Eksempler på brug af Ratificering på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ratificering af traktaten.
Bagefter vil de opfordre til ratificering.
Ratificering af forfatningstraktaten.
Ratifizierung des Verfassungsvertrags.Underskrivelse, ratificering og ikrafttrædelse.
Unterzeichnung, Ratifikation und Inkrafttreten.For det andet: undertegnelse betyder ikke ratificering.
Folk også translate
Om: Ratificering af Europaaftaler.
Betrifft: Ratifizierung von Europaabkommen.Dette baner vejen for en ratificering af protokollen.
Das ebnet den Weg zur Ratifizierung des Protokolls.Om: Ratificering af Lissabontraktaten.
Betrifft: Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.Hvad er udsigterne nu til ratificering af Kyoto-protokollen?
Wie steht es jetzt um eine mögliche Ratifizierung des Kyoto-Protokolls?Ratificering er fastsat til den 16. juli d.å.
Die Ratifizierung ist für den 16. Juli dieses Jahres vorgesehen.Om: Yderligere ratificering af EU-forfatningen.
Betrifft: Weitere Ratifizierung der Verfassung für Europa.Ratificering eller godkendelse og depositar for aftalen.
Ratifizierung bzw. Genehmigung dieses Übereinkommens und Hinterlegung.Det bliver altså en almindelig parlamentarisk ratificering.
Es wird also einfach eine Sache einer üblichen Ratifizierung durch das Parlament.Underskrivelse, ratificering, accept, godkendelse, tiltrædelse.
Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt.Derfor kræver vi en hurtig og ufortyndet ratificering af Rom-statutten.
Deshalb fordern wir eine rasche und unverwässerte Ratifizierung des Statuts von Rom.Denne ratificering er og bliver de nationale staters anliggende.
Diese Ratifizierung ist und bleibt Angelegenheit der nationalen Staaten.Rådets konklusioner vedrørende skibsbygningsindustrien: ratificering af OECD-aflalen- skibsværftspolitikken.
Schlußfolgerungen Schiffbau: Ratifikation des mens- Schiffbalipolitik.Ratificering vil sende en forkert besked til vores nations børn.
Ratifizierung würde eine schlechte Nachricht an die Kinder unserer Nation senden.Det kræver stadig en ratificering af tiltrædelsestraktaten i parlamentet.
Es bedarf noch einer Ratifizierung des Beitrittsvertrages im Parlament.Ratificering af associeringsaftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
Ratifizierung des Assoziierungsabkommens mit Polen, Ungarn und der CSFR.Ruslands, Japans og USA's ratificering er fortsat meget, meget vigtig.
Die Ratifizierung durch Russland, Japan und die USA ist weiterhin sehr, sehr wichtig.Hvert land har sine egne redskaber ogspilleregler til at opnå ratificering.
Parlamentarisk ratificering er ikke mindre demokratisk end folkeafstemninger.
Die Ratifizierung durch ein Parlament ist nicht weniger demokratisch als ein Referendum.Men en forudsætning er imidlertid navnlig ratificering i de nationale parlamenter.
De 27's ratificering af denne vil kunne ske inden det europæiske valg i 2009.
Alle de andre konventioner afventer undertegnelse og ratificering i alle femten medlemsstater.
Alle übrigen sind noch nicht von allen fünfzehn Mitgliedstaaten unterzeichnet und ratifiziert.Ratificering, accept eller godkendelse af ændringen meddeles skriftligt til depositaren.
Die Ratifikation, Annahme oder Genehmigung der Änderung wird der Verwahrregierung schriftlich notifiziert.Konventionen forudsætter de underskrivende staters ratificering, accept eller godkendelse.
Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.En parlamentarisk ratificering er lig med en ratificering ved folkeafstemning.
Eine parlamentarische Ratifizierung ist gleichrangig mit einer Ratifizierung durch ein Referendum.Det slovenske parlament vil træffe beslutning om ratificering i slutningen af denne måned.
