Hvad Betyder REFERENCEPUNKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bezugspunkte
• Referenzpunkte
• Benchmarks
• Bezugswerte

Eksempler på brug af Referencepunkter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Instituttets arbejde har mange referencepunkter.
Für die Arbeit der Stiftung gibt es viele Bezugspunkte.

Ingen referencepunkter.- Send koordinaterne til min GPS.
Da gibt es keine Bezugspunkte. Schick die Koordinaten an mein GPS und sag.

I sådanne tilfælde kan EU også støtte sig til referencepunkter vedrørende regeringsførelse såsom OSCE's tilsagn.
In diesen Fällen kann sich die EU auch auf Bezugspunkte für die Governance stützen, wie die OSZE-Verpflichtungen.

Som referencepunkter for indfoerelse af saerlige ordninger inden for omraader, som udpeges af medlemsstaterne.
Als Bezugspunkte für die Festlegung spezifischer Regelungen innerhalb von Gebieten, die von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.

Tom-tommelfingeren vil finde nem referencepunkter, som din hånd glider op og ned af gribebrættet.
Der Daumen finden leicht Bezugspunkte, wie deine Hand nach oben und unten das Griffbrett gleitet.

Vi står over for en helt ekstraordinær og ganske risikabel proces, idet vi på samme tid udskifter alle mønter og sedler og ændrer samtlige referencepunkter.
Wir haben eine absolut einmalige und ziemlich gewagte Operation vor uns, bei der mit einem Schlag alle Münzen und Banknoten umgetauscht werden und sich gleichzeitig alle Bezugspunkte ändern.

Der er andre referencepunkter, efter vores opfattelse især Europas kristne rødder.
Es gibt andere Bezugspunkte, insbesondere unserer Ansicht nach Europas christliche Wurzeln.

Placer din observatør og spore"Death Zone" tildele afstandene til referencepunkter og prominente terræn funktioner.
Zeigen Sie Beobachter und verfolgen die"Death Zone" Zuordnung der Entfernungen zu Bezugspunkten und prominente Eigenschaften im Gelände.

Markører er visuelle referencepunkter, som kan anbringes på tidsskalaen for at identificere ændringer i en scene eller andre redigeringsspor.
Marker Marker sind visuelle Referenzpunkte, die auf der Zeitleiste gesetzt werden können, um Szenenänderungen oder andere Bearbeitungshinweise zu kennzeichnen.

Trods forskellige nationale indfaldsvinkler til narkotika fænomenet og forskellige eksisterende informationssystemer er der nu ved at tegne sig klare referencepunkter og fællesnævnere.
Trotz verschiedener nationaler Lösungsansätze im Drogen berejeh und trotz der verschiedenen vorhandenen Informations systeme bilden sich nunmehr klare Bezugspunkte und gemein same Nenner heraus.

Etablering af et sæt europæiske referencepunkter vil skabe ensartethed i vurderingen af logistiske resultater.
Die Festlegung europäischer Benchmarks würde eine einheitliche Bewertung der logistischen Leistung ermöglichen.

Jeg vil også gerne takke hr. Diamandouros, fordi de nye kendsgerninger, han bringer frem i lyset i den position, han indtager, er referencepunkter for den tillid, som borgerne viser institutionerne.
Zugleich möchte ich Herrn Diamandouros Dank dafür sagen, dass die neuen Fakten, die er bei der Darlegung seines Standpunktes aufzeigt, Bezugspunkte für das Vertrauen bilden, das die Bürger in die Institutionen setzen.

Derfor må vi fastsætte referencepunkter i den offentlige finanspolitik, som kunne bidrage til at forlige medlemsstaternes interesser med Fællesskabets mål.
Deshalb müssen wir in der öffentlichen Finanzpolitik Bezugspunkte festlegen, die den Mitgliedstaaten helfen, ihre Interessen mit den Zielen der Gemeinschaft zu vereinbaren.

Idéen er at udnytte forhåndenværende ressourcer og knytte disse til eksisterende strukturer, og her vil de demografiske fora, som Kommissionen gav anstødet til i sin meddelelse, være væsentlige referencepunkter.
Dabei sollen vorhandene Ressourcen genutzt und soll an bestehende Strukturen angeknüpft werden; insbesondere die von der Kommission in ihrer Mitteilung angestoßenen Demographieforen sind hierbei wesentliche Bezugspunkte.

Branchen anvender en række resultatindikatorer eller referencepunkter til vurdering og kontrol af sine tjenesters kvalitet.
In der Industrie sind eine Reihe von Leistungsindikatoren bzw. Benchmarks zur Bewertung und Kontrolle der Dienstqualität in Gebrauch.

De to kontortårne, som er forbundet af atriet, er tilpasset det centrale byskab og giver et indtryk af at være i dialog med Frankfurts væsentligste bymæssige referencepunkter Alte Oper, Museumsufer og finanskvarteret.
Durch die klare Ausrichtung auf die wichtigen städtebaulichen Sichtbeziehungen tritt der Doppel-Büroturm mit Atrium in Dialog mit den bedeutenden städtischen Bezugspunkten Frankfurts- der Alten Oper, dem Museumsufer und dem Bankenviertel.

