Hvad Betyder SAMTYKKET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zustimmung
• zugestimmt
• Einwilligung
• eingewilligt

Eksempler på brug af Samtykket på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han har samtykket.
Er hat eingewilligt.

Med samtykket placerer vi to cookies i browseren, som du anvender.
Mit der Einwilligung setzen wir in Ihrem verwendeten Browser zwei Cookies.

Du har samtykket.
Hab deine Einwilligung.

Samtykket gælder ikke særlige foranstaltninger, der gennemfører et forbedret samarbejde.
Die Zustimmung betrifft nicht besondere Maßnahmen zur Umsetzung der verstärkten Zusammenarbeit.

Det har jeg ikke samtykket til.
Ich habe noch nicht eingewilligt.

Samtykket kan meddeles direkte til udbyderen af betalingstjenester eller indirekte via betalingsmodtageren.
Die Zustimmung kann dem Zahlungsdienstleister direkt oder indirekt über den Zahlungsempfänger mitgeteilt werden.

Dette ville jeg ikke have samtykket til.
Da hätte ich nicht zugestimmt.

Barnet har ikke samtykket i at tage med Lagertha.
Das Kind hat nicht zugestimmt, mit Lagertha in die nächste Welt zu gehen.

For at hjælpe med at verificere at det er en forælder der giver samtykket, spørger Pokémon.
Um zu bestätigen, dass die Zustimmung nachweislich vom Elternteil gegeben wurde, bittet Pokémon.

Samtykket for Kingspans cookies vil vare ved i 12 måneder, hvorefter du vil blive bedt om at forny dit cookie-samtykke.
Die Zustimmung zu den Cookies von Kingspan dauert 12 Monate. Danach werden Sie aufgefordert, Ihre Cookie-Zustimmung zu erneuern.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at samtykket og i givet fald afkaldet kan tilbagekaldes i henhold til national ret.
Jeder Mitgliedstaat kann vorsehen, dass die Zustimmung und gegebenenfalls der Verzicht nach den anwendbaren Vorschriften des innerstaatlichen Rechts widerruflich sein können.

Samtykket skal afgives til den udstedende kompetente judicielle myndighed og føres til protokols i overensstemmelse med denne stats nationale ret.
Die Zustimmung wird vor den zuständigen Justizbehörden des Ausstellungsstaats erklärt und nach dessen nationalem Recht zu Protokoll genommen.

Informationen, der gives til børn, og beskyttelsen af børn og den måde, hvorpå samtykket fra indehavere af forældremyndighed over børn skal indhentes.
Unterrichtung und Schutz von Kindern und Art und Weise, in der die Einwilligung des Trägers der elterlichen Verantwortung für das Kind einzuholen ist;

Staterne kan fastsætte, at samtykket og i givet fald afkaldet kan tilbagekaldes i henhold til deres nationale ret.
Jeder Staat kann vorsehen, dass die Zustimmung und gegebenenfalls der Verzicht nach den anwendbaren Vorschriften des innerstaatlichen Rechts widerruflich sein können.

Du har ret til at modtage personoplysninger, du har givet os i forbindelse med afvikling af kontrakten eller, du har samtykket til at videregive til os i et overførbart format.
Sie haben das Recht, personenbezogene Daten, die Sie uns zur Vertragserfüllung oder auf Basis einer Einwilligung gegeben haben, in einem übertragbaren Format zu erhalten.

Så billigt som i dag vil samtykket fra Europa-Parlamentet til en sådan utilfredsstillende protokol vist ikke kunne købes for fremtiden.
So billig wie heute wird wohl die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu einem derart unbefriedigenden Protokoll in Zukunft nicht mehr zu haben sein.

Cookies er små tekstfiler, som vores webserver gemmer i et eget område på browseren på din computer, hvis du forud har samtykket i brug af cookies og din browser tillader det.
Cookies sind kleine Textdateien, die unser Webserver in einem eigenen Bereich im Browser auf Ihrem PC speichert, wenn Sie der Nutzung von Cookies vorab eingewilligt haben und dies Ihr Browser zulässt.

Tilbagetrækning af samtykket påvirker ikke lovligheden af den behandling, der er baseret på samtykket, inden det blev trukket tilbage.
Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.

I forhold til denne aftale betyder»deltagende stater« de stater, som har samtykket i at være bundet af denne aftale, og for hvem denne aftale er i kraft.
Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet"Vertragsstaaten" Staaten, die zugestimmt haben, durch das Übereinkommen gebunden zu sein, und für die es in Kraft ist.

Samtykket og i givet fald afkaldet som omhandlet i stk. 1 føres til protokols i overensstemmelse med den fuldbyrdende stats nationale ret.
Die Zustimmung und gegebenenfalls der Verzicht nach Absatz 1 werden nach dem im innerstaatlichen Recht des Vollstreckungsstaats vorgesehenen Verfahren zu Protokoll genommen.

Vi kan indsamle følsomme oplysninger om deltagere, som udtrykkeligt har samtykket til at deltage i kliniske forsøg, undersøgelser og andre forskningsinitiativer.
Wir können sensible Daten von Patienten erfassen, die explizit zugestimmt haben, an klinischen Versuchen, Studien und anderen Forschungsinitiativen teilzunehmen.

Hidtil har vi som sagt fået serveret den ene eller den anden foranstaltning stykvis og altid under pres af, at det var uopsætteligt, og vi har ladet os sætte under pres og har samtykket, men nu må det virkelig være slut!
Bisher wurde uns, wie gesagt, die eine oder andere Maßnahme scheibchenweise serviert, und dies immer unter dem Druck der Dringlichkeit, und wir haben uns unter diesen Druck setzen lassen und zugestimmt, aber das muß wirklich ein Ende haben!

