Hvad Betyder SAMARBEJDSRELATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• kooperativen Beziehungen
• Zusammenarbeit
• Arbeitsbeziehungen
• Kooperationsbeziehungen

Eksempler på brug af Samarbejdsrelationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad er dens samarbejdsrelationer med disse myndigheder?
Wie gestalten sich die Arbeitsbeziehungen mit diesen Behörden?

Disse spørgsmål skal have den højeste prioritet i vores samarbejdsrelationer med Kina.
Diese Probleme müssen in unserer Zusammenarbeit mit China höchste Priorität einnehmen.

Etableret gode samarbejdsrelationer med nationale forskningsinstitutter, forskellige af PE-brugere, professionelle byggeri organisation.
Gegründet gute Zusammenarbeit Beziehungen mit nationalen Forschungsinstituten, verschiedene PE-Nutzer, professioneller Bau-Organisation.

Kommissionen og Parlamentet har udviklet meget gode samarbejdsrelationer, når det gælder valgobservation i almindelighed.
Die Arbeitsbeziehungen, die von der Kommission und dem Parlament auf dem Gebiet der Wahlbeobachtung aufgebaut wurden, sind generell sehr gut.

Der indgår historiske faktorer og gamle bånd, der ofte- som det gælder for Portugal- finder udtryk i meget tætte samarbejdsrelationer.
Dabei spielen zum Teil historische Faktoren und langjährige Beziehungen eine Rolle, die oft- wie im Falle Portugals- in sehr engen Kooperationsbeziehungen zum Ausdruck kommen.

Der findes en række principper, som bør styre samarbejdsrelationerne mellem den offentlige og den private sektor på turistområdet.
Die Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor im Bereich des Tourismus muss sich nach einer Reihe von Grundsätzen richten.

Når EU's ydre grænser ændres, bliver det vigtigt for os at bruge de kvalifikationer og den knowhow, som de kommende medlemsstater allerede har fra deres samarbejdsrelationer med f. eks. Ukraine, Belarus og Moldova.
Wenn sich die Außengrenzen der Union verschieben, müssen wir auch die Kompetenz nutzen, über die die künftigen Mitgliedstaaten bereits aus ihrer Zusammenarbeit beispielsweise mit der Ukraine, mit Weißrussland und Moldawien verfügen.

Under års udvikling, har vi opbygget tætte samarbejdsrelationer med China Ocean Universitet, Fiskeri og erfarne akvakultur forskere verden over.
Während der Jahre der Entwicklung haben wir eine enge kooperative Beziehungen mit China Ocean University, Fisheries Institute und erfahrene Aquakultur Wissenschaftler aus aller Welt gebaut.

For det tredje mener jeg, at der mangler noget i vores overvejelser. Hvordan tages der hensyn til de prioriteter, der er fastsat af ekspertarbejdsgruppen, som fastslog, at der først og fremmest er to samarbejdsrelationer, der skal ændres?
Drittens scheint mir ein Aspekt bei unseren Überlegungen zu fehlen: Wie werden die von der Arbeitsgruppe der Sachverständigen ermittelten Prioritäten berücksichtigt, die besagen, dass zwei Schnittstellen vorrangig zu reformieren sind?

Indførelsen af ny teknologi, har påvirket samarbejdsrelationerne, navnlig virkningerne af ændringer i henseende til eksisterende procedurer og strukturer og evt. indførelse af nye procedurer og strukturer.
Eine erste Studie soll die Auswirkungen der Partizipation von Arbeitnehmern bei der Einführung neuer Technologie auf die Arbeitsbeziehungen herausarbeiten, insbesondere die Auswirkungen von bestehenden Arbeitsverfahren und Strukturen und die mögliche Einführung neuer Verfahren und Strukturen.

Desuden har reaktionen på terroraktioner[1] resulteret i mange koordinationsinstrumenter på såvel det politiske som det retslige plan, der har gjort det muligt at forbedre samarbejdsrelationerne mellem medlemsstaterne.
Zudem sind im Zuge der Terrorismusbekämpfung[1] sowohl im polizeilichen als auch im justiziellen Bereich zahlreiche Koordinierungsinstrumente geschaffen worden, durch die die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verbessert werden konnte.

Programmerne EUROTECNET, COMETT og FORCE har givet betydningsfulde og konkrete resultater, som åbner mulighed for at skabe tværnationale samarbejdsrelationer og viser, hvor stor en betydning erhvervsuddannelsen tillægges i hele Unionen som grundlæggende politik for den økonomiske vækst.
Die Programme EUROTECNET, COMETT und FORCE erbrachten ganz konkret faßbare Ergebnisse bei der Schaffung der Voraussetzungen für eine länderübergreifende Zusammenarbeit und verdeutlichten, welchen Stellenwert die berufliche Bildung als Grundlage des Wirtschaftswachstums überall in der Europäischen Union hat.