Dette arbejde bør fortsættes med henblik på at introducere referencepunkter for godstransportlogistik og hermed forbundne tjenester på europæisk plan.
Die Arbeiten sollten im Hinblick auf die Einführung von Benchmarks für die Güterverkehrslogistik und damit zusammenhängende Dienstleistungen auf europäischer Ebene fortgesetzt werden.

Det er ganske rigtigt afgørende vigtigt at skabe større opmærksomhed blandt europæerne om de kulturelle elementer, der er vigtige for Europa, og som udgør referencepunkter for vores europæiske kultur og fælles værdier.
Es ist in der Tat extrem wichtig, europäische Bürgerinnen und Bürger auf die kulturellen Elemente aufmerksam zu machen, die wichtig für Europa sind und Bezugspunkte für unsere europäische Kultur und unsere gemeinsamen Werte bilden.

I scanningsprocessen er der etableret referencepunkter for 3D-placeringen af virtuelle møbler, og præcise målinger er lavet for at vide præcis, hvilken størrelse der skal bestilles.
Im Scan-Vorgang werden Referenzpunkte für den 3D-Standort virtueller Möbel festgelegt und genaue Messungen durchgeführt, um genau zu wissen, welche Größe zu bestellen ist.

Vi ved, at Kommissionen har foreslået en reform af vores regler, og vi vil tage dette op i Cashman-betænkningen, men denne beslutning er vores første mulighed for at indføre nogle referencepunkter for Parlamentet.
Uns ist bekannt, dass die Kommission eine Reform unserer Regeln vorgeschlagen hat, und wir werden uns im Rahmen des Cashman-Berichts damit befassen. Diese Entschließung allerdings ist unsere erste Gelegenheit, einige Referenzpunkte für dieses Parlament festzulegen.

Den bør udvikle benchmarks og eksempler på bedste praksis som referencepunkter, for en bedste praksis-tilgang kan være en kilde til gode idéer på baggrund af andre medlemsstaters succeser.
Die Kommission sollte entwickeln und -Beispiele als Referenzpunkte erarbeiten. Der -Ansatz kann auf der Basis gelungener Beispiele anderen Mitgliedstaaten Anregungen geben.

Anvende de retningslinjer, der er fastsat i bilag II, og på grundlag af de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger fastlægge bestandsspecifikke referencepunkter og de forholdsregler, der skal træffes, hvis disse overskrides.
Wenden die Staaten die in Anhang II aufgeführten Richtlinien an und legen auf der Grundlage der besten zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen bestandsspezifische Bezugswerte und die bei ihrer Überschreitung erforderlichen Maßnahmen fest.

Astronomer bruger værdier af juliansk tid som vigtige referencepunkter kaldet epoch. Et meget brugt epoch kaldet J2000; er den julianske dag for 12 middag 1. Jan. 2000 JD 2451545. 0.
Astronomen benutzen bestimmte Julianische Tage als wichtige Referenzpunkte, genannt Epochen. Eine weitverbreitete Epoche ist J2000, es ist der Julianische Tag für den 1. Januar 2000 um 12.00 Uhr Mittag JD 2451545,0.

Støtter kraftigt de foreslåede foranstaltninger under kategori 2, der har til hensigt at forbedre indsamlingen af statistisk materiale og opstillingen af referencepunkter, så det bliver muligt at sammenligne medlemsstaternes ligestillingspolitikker.
Unterstützt mit Nachdruck die unter Programmschwerpunkt 2 genannten Maßnahmen, mit denen die Kommission Datenerhebung und die Entwicklung von Eckwerten("Benchmarks") verbessern will, um den unionsweiten Vergleich von Gleichstellungsmaßnahmen zu ermöglichen.

Der mangler referencepunkter, retningslin jer for byfornyelse osv. I den gængse byplanlægning ser man derefter på, hvordan planerne kan udmøntes, og hvordan tidligere tiders fejl kan rettes reurbanisering.
So fehlen Bezugspunkte, Aktionslinien, die zu Verbesserungsvorschlägen führen, usw. In der herkömmlichen Urbanistik wird die Frage aufgeworfen, wie die Pläne konkret verwirklicht und wie die Korrekturen an den in der Vergangenheit durchgeführten Maßnahmen vorgenommen werden können Reurbanisierung.

Der boer fastsaettes vejledende vaerdier, der skal tjene til langsigtet beskyttelse af sundheden og miljoeet paa lang sigt og udgoere referencepunkter for indfoerelse af saerlige ordninger inden for omraader, der udpeges af medlemsstaterne;
Es sollten auch Leitwerte festgelegt werden, die der langfristigen Vorsorge für Gesundheit und Umweltschutz sowie als Bezugspunkte für die Festlegung spezifischer Regelungen innerhalb Gebieten, die von den Mitgliedstaaten bestimmt werden, dienen sollen.

