Hvad Betyder REDEGJORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dargelegt
• erläutert
• dargestellt
• erklärt

Eksempler på brug af Redegjort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det har vi redegjort nærmere for i follow up-betænkningen.
Das haben wir im follow up-Bericht näher dargelegt.

Hr. Bowe har jo som ordfører allerede redegjort for noget af det.
Herr Bowe als Berichterstatter hat ja bereits einiges dazu vorgetragen.

Jeg har kort redegjort for de vigtigste elementer.
Ich habe in wenigen Worten die wesentlichen Elemente dargelegt.

Der er dog nogle helt konkrete fremskridt, som hr. Lehne allerede har redegjort for.
Doch es gibt einige ganz konkrete Fortschritte, wie Kollege Lehne bereits ausgeführt hat.

Han har meget overbevisende redegjort for, hvad det drejer sig om.
Er hat sehr entschlossen dargestellt, um was es geht.

I øvrigt er betænkningen ganske klar, og ordføreren, hr. Fernandes har redegjort godt for denne.
Zudem ist der Bericht überaus deutlich, und der Berichterstatter Fernandes hat ihn gut erklärt.

De har selv kort redegjort for Deres betænkning og Deres ændringsforslag.
Sie haben Ihren Bericht und Ihre Abänderungsanträge selbst kurz erläutert.

Kommissionen har i flere forberedende dokumenter og i det endelige forslag redegjort for sine idéer.
Die Kommission hat in mehreren vorbereitenden Papieren und im endgültigen Vorschlag ihre Vorstellungen dargelegt.

Parlamentet har jo så udmærket redegjort for de principper, der ligger bag ved det.
Das Parlament hat die Prinzipien, auf denen er beruht, ja ausgezeichnet dargestellt.

Der bliver redegjort for de finansielle følger af udvidelsen i formandskabets konklusioner fra rådsmødet i fredags i København.
Die finanziellen Folgen der Erweiterung werden in den Schlussfolgerungen des Vorsitzes zum Europäischen Rat von Kopenhagen erläutert.

Jeg har derfor ved flere lejligheder redegjort for Kommissionens standpunkt i dette spørgsmål.
Ich habe deshalb wiederholt den Standpunkt der Kommission in dieser Frage dargelegt.

Det er min sidste bemærkning til denne sag, og jeg vil ikke vende tilbage til den, for jeg har redegjort for min personlige holdning.
Dies ist mein abschließender Kommentar in dieser Angelegenheit, und ich werde nicht wieder darauf zurückkommen, denn ich habe nun meine persönliche Sichtweise erklärt.

Hr. Ford har meget detaljeret redegjort for, hvorfor dette center bør oprettes.
Herr Ford hat ausführlich erläutert, warum diese Beobachtungsstelle eingerichtet werden sollte.

Det eneste, Kommissionen foreslår, er dog at foretage undersøgelser og træffe andre foranstaltninger, som den ikke har redegjort nærmere for.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.

Hr. formand, hr. kommissær, De har redegjort for, på hvilket grundlag aftalen hviler.
Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie haben ausgeführt, auf welcher Grundlage die Vereinbarung steht.

Lad os arbejde for en ny enighed om EU's udvidelse, og jeg vil her undlade at gentage de andre punkter, som fru Lehtomäki så glimrende har redegjort for.
Wir sollten uns bemühen, einen neuen Konsens zur Erweiterung zu finden. Ich will jetzt nicht auf die anderen Punkte eingehen, die Frau Lehtomäki so gut erläutert hat.

Fru formand! Ministeren har redegjort fint for dette problems retlige elementer.
Frau Präsidentin, die Frau Ministerin hat die rechtlichen Aspekte dieses Problems hervorragend erläutert.

Tindemans, formand for Rådet.-(NL) Siden San José-konferencen i september 1984 er der flere gange i Europa-Parlamentet blevet redegjort for Rådets holdning til situationen i Mellemamerika.
Tindemans, amtierender Ratspräsident.-(NL) Der Standpunkt des Rates zur Lage in Mittelamerika ist seit der Konferenz von San José im September 1984 dem Europäischen Parlament mehrere Male dargelegt worden.

Ordføreren har indgående redegjort for disse problemer og sat dem ind i den rette sammenhæng.
Der Berichterstatter hat diese Probleme umfassend dargestellt und auf die richtigen Schienen gestellt.

Vi vil anstille de overvejelser inden for rammerne af artikel 8, som jeg allerede har redegjort for, dvs. vi skal overveje, hvordan denne principielle beslutning skal se ud.
Wir werden im Rahmen von Artikel 8 die Überlegungen anstellen, die ich bereits dargestellt habe, d.h., wir müssen uns überlegen, wie diese grundsätzliche Entscheidung aussehen soll.

Kommissionen har ofte redegjort for sit synspunkt om, at det ikke er muligt entydigt at måle medlemslandenes fordele ved at være medlem i Unionen.
Die Kommission hat oft erklärt, daß es ihrer Meinung nach nicht möglich ist, die Vorteile der Mitgliedstaaten aus der Mitgliedschaft in der Gemeinschaft im Einzelnen zu messen.