Eurosystemet bemærker i den forbindelse, at der synes at være behov for, at forholdet mellem EPC og eksisterende standardiseringsorganer( som fx European Committee for Banking Standards og SWIFT) afklares, og at samarbejdsrelationerne styrkes.
Diesbezüglich beobachtet das Eurosystem, dass in der Beziehung zwischen dem EPC und den bestehenden Standardisierungsgremien( beispielsweise dem Europäischen Ausschuss für Bankenstandards und SWIFT) Bedarf an Klärung sowie an verstärkter Zusammenarbeit zu bestehen scheint.

Skriftlig.-(PT) Eftersom det ikke er muligt at tage alle de mange spørgsmål op, som denne betænkning behandler, mener vi, det er væsentligt at understrege, at vi forfægter en styrkelse af reelle og effektive samarbejdsrelationer mellem landene i EU og Kina, der er baseret på en gensidigt gavnlig reaktion på de forskellige befolkningers behov, og som bidrager til gensidig udvikling under respekt for princippet om ikkeindblanding og national suverænitet.
Schriftlich.-(PT) Da es nicht möglich ist, auf die Vielzahl der in dieser Entschließung enthaltenen Fragen näher einzugehen, möchten wir betonen, dass wir die Stärkung von echten und effizienten Kooperationsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU und China befürworten, die den Bedürfnissen der unterschiedlichen Völker Rechnung tragen, zur gegenseitigen Weiterentwicklung beitragen sowie den Grundsatz der Nichteinmischung und die nationale Souveränität achten.

Den relative fred og stabilitet i regionen, der tæller ca. 300 mio. indbyggere, ligesom de forbindelser, som visse medlemsstater opretholder med landene i området, får os til at mene, at både de økonomiske og samarbejdsrelationer bør styrkes.
Der relative Frieden und die Stabilität in dieser Region, die etwa 300 Millionen Menschen umfaßt, wie auch die Beziehungen, die bestimmte Mitgliedstaaten zu Ländern dieser Region aufrechterhalten, veranlassen uns zu der Feststellung, daß sowohl die politischen und wirtschaft lichen Beziehungen wie auch die der Zusammenarbeit verbessert werden sollten.

SOS telefon MS- rigtige service til en højere standard af dissemineret sklerose" izravno doprinosi razvoju alternativnih socijalnih usluga, erhverve patienterne nye færdigheder og fremmer udviklingen af samarbejdsrelationer mellem forskellige udbydere, og for at forbedre livskvaliteten for mennesker med multipel sklerose i Kroatien.
SOS Telefon MS- richtiger Service zu einem höheren Standard der Multiplen Sklerose“ izravno doprinosi razvoju alternativnih socijalnih usluga, erwerben neue Fähigkeiten Patienten und fördert die Entwicklung von kooperativen Beziehungen zwischen verschiedenen Anbietern, und die Lebensqualität von Menschen mit Multipler Sklerose in Kroatien zu verbessern.

Hvor selv tiden synes at arbejde imod de irakere, der ønsker at betræde demokratiets vej og få opløst de terrornetværk, der opererer i deres land, er vi overbeviste om, at EU og dets medlemsstater er enige i, at vi skal støtte det irakiske folk med at opbygge sit land. Et frit, sikkert, demokratisk, forenet og fremgangsrigt land, et land i fred inden for dets grænser, et land, der vil genoprette samarbejdsrelationer med dets naboer lige som med resten af verden.
Wenn die Zeit gegen die Iraker zu arbeiten scheint, die den Weg zur Demokratie und zur Aufdeckung der in ihrem Land operierenden Terrornetze bereiten wollen, dann haben wir keinen Zweifel, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten dieses Engagement zur Unterstützung des irakischen Volkes beim Wiederaufbau eines Landes unterstützen, das frei, demokratisch, vereint und stabil ist, eines Landes in Frieden innerhalb seiner Grenzen, eines Landes, das wieder Beziehungen der Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn und der übrigen Welt aufbauen will.