Med tilbagekaldelsen af samtykket berøres lovligheden af den foretagne behandling på grundlag af samtykket op til tilbagekaldelsen af samtykket ikke.
Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.

Tilbagekaldelse af samtykke: Hvis du har givet samtykke til behandling af dine persondata, kan du til enhver tid trække samtykket tilbage med fremadrettet virkning.
Widerruf der Einwilligung: Wenn Sie Ihre Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

SL Hr. formand! Det glæder mig at kunne støtte samtykket til indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Montenegro, som er en af de vigtige og positive handlinger, der har fundet sted i Sydøsteuropa i de sidste par måneder.
SL Ich unterstütze gern die Zustimmung zum Abschluss eines Stabilitäts- und Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und Montenegro, eine der wichtigen, positiven Maßnahmen in Südosteuropa in den letzten Monaten.

En medlemsstat, som ønsker at benytte denne mulighed, underretter Generalsekretariatet for Rådet herom samtidig med vedtagelsen af denne rammeafgørelse og angiver, hvordan samtykket kan tilbagekaldes, ligesom det meddeler enhver senere ændring af betingelserne.
Ein Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, teilt dies dem Generalsekretariat des Rates bei der Annahme dieses Rahmenbeschlusses mit und gibt die Modalitäten, nach denen die Zustimmung widerrufen werden kann, sowie jede Änderung dieser Modalitäten an.

Hvis der er indhentet et informeret samtykke fra værgen; samtykket skal udtrykke deltagerens formodede vilje og skal når som helst kunne trækkes tilbage, uden at det er til skade for forsøgspersonen.
Die Einwilligung nach Aufklärung des gesetzlichen Vertreters eingeholt wurde; die Einwilligung muss dem mutmaßlichen Willen des Prüfungsteilnehmers entsprechen und kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass dem Prüfungsteilnehmer dadurch Nachteile entstehen;

Det må tilføjes, at en væmetingsklausul, der blot er trykt på bagsiden af konnossementsformularen, ikke opfylder kravene i konventionens artikel 17, da der ved denne frem gangsmåde ikke gives nogen garanti for, at den anden part faktisk har samtykket i den klausul, der fraviger konventionens almindelige værnetingsregler.
Ist eine Gerichtsstandsklausel lediglich auf der Rückseite des Konnossements abgedruckt, ist Artikel 17 des Übereinkommens nicht genügt, da dann keinerlei Garantie dafür gegeben ist, daß die Gegenpartei der von der allgemei nen Zuständigkeitsregelung des Übereinkommens abweichenden Klausel tatsäch lich zugestimmt hat.

Det fremgår tydeligt af fru Müllers betænkning, og jeg kan kun understrege det: Med samtykket i denne aftale har vi sendt et signal om vores gode vilje og givet en tillidserklæring på forhånd.
Es wird in dem Bericht von Frau Müller deutlich, und ich kann dies nur unterstreichen: Mit der Einwilligung in dieses Abkommen haben wir ein Signal des guten Willens und einen Vertrauensvorschuß gegeben.

Der leder undersøgelsen, er ansvarlig for at sikre, at den pågældende person eller repræsentanten, myndigheden, den person eller instans, der er nævnt i stk. 21, informeres om, at den enkelte er frit stillet med hensyn til at afslå fra at deltage i undersøgelsen, og at samtykket frit kan trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt uden angivelse af grund.
Der Forschungsleiter muß gewährleisten, daß der Proband bzw. der Vertreter, die Behörde, die Person oder das Gremium, die in Punkt 21 genannt sind, darüber informiert werden, daß es dem Betreffenden freisteht, an der Studie nicht teilzunehmen bzw. daß die Zustimmung jederzeit frei und ohne Angaben von Gründen wieder zurückgezogen werden kann.

Hvordan man bruger "samtykket" i en Dansk sætning

Fontana i Californien - Rejsetip Temaparker Jeg kan når som helst framelde nyhedsbrevet og tilbagekalde samtykket.

Samtykket gives frivilligt, og der er ingen negative konsekvenser forbundet med det, hvis du vælger ikke at give dit samtykke.

Jeg kan når som helst framelde nyhedsbrevet og tilbagekalde samtykket.

Ved tilbagetrækning af samtykket ophører HG Atletik, Triatlon og Motion som udgangspunkt hurtigst muligt med at behandle de personoplysninger, der behandles på grundlag af samtykket.

Tilbagekaldelse af samtykket berører ikke lovligheden af behandlinger/offentliggørelser, der er sket forud for din tilbagetrækning af samtykket.

Parferie på Mallorca - bestil hotel til parferien Jeg kan når som helst framelde nyhedsbrevet og tilbagekalde samtykket.

Med mindre du tilbagekalder samtykket til at opbevare dine data, sletter jeg dem efter 10 år.

Hvis vi ikke troede på staten, på lægerne, ville vi ikke have samtykket.

Dataene behandles, indtil tilbagetrækningen af samtykket er trådt retligt i kraft.

Ø-hop tur på De små Kyklader ! - Rejsetip Grækenland Jeg kan når som helst framelde nyhedsbrevet og tilbagekalde samtykket.

Hvordan man bruger "zustimmung" i en Tysk sætning

Zustimmung also zum sinngemäß lautenden Vorwort.

Gemacht hatte, für marketing zustimmung unter.

Zustimmung bekam Söder nur von CSU-Politikern.

Zustimmung würde leiden irreparablen schaden wenn.

Mehr Zustimmung kann man nicht erwarten.

hat hierfür vorab seine Zustimmung gegeben.

Zustimmung fand der Bauantrag von Dr.

Die Zustimmung bedarf keiner bestimmten Form.

Obstipation, die zustimmung der ersatz-therapie zu.

Zustimmung kommt vom Vorsitzenden ihres Bundesverbands.