Hvad Betyder RET TIL BESKYTTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Recht auf Schutz
• Anspruch auf Schutz
• Rechte auf Schutz
• Schutzanspruch

Eksempler på brug af Ret til beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ret til beskyttelse.
Recht auf Schutz.

Mennesker, der lever illegalt, har også ret til beskyttelse.
Menschen, die sich hier illegal aufhalten, haben ebenfalls das Recht auf Schutz.

Alle har ret til beskyttelse af deres personlige plysninger.
Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der seine Person betreffenden Daten.

Fingeraftryk er noget, man tager af kriminelle, og selv kriminelle har ret til beskyttelse.
Fingerabdrücke werden von Kriminellen genommen, und auch sie haben ein Recht auf Schutz.

Sikres samme grundlæggende ret til beskyttelse som i direktiv 2000/43/EF.
Gewährt dieselben grundlegenden Rechte auf Schutz wie die Richtlinie2000/43/EG;

Enhver har ret til beskyttelse af de moralske og materielle interesser, der hidrører fra en hvilken som helst videnskabelig, litterær eller kunstnerisk frembringelse, som vedkommende har skabt.
(2) Jeder hat das Recht auf Schutz der geisti gen und materiellen Inter essen, die ihm als Urhe ber von Werken der Wis senschaft, Lit er atur oder Kunst erwachsen.

Det er vigtigt for os at respektere din ret til beskyttelse, sikkerhed og fortrolighed mht. dine oplysninger.
Die Wahrung Ihrer Rechte auf Schutz, Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Daten ist unsere Priorität.

Enhver har ret til beskyttelse af de moralske og materielle interesser, der hidrører fra en hvilken som helst videnskabelig, litterær eller kunstnerisk frembringelse, som vedkommende har skabt.
(2) Jeder Mensch hat das Recht auf Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus jeder wissen schaft lichen, literarischen oder künst lerischen Produktion ergeben, deren Urheber er ist.

Der indsættes følgende artikel 16 B, der erstatter artikel 286:» Artikel 16 B 1. Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.
Der folgende Artikel 16b, der Artikel 286 ersetzt, wird eingefügt:„Artikel 16b( 1) Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten.

Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.
Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten.

Ved revisionen lægger Kommissionen vægt på behovet for at koncentrere indsatsen om procedurens indledende fase med henblik på at styrke effektiviteten ved at skelne mellem, hvilke personer der har ret til beskyttelse.
Durch die Überprüfung hebt die Kommission die Notwendigkeit hervor, die Anstrengungen auf die erste Phase des Verfahrens zu konzentrieren, um effektiver unterscheiden zu können, wer ein Recht auf Schutz hat.

Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører den pågældende.
Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten.

I den forbindelse vil jeg også gerne henlede Deres opmærksomhed på retten til familiesammenføring, som giver romaer, ligesom alle andre immigranter, ret til beskyttelse i medlemsstaterne sammen med deres familier.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auch auf das Recht auf Familienzusammenführung lenken, demzufolge die Roma, wie alle anderen Immigranten auch, gemeinsam mit ihren Familien das Recht auf Schutz innerhalb der Mitgliedstaaten haben.

Informationer om ret til beskyttelse mod diskrimination ogandre emner vil blive gjort tilgængelige på EU's nye version af webstedet for dialog med borgerne 9.
Informationen überdas Recht auf Schutz gegen Diskriminierungen und über sonstige Fragen werden auf derE U- Website Dialog mit Bürgern(neue Fassung) verfügbar gemacht9.

Vil PNR-aftalen omsider give europæerne mulighed for at håndhæve deres ret til beskyttelse af privatlivets fred ved en amerikansk domstol, hvilket ikke er tilfældet for øjeblikket?
Wird schließlich das PNR-Abkommen den europäischen Bürgern erlauben, ihre Rechte auf Schutz der Privatsphäre vor einem amerikanischen Gericht geltend zu machen, was derzeit nicht der Fall ist?

En ret til beskyttelse af fortrolige oplysninger er, uanset om den har processuelle forgreninger, og uanset spørgsmålet om denne ret primært opstår i en processuel sammenhæng for Conseil d'État, i realiteten en materiel ret..
Der Anspruch auf Schutz vertraulicher Informationen gehört seinem Wesen nach zum materiellen Recht, auch wenn er verfahrensrechtliche Konsequenzen hat und die Frage beim Conseil d'État vor allem in einem verfahrensrechtlichen Kontext auftritt.

Omar al-Bashirs regering sikrer ikke de sudanske borgeres ret til beskyttelse, og det internationale samfund skal gøre ham ansvarlig for at krænke denne ret..
Die Regierung von Omar al-Bashir garantiert den sudanesischen Bürgern nicht das Recht auf Schutz, und muss wegen der Verletzung dieses Rechts von der internationalen Gemeinschaft zur Verantwortung gezogen werden.