SOS telefon MS- rigtige service til en højere standard af dissemineret sklerose" izravno doprinosi razvoju alternativnih socijalnih usluga, erhverve patienterne nye færdigheder og fremmer udviklingen af samarbejdsrelationer mellem forskellige udbydere, og for at forbedre livskvaliteten for mennesker med multipel sklerose i Kroatien.
SOS Telefon MS- richtiger Service zu einem höheren Standard der Multiplen Sklerose“ direkt einen Beitrag zur Entwicklung von alternativen sozialen Diensten, erwerben neue Fähigkeiten Patienten und fördert die Entwicklung von kooperativen Beziehungen zwischen verschiedenen Anbietern, und die Lebensqualität von Menschen mit Multipler Sklerose in Kroatien zu verbessern.

SOS telefon MS- højre for at øge tjeneste livskvaliteten for patienter med multipel sklerose" direkte at bidrage til udviklingen af alternative sociale tjenester, erhverve patienterne nye færdigheder og fremmer udviklingen af samarbejdsrelationer mellem forskellige udbydere, og for at forbedre livskvaliteten for mennesker med multipel sklerose i Kroatien.
SOS Telefon MS- pravom uslugom do povećanja kvalitete života oboljelih od multiple skleroze“ izravno doprinosi razvoju alternativnih socijalnih usluga, erwerben neue Fähigkeiten Patienten und fördert die Entwicklung von kooperativen Beziehungen zwischen verschiedenen Anbietern, und die Lebensqualität von Menschen mit Multipler Sklerose in Kroatien zu verbessern.

SOS MS telefon- højre for at øge tjeneste livskvaliteten for patienter med multipel sklerose" direkte at bidrage til udviklingen af alternative sociale tjenester, erhverve patienterne nye færdigheder og fremmer udviklingen af samarbejdsrelationer mellem forskellige udbydere, og for at forbedre livskvaliteten for mennesker med multipel sklerose i Kroatien.
SOS MS telefon- die richtige Servicelebensqualität von Patienten mit Multipler Sklerose zu erhöhen" direkt einen Beitrag zur Entwicklung von alternativen sozialen Diensten, erwerben neue Fähigkeiten Patienten und fördert die Entwicklung von kooperativen Beziehungen zwischen verschiedenen Anbietern, und die Lebensqualität von Menschen mit Multipler Sklerose in Kroatien zu verbessern.

Hvordan man bruger "samarbejdsrelationer" i en Dansk sætning

Vi viderefører og udvikler disse samarbejdsrelationer i vores uddannelse, så vi står stærkest muligt til den næste udsendelse.

VIDENUDVEKSLING AU stiller hele sin viden til rådighed for myndigheder og erhverv med klare og tydelige indgange og samarbejdsrelationer.

For at indfri de forventninger kræver det, at du er opsøgende i forhold til nuværende og fremtidige samarbejdsrelationer, og du trives med at indgå i relevante faglige netværk.

Vi udvikler hele tiden vores samarbejdsrelationer og arbejder proaktivt for at forbedre vilkårene for vores branche i Danmark.

Fordi der hele tiden sker en masse spændende ting, som jeg ikke vil gå glip af.” tværs af de almindelige samarbejdsrelationer, gør os stærkere og bedre til vores arbejde.

Center-periferi Konflikt- og samarbejdsrelationer At gøre undervisningen visuelt nærværende og samtidigt træne i kildekritik (troværdighed/tendens) på en række dokumentarfilm.

Tid er en mangelvare, og vores samarbejdsrelationer er derfor ofte stressede.

Job/Uddannelse/samarbejdsrelationer Hvilke muligheder skal der være for planlægning af civil- og sportskarriere?

AFLYST: Perspektiver på professionelle samarbejdsrelationer | Ergoterapeutforeningen AFLYST: Perspektiver på professionelle samarbejdsrelationer KURSET ER AFLYST Tillidsvalgte navigerer blandt mange aktører, relationer og forskellige interesser.

De fagprofessionelle må derfor arbejde på at etablere samarbejdsrelationer og -kulturer, som gennemgående er kendetegnet af åbenhed, gennemsigtighed og overskuelighed.

Hvordan man bruger "arbeitsbeziehungen, zusammenarbeit" i en Tysk sætning

Der psychoanalytische Blick auf Arbeitsbeziehungen im schulischen Kontext.

Jungen kinder jahre und zusammenarbeit mit.

Es entwickeln sich intensive Arbeitsbeziehungen zu namhaften Regisseuren.

Zusammenarbeit wäre wohl nicht drin gewesen.

Je nach Aufgabe gestalten sich diese Arbeitsbeziehungen anders.

Die Zusammenarbeit lässt sich passgenau zuschneiden.

Zusammenarbeit mit KAJ als Arbeitsgemeinschaft (ACA).

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl.

In Zeiten häufig befristeter Arbeitsbeziehungen sicher eine große Herausforderung.

Europäische Kommission, Generaldirektion Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten, Referat V/B/4.