Hr. formand, min kollega hr. Hoppenstedt har allerede- og endda meget godt- redegjort for min gruppes holdning til betænkningen af fru Oddy, som jeg takker.
Herr Präsident, mein Kollege Hoppenstedt hat den Standpunkt meiner Fraktion bezüglich des Berichts von Frau Oddy ja bereits erläutert- und zwar sehr trefflich-, wofür ich mich bedanken möchte.

Grækenland har ikke redegjort for, hvorfor den eksisterende overordnede horisontale støtteordning ikke er tilstrækkelig til at sætte tilstrækkelig skub i regionaludviklingen.
Griechenland hat nicht dargelegt, warum die bestehende, umfassende sektorübergreifende Beihilferegelung nicht ausreichen soll, um der regionalen Entwicklung Impulse zu geben.

Hr. Funk, jeg må sige Dem en ting: Hvis der, sådan som De har redegjort for, ikke er nogen som helst vilje til noget som helst, kan det ikke fungere.
Herr Funk, ich muß Ihnen eines sagen: Wenn, wie Sie das dargestellt haben, keinerlei Bereitschaft zu irgendetwas besteht, kann es nicht funktionieren.

Den havde redegjort for, hvilke lovmæssige forpligtelser den fandt påhvilede medlemsstaten, og for, hvorfor den ikke mente, medlemsstaten havde krænket fællesskabsretten.
Sie hat dargelegt, was sie als gesetzliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten erachtet und warum sie der Ansicht ist, daß kein Verstoß des Mitgliedstaats gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt.

Jeg vil sige, at hr. Fabra Vallés har redegjort udførligt for sagen, og det kan vi kun tilslutte os.
Ich würde sagen, Herr Fabra Vallés hat den Sachverhalt ausführlich dargestellt, und dem können wir uns nur anschließen.

Hr. formand, De har indgående redegjort for, hvad Europa har behov for, og at det i den forbindelse er overordentlig vigtigt, at vi igen opnår troværdighed som Europæisk Fællesskab.
Herr Präsident, Sie haben eingehend dargelegt, was Europa braucht und daß es in diesem Zusammenhang außerordentlich wichtig ist, daß wir unsere Glaubwür digkeit als Europäische Gemeinschaft zurückgewinnen.

Jeg mener, at det her for os parlamentarikere først og fremmest må dreje sig om at få redegjort for udgifterne tilsvarende transparent og også kunne kontrollere dem tilsvarende.
Ich meine, daß es hier vor allem uns Parlamentariern darum gehen muß, die Ausgaben entsprechend transparent dargestellt zu bekommen und sie auch entsprechend kontrollieren zu können.

Kommissionen har redegjort for årsagerne til denne frist i sit udkast til meddelelse om tilsagn, der blev sendt til høring i den brede offentlighed før Airtours/First Choice-sagen.
Die Kommission hat die Gründe für diese Frist in dem Entwurf einer Mitteilung über Verpflichtungszusagen dargelegt, die vor der Sache Airtours/First Choice zur Einholung von Stellungnahmen veröffentlicht wurde.

Den 17. april i år har kommissær Van den Broek over for Parlamentet redegjort for formålet med Visby-mødet og den rolle, som Kommissionen skulle spille dér.
Am 17. April dieses Jahres hat Kommissar Van den Broek vor diesem Parlament das Ziel des Treffens von Visby sowie die dabei von der Kommission zu übernehmende Rolle erläutert.

Hvordan man bruger "redegjort" i en Dansk sætning

Først vil der blive redegjort for omkostningerne i forbindelse med eventen.

Det blir redegjort for dilemmaer, utfordringer og løsninger.

Vores overvejelser og beslutninger i forbindelsen med planlægningen af Elbiler i København, søges redegjort for i nedenstående to afsnit.

Det blir redegjort for samarbeid med barn og familie og de dilemmaer dette kan medføre.

Da vi gerne vil få redegjort for om dette er en bæredygtig branche som skal give os den ekstra motivation til at udføre vores ideer og planlægning.

Del 2 - Budgettering Der vil i denne del af økonomistyringen blive redegjort for hvordan vi har udarbejdet vores budget.

Der er endvidere redegjort for hvordan projekt Nyt OUH tænkes gennemført, herunder hvordan der løbende vil ske opfølgning i de kommende planlægnings- og byggeperioder.

Derudover vil der blive redegjort for den metode vi har valgt til løbende at registrere vores transaktioner.

I ansøgningen er der videre redegjort for patientsikkerhed og for bedre opgaveløsning og ressourceudnyttelse.

Du har i denne sag redegjort for 4 konkrete tilfælde hvor Brøndby Kommune har sendt brevet dagen efter dateringen af brevet.

Hvordan man bruger "dargelegt, dargestellt" i en Tysk sætning

würde nicht follkommen dargelegt bez hinterfragt!

Aus den Quellen dargelegt von Dr.

Diese wurden bereits dargelegt (E. 3.2.1).

Solche habe er nämlich nicht dargelegt bzw.

Sicher besser dargestellt als man ist?

Sie kann auch P=U²/R dargestellt werden.

kostenlos spielen klar und unmissverständlich dargelegt sein.

Anbietern klar und eindeutig dargelegt wurden.

Juni 2012 in dieser Sache dargelegt hat.

Inszenierten actionfilm, nicht pauschal dargelegt werden streng.