Vi skal have et sæt regler af mindst to grunde. Selv hvis vi for det første indfører en fortrinsordning for EU-arbejdstagere, har arbejdstagere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i og deltager i en medlemsstats økonomiske liv, ret til beskyttelse og sikkerhed.
Wir brauchen diese Regeln aus mindestens zwei Gründen: Erstens, weil Arbeitnehmer, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, auch wenn wir eine Strategie für den Vorzug von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern aus der Europäischen Union einrichten sollten, am wirtschaftlichen Leben der Mitgliedstaaten teilnehmen und somit einen Anspruch auf Schutz und Garantien haben.

Alle etniske og religiøse grupperinger i Irak, herunder assyrerne, har ret til beskyttelse og til at udøve deres etniske, religiøse, politiske, administrative og kulturelle rettigheder.
Alle ethnischen und religiösen Gemeinschaften im Irak, unter ihnen auch die Assyrer, haben das Recht auf Schutz und auf Ausübung ihrer ethnischen, religiösen, politischen, administrativen und kulturellen Rechte..

Formålet med deres løgne, halve sandheder og undertrykkelse af kendsgerningerne om lønningerne, der i øvrigt blev forhøjet to uger forud for det pågældende møde, var at manipulere redelige politifolk og underminere politiets effektivitet, hvorved borgerne blevet frataget deres ret til beskyttelse og sikkerhed.
Mit ihren Lügen und Halbwahrheiten sowie der Verheimlichung der Fakten bezüglich der Gehälter- die übrigens erst zwei Wochen vor der fraglichen Versammlung angehoben wurden- sollten rechtschaffene Polizeibeamte manipuliert und die Effektivität der Polizei untergraben und damit die Bürger ihres Rechts auf Schutz und Sicherheit beraubt werden.

Anvendelsen af stk. 1, litra b, er betinget af, at selskaber og andre juridiske personer fra en medlemsstat, som har ret til beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF, nyder beskyttelse i De Forenede Stater eller det paagaeldende territorium.
Die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b unterliegt der Voraussetzung, daß Gesellschaften und sonstige juristische Personen eines Mitgliedstaates, die einen Schutzanspruch gemäß der Richtlinie 87/54/EWG haben, in den Vereinigten Staaten oder dem betreffenden Gebiet Schutz erhalten.

De Forenede Stater har en passende lovgivning og forventes at fortsaette med at yde beskyttelse af halvlederprodukters topografi under den nationale lovgivning og udstraekke denne beskyttelse til ogsaa at omfatte personer fra Faellesskabets medlemsstater, som har ret til beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF;
Die Vereinigten Staaten von Amerika verfügen über einschlägige Rechtsvorschriften; es ist zu erwarten, daß sie Topographien von Halbleitererzeugnissen im Rahmen ihrer nationalen Rechtsvorschriften weiterhin schützen werden und in diesen Rechtsschutz die Personen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft einbeziehen werden, die einen Schutzanspruch gemäß der Richtlinie 87/54/EWG haben.

Chartret om grundlæggende rettigheder, som jeg var med til at udarbejde, angiver, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende, og Amsterdam-traktaten tilskyndede til oprettelsen af en uafhængig tilsynsførende den 1. januar 1999.
Die Charta der Grundrechte, an deren Ausarbeitung ich beteiligt war, legt fest, dass jeder das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten hat, und der Vertrag von Amsterdam sieht die Schaffung eines unabhängigen Datenschutzbeauftragten bis zum 1. Januar 1999 vor.

Hvis kvinder opnår samme status og får samme muligheder og samme sociale, økonomiske og lovgivningsmæssige rettigheder som mænd samt ret til reproduktiv sundhed og ret til beskyttelse mod kønsspecifik vold, vil menneskets velbefindende generelt blive øget.
Mit der Erlangung des gleichen Status, der gleichen Chancen und der gleichen sozialen, wirtschaftlichen und gesetzlichen Rechte wie Männer, mit der Erlangung des Rechts auf reproduktive Gesundheit und des Rechts auf Schutz gegen geschlechtsbedingte Gewalt wird das Wohlergehen der Menschen insgesamt steigen.