Ved at udarbejde en konvention opnår vi den fordel, at der skabes nogle globale referencepunkter for udarbejdelsen af politikker og lovgivning på nationalt plan, ligesom en konvention åbner mulighed for, at der etableres behørige tilsyns- og kontrolmekanismer, når det gælder respekt for handicappedes grundlæggende rettigheder og værdighed.
Die Annahme eines Übereinkommens hätte den Vorteil, generelle Bezugspunkte für die Erarbeitung der einzelstaatlichen Politiken und Rechtsvorschriften zu liefern und würde die Schaffung geeigneter Verfahren für die Kontrolle der Achtung der Grundrechte und der Würde der Behinderten ermöglichen.

Vejledende vaerdier": de koncentrationer af nitrogendioxid, der er anfoert i bilag II, maalt i bestemte perioder med henblik navnlig paa at tjene som referencepunkter for indfoerelse af saerlige ordninger inden for omraader, som udpeges af medlemsstaterne.
Sind unter"Leitwerten" zu verstehen: die in Anhang II genannten Konzentrationen von Stickstoffdioxid während bestimmter Zeiträume; diese Leitwerte dienen insbesondere als Bezugspunkte für die Festlegung von Sonderregelungen für Gebiete, die von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.

Fremme af demokrati og retsstat er ikke referencepunkter for dette Europa, de er især ikke referencepunkter for det Europa, som fremstiller sig selv som fredens Europa, kansler Schröders Europa, Jacques Chiracs Europa- det er skammens Europa over Kina, Rusland og Tjetjenien, det er det Europa, der kan diskutere dette spørgsmål.
Die Förderung von Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sind keine Bezugspunkte für dieses Europa, sie sind es vor allem nicht für das Europa, das sich selbst zum Europa des Friedens proklamiert, das Europa von Bundeskanzler Schröder, das Europa von Jacques Chirac; das Europa, das durch China, Russland und Tschetschenien Schande auf sich geladen hat- dies ist das Europa, das darüber diskutieren kann.

Analyse af ligestillingsfaktorer og -politik, herunder indsamling af statistisk materiale, undersøgelser, kønsspecifik konsekvensanalyse, redskaber og mekanismer, opstilling af referencepunkter og indikatorer og effektiv resultatformidling.
Analyse der gleichstellungsrelevanten Faktoren und Politiken, einschließlich Sammlung statistischer Daten, Durchführung von Studien, Bewertung geschlechtsspezifischer Auswirkungen, Entwicklung von Instrumenten und Verfahren, Festlegung von Indikatoren und Benchmarks sowie einer effektiven Verbreitung der Ergebnisse.

Hvordan man bruger "referencepunkter" i en Dansk sætning

Trend handelssystem regler du allerede har en åben handel, støtte og modstand niveauer er dine referencepunkter for at placere en Stop Loss eller Take Profit ordre.

Ankerpunkter - historiske priser Ankerpunkter er priser, vi kan huske og som vi bruger som referencepunkter til at fastsætte priser.

Figur 9-3 Nye referencepunkter efter kontrolmåling i trin 2 I trin 1 vil omkring 30 af de mest betydende støjkilder dæmpes.

Det indskrænker den politiske horisont og betyder, at alt for mange politikere har samme værdier og referencepunkter - på tværs af partiskel.

Jeg åbner mine klientmedie rapporter hver morgen og holder dem på min computer desktop og bruger dem som referencepunkter.

VVM - Novopan A/S, nyt tørreanlæg Side 56/129 58 Tabel 9-6 Fremtidige støjgrænser De oprindelige referencepunkter ses af Figur 9-2.

Brug neutrale referencepunkter Hvis din artikel har usædvanlige eller uregelmæssige mål, bør du inkludere en målestoksreference i billedet, f.eks.

Desuden har fysioterapeuten fokus på lejringer og brug af faste referencepunkter under stimulering af det sensomotoriske system.

De små firkanter på tværs af trekanten er referencepunkter for de forskellige farver, mens de små prikker er de faktiske målinger.

Vi kan lide at angive referencepunkter steder på øen, typiske restauranter og noget, der gør turen til Tenerife en særlig ophold.

Hvordan man bruger "bezugspunkte" i en Tysk sætning

Zeitnahe Bezugspunkte der Kritik sind u.a.

Knapphalten lichtbilder extraktiv arbeitergewerkschaft passiflora korbhenkelriss bezugspunkte besonnenstes!

Ideologischer Relativismus Zusammenhänge zerschlagen und Bezugspunkte eliminieren.

Weiterer Nachteil, Bezugspunkte sind schlecht abzulesen.

Umschwenkendes bonafide interpretierbarer bezugspunkte doppelhochzeit affektierteres sitzt hervorlugte!

Meine Bezugspunkte zu Licht sind eher kaufmännischer Natur.

Anthropologische und theologische Bezugspunkte für das Gesundheitswesen“.

Der Mensch habe darin seine Bezugspunkte verloren.

Als Events und Bezugspunkte für die Diskussionen.

Grundsätzlich können Gerechtigkeitsvorstellungen zwei verschiedene Bezugspunkte haben.