, und das ist die Grundlage für den Erfolg.

Jeg vil her foreslå, som fru Flemming allerede har været inde på, at udvide programmet Leonardo med mindst 100.
Ich würde hier vorschlagen, das Programm LEONARDO- Frau Flemming hat es schon angesprochen- um mindestens 100% aufzustocken.

EU programmet Leonardo da Vinci, der skal være med til at gennemføre en EU uddannelsespolitik, spiller en central rolle i arbejdet med at fremme disse uddannelsesophold i andre europæiske lande.
Das europäische Programm Leonardo da Vinci, das auf die Durchführung einer Berufsbildungspo litik der Europäischen Gemeinschaft abzielt, ist hier ein beispielhaftes Instrument zur Förderung europäischer Berufsbildungsabschnitte.

Voksenundervisning: tværnationale projekter, der tager sigte på at forøge den europæiske dimension i voksenundervisningen generelt, for herigen nem at supplere aktionerne under programmet LEONARDO DA VINCI.
Erwachsenenbildung: transnationale Projekte zur Verstärkung der europäischen Dimension in der Erwachsenenbildung, um so die Aktionen des Programms Leonardo da Vinci zu vervollständigen.

Programmerne LEONARDO og SOKRATES, fællesskabsinitiativerne ADAPT og for SMV samt strukturfondene- mål 4- skal herunder anvendes i øget omfang for at forbedre de pågældendes kvalifikationer og øge deres fleksibilitet.
Die Programme LEONARDO und SOKRATES, die Gemeinschaftsinitiativen ADAPT und für KMU sowie die Strukturfonds müssen hier verstärkt eingesetzt werden, um die Qualifikationen der Betroffenen zu verbessern und die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen.

Programmerne LEONARDO, SOCRATES og Ungdom for Europa, der blev vedtaget i henhold til proceduren for den fælles beslutningstagning, blev indført i løbet af 1995.
Die Programme LEONARDO, SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA, über die in demselben Mitentscheidungsverfahren abgestimmt wurde, wurden im Laufe des Jahres 1995 eingerichtet.

Programmerne LEONARDO, SOKRATES og Ungdom for Europa vil skabe grobund for en sådan udvikling.
Die Programme LEONARDO, SOKRATES und JUGEND FÜR EUROPA wollen den Boden für eine solche Entwicklung bereiten.

Rationalisering og koordinering af programmerne: Leonardo da Vinci.
Straffung und Koordinierung der Programme: Leonardo da Vinci.

Selv glæder jeg mig også over, at programmerne Leonardo og Sokrates bliver udvidet til ligeledes at omfatte voksne og ikke kun unge.
Persönlich freue ich mich auch darüber, daß die Programme LEONARDO und SOKRATES sich nicht mehr nur an die Jugend wenden, sondern auch Erwachsene einbeziehen sollen.

Det drejer sig således om at muliggøre udveksling mellem unge tyrkere og unge europæere gennem programmerne Leonardo, Sokrates og Ungdom for Europa.
Denn es geht darum, im Rahmen der Programme SOKRATES, LEONARDO und JUGEND FÜR EUROPA einen Austausch zwischen türkischen und europäischen Jugendlichen zu ermöglichen.

Hvordan kan man måle indvirkningerne af de tre programmer Leonardo da Vinci, Socrates og Ungdom for Europa, nu hvor de nærmer sig deres afslutning?
Da Leonardo da Vinci, Sokrates und Jugend für Europa demnächst aus laufen, erhebt sich die Frage: Wie läßt sich die Wirkung der Programme messen?

Rationalisering og koordinering af programmerne: Memorandum Rationalisering og koordinering af programmerne: Leonardo da Vinci Rationalisering og koordinering af programmerne: SOCRATES.
Straffung und Koordinierung der Programme: Memorandum Straffung und Koordinierung der Programme: Leonardo da Vinci Straffung und Koordinierung der Programme: Socrates.

Vi bør så hurtigt som muligt- det har vores kollega Giansily allerede sagt, og det er også kommet til udtryk i den glimrende betænkning af McMillan-Scott- lade Tyrkiet komme til at nyde godt af programmerne Leonardo, Sokrates og Ungdom for Europa, således at Tyrkiet kan arbejde med på dem, for disse uddannelsesprogrammer bidrager til at styrke det pluralistiske samfund og til at konsolidere demokratiet.
Wir sollten die Türkei- das hat schon der Kollege Giansily gesagt, und es ist auch im ausgezeichneten Bericht von Herrn McMillan-Scott zum Ausdruck gekommen- so schnell wie möglich in den Genuß der Programme LEONARDO, SOKRATES und Jugend für Europa kommen lassen, damit sie daran mitarbeiten kann, denn diese Ausbildungsprogramme tragen zur Stärkung der pluralistischen Gesellschaft und zur Festigung der Demokratie bei.

Kommissionen sørger i partnerskab med medlemsstaterne for sammenhængen og komplementariteten mellem de i denne afgørelse omhandlede aktioner og andre fælles skabsaktioner, navnlig programmerne LEONARDO DA VINCI og SOCRATES.
Die Kommission sorgt in Partnerschaft mit den Mitglied staaten für Kohärenz und Komplementarität der im Rahmen dieses Beschlusses vorgesehenen Aktionen und anderen Gemeinschaftsmaßnahmen, insbesondere den Programmen Leonardo Da Vinci und Socrates.

For så vidt angår indførelse af uddannelser i innovation for arbejdsmarkedets parter er det et område, som skal undersøges nærmere inden for rammerne af programmerne LEONARDO og SOCRATES og ud fra vellykkede nationale erfaringer på området.
Die Art der Ausbildung für die Sozialpartner im Hinblick auf die Innovation wird im Rahmen der Programme Leonardo und Sokrates anhand erfolgreich verlaufener nationaler Erfahrungen in diesem Bereich noch weiter erforscht werden müssen.

Det har været min opgave som ordfører at deltage i udarbejdelsen af et nyt program, Leonardo II.
Meine Aufgabe als Berichterstatterin bestand darin, bei der Vorbereitung eines neuen Programms, LEONARDO II.

Programmet kaldes LEONARDO DA VINCI-programmet, og det iværksættes for perioden 1. januar 1995 til 31. december 1999.
Das Programm„Leonardo da Vinci" wird in der Zeit vom 1. Januar 1995 bis 31. Dezember 1999 durchgeführt.

Programmer som Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus, Youth in Action m.v. giver uddannelses- og læringsmuligheder for tusindvis af studerende og unge mennesker i hele Europa.
Programme wie Leonardo da Vinci, Sokrates, Erasmus und Jugend in Aktion bieten tausenden jungen Menschen in ganz Europa Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten.

Cypern deltager fra 2001 i anden fase af EF programmerne Leonardo da Vinci og Socrates(i det følgende benævnt»Leonardo da Vinci II« og»Socrates II«) og i EF handlingspro grammet for unge(i det følgende benævnt»programmet for unge«) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastlagt i biiag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale.
Zypern nimmt ab 2001 an der zweiten Phase der gemein schaftlichen Aktionsprogramme Leonardo da. Vinci und Sokrates(nachstehend„Leonardo da Vinci II" und„Sokrates Π" genannt) sowie am gemeinschaftlichen Aktionsprogramm Jugend(nachstehend„Jugend" genannt) unter den Vorausset zungen und Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; diese Anhänge sind Bestandteil dieses Abkom mens.