Det foreløbige program for en forbrugerbeskyttelses og -oplysningspolitik1 sammenfatter forbrugerens fem fundamentale rettigheder:- ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed- ret til beskyttelse af økonomiske interesser- ret til erstatning og afhjælpning ved mangler- ret til oplysning og undervisning- ret til repræsentation ret til at blive hørt.
In dem„Ersten Programm für eine Politik zum Schutze und zur Unter richtung der Verbraucher"(') sind die fünf Grundrechte des Verbrauchers wie folgt zusammengefaßt: Recht auf Schutz seiner Gesundheit und Sicherheit- Recht auf Schutz seiner wirtschaftlichen Interessen- Recht auf Wiedergut machung erlittenen Schadens- Recht auf Unterrichtung und Bildung-· Recht auf Vertretung Recht, gehört zu werden.

Chartret sikrer således ret til gratis undervisning, ret til information og høring af arbejdstagerne, forhandlingsret og ret til kollektive skridt, herunder strejkeret, ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse, ret til social sikring og forbud mod børnearbejde.
So garantiert die Charta des Recht auf kostenlose Bildung, das Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung sowie das Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen, einschließlich des Streikrechts, das Recht auf Schutz gegen ungerechtfertigte Entlassung, das Recht auf soziale Sicherheit oder auch das Verbot von Kinderarbeit.

Jeg vil gerne påpege, at dette kontor skal anerkende, at en fælles asylpolitik skal bygge på et ord, som allerede er blevet nævnt, og det er solidaritet. Solidaritet med asylansøgere, der rejser til Europa, og som har ret til beskyttelse, hvilket det pågældende kontor skal sikre, og som Kommissionen med rette har sagt solidaritet med de lande, som har båret byrden alene uden nogen bistand.
Ich möchte darauf hinweisen, dass dieses Büro anerkennen muss, dass eine gemeinsame Asylpolitik auf einem Wort aufbauen muss, das bereits erwähnt wurde, und zwar auf Solidarität: Solidarität gegenüber Asylbewerbern, die nach Europa reisen und Anspruch auf Schutz haben, den das besagte Büro gewährleisten muss, und, wie die Kommission richtig festgestellt hat, Solidarität gegenüber denjenigen Ländern, die die Last bisher allein getragen haben, ohne jede Hilfe.

Retten til beskyttelse af personoplysninger er ikke en absolut ret;.
Das Recht auf Schutz der personenbezogenen Daten ist kein uneingeschränktes Recht;.

I forbindelse med anvendelsen af personlige oplysninger er retten til beskyttelse af privatlivet og kravet om frit og informeret samtykke naturligvis grundlæggende.
Hier sind natürlich das Recht auf Schutz der Privatsphäre und die Forderung nach freier und informierter Einwilligung von grundlegender Bedeutung.

Vi er imidlertid nødt til at understrege behovet for at respektere retten til beskyttelse af persondata, ikke kun i teorien, men også i praksis.
Wir müssen jedoch auf die notwendige Wahrung des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten nicht nur theoretisch, sondern auch in der Praxis hinweisen.

Hvordan man bruger "ret til beskyttelse" i en Dansk sætning

Det frisiske mindretal har - ligesom det danske - ret til beskyttelse og støtte i henhold til artikel 5 i Slesvig-Holstens forfatning.

Den ny forfatning fastslår retten til sundhed; individets ret til beskyttelse af privatlivet; ytringsfrihed og mediefrihed, og retten til faglig organisering.

Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende. 2.

Men vi er også sårbare, og dér har vi ret til beskyttelse.

Det er problematisk, da flygtninge i henhold til international lov har ret til beskyttelse.

Med initiativet har vi forpligtet os til at fremme offentlige debatter og derved øge opmærksomheden omkring menneskets ufravigelige ret til beskyttelse mod tortur.

Målet er at sikre alle EU-borgeres ret til beskyttelse af deres personlige oplysninger.

Den omtaltes ret til beskyttelse af sit privatliv skal således afvejes i forhold til offentlighedens interesse i oplysningerne.

Samtidig har medarbejderne ret til beskyttelse, så de ikke udsættes for ubegrundet mistanke.

Synes du, ligesom BØRNEfonden, at børn har ret til beskyttelse og en tryg opvækst?

Hvordan man bruger "recht auf schutz" i en Tysk sætning

Kinderrechte: Recht auf Schutz vor wirtschaftlicher Ausbeutung 7.

Dein Recht auf Schutz gilt auch im Internet.

Für das Recht auf Schutz und Asyl.

unsere Familien haben ein Recht auf Schutz in Deutschland.

das Recht auf Schutz vor Hunger.

Diese haben ein Recht auf Schutz und Unterstützung.

Und deren Recht auf Schutz der Privatsphäre.

Frauen haben ein Recht auf Schutz vor sexuellen Übergriffen.

Die Mitglieder haben das Recht auf Schutz ihrer Daten.

Er hat ein Recht auf Schutz und Hilfe.