Hvad Betyder SANDFÆRDIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wahrhaftigkeit
• Aufrichtigkeit

Eksempler på brug af Sandfærdighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uegennytte og sandfærdighed-.
Selbstlosigkeit und Wahrhaftigkeit.

Deres sandfærdighed er blevet bekræftet af Allah i dette vers.
Ihre Wahrhaftigkeit wurde von Allah in diesem Vers bestätigt.

Vi er besatte… af sandfærdighed.
Wir sind besessen… von Wahrhaftigkeit.

Hvis FBI tager dette så bogstaveligt, så må hver frase have samme sandfærdighed.
Wenn das FBI das so wörtlich nimmt, muss jeder Satz gleiche Richtigkeit haben.

Uegennytte og sandfærdighed vil føre til harmoni.
Selbstlosigkeit und Wahrhaftigkeit führen zu Harmonie.

Satyam, der er ingen sandfærdighed.
Satyam, es gibt keine Wahrhaftigkeit.

Når man analyserer de teknikker, som de bruger til at navngive sig selv. Man stiller spørgsmålstegn ved avisers sandfærdighed.
Man kann die Aufrichtigkeit von Zeitungen hinterfragen, indem man die Technik analysiert, mit der sie sich benennen.

Gribkova:"Åh, det er din sandfærdighed mig!".
Gribkova:"Oh, ich bin das Ihr Wahrhaftigkeit!".

Han tilskyndede sandfærdighed, overbærenhed, og undertrykkelse af vrede, siger, at vrede var fra varmen i Helvede, snarere han forfremmet tolerance og tilgivelse, som alle er i overensstemmelse med læren af Koranen.
Er ermutigte Wahrhaftigkeit, Nachsicht und Unterdrückung von Wut und sagte, dass Wut war von der Hitze der Hölle, sondern förderte er Toleranz und Vergebung, was alles im Einklang mit den Lehren des Korans.

Yftach udstrålede en ærlighed, en sandfærdighed.
Yftach verströmte diese Ehrlichkeit, diese Wahrhaftigkeit.

Det faktiske juridiske ansvar ligger i sandfærdigheden af oplysningerne i selve prospektet.
Die eigentliche rechtliche Verantwortung liegt bei der Echtheit der Information im Prospekt selbst.

Nogen har givet dig grund at betvivle min sandfærdighed.
Jemand gibt Euch Grund an meiner Aufrichtigkeit zu zweifeln.

Derfor skal målsætningen om åbenhed, mulighed for kontrol og sandfærdighed efter min mening have første prioritet- først da vil vi opnå troværdighed og tillid.
Deshalb muss für mich das Bemühen um Offenheit, Kontrollierbarkeit und Wahrhaftigkeit ganz oben stehen- erst dann erlangen wir Glaubhaftigkeit und Vertrauen.

Så at Allah vil gengælde den sandfærdige for deres sandfærdighed.
So dass Allah die Wahrhaftigen für ihre Wahrhaftigkeit vergelten.

Tvivler du på min fars sandfærdighed, Kaptajn Alden?
Zweifelt Ihr an meines Vaters Aufrichtigkeit, Captain Alden?

Alle intim med ham lært at agtelse hans pålidelighed og sandfærdighed….
Alle intim mit ihm zu schätzen gelernt, seine Zuverlässigkeit und Wahrhaftigkeit….

Nogen tænker divination simpelthen fortræd ogJeg tror på deres sandfærdighed, og nogle finder det noget mystiske og stole på skiltene.
Jemand denkt Wahrsagerei einfach Unfug undIch glaube an ihre Richtigkeit, und einige finden diese etwas Mystisches und stützen sich auf den Schildern.

Habermas understreger en grundlæggende subjektiv værdi: Sandfærdighed.
Zur Begriffsgeschichte von essentia siehe Ernst Vollrath: Essenz, essentia.

Dette skyldes ikke, at de bestrider de fremførte argumenter eller argumenternes sandfærdighed eller ægthed, men fordi de opfatter disse spørgsmål som strengt nationale.
Sie tun das nicht, weil sie das Argument anzweifeln oder die Glaubwürdigkeit bzw. Aufrichtigkeit des Arguments, sondern weil sie diese Fragen als äußerst wichtig erachten.

Dk påtager sig intet ansvar for profilernes indhold samt indholdets sandfærdighed.
Dk übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt des Profils und der Inhalt Wahrhaftigkeit.

Mens denne udtalelse mål inden for psykologi specifikt disse etik"nøjagtighed, ærlighed og sandfærdighed" finder anvendelse på bredere anvendelsesområde for videnskab og uddannelse i almindelighed.
Während diese Aussage zielt auf den Bereich der Psychologie gesagt, diese Ethik der"Genauigkeit, Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit" auf den umfassenderen Bereich von Wissenschaft und Bildung im Allgemeinen gelten.

Det er således grænsevagternes og konsulaternes opgave at sørge for kontrol- hvilket kræver samarbejde mellem alle EU's medlemsstater- og der skal være tale om en styrket kontrol med hensyn til de opgivne formåls sandfærdighed.
Die Kontrolle muss also an den Grenzen und in den Konsulaten erfolgen- was die Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union erforderlich macht-, und die Richtigkeit der Angaben zum Reisezweck muss dabei strenger überprüft werden.

Så længe, med alle midler, enten under påskud eller sandfærdighed, Kristus er annonceret.
So lange wie, mit allen Mitteln, ob unter dem Vorwand oder in Wahrheit, Christus ist angesagt.

Det er klart, at Allah er etableret under ed hans vejledning af profeten(Salla Allahu alihi wa sallam), hans sandfærdighed i recitation af Koranen, som blev sendt ned med ærkeenglen Gabriel, der er stærk og kraftfuld, direkte til ham fra Allah, og at Profeten(Salla Allahu alihi varsallam) bliver gjort fri fra alle self-begær.
Es ist klar, dass Allah gegründet unter Eid seine Führung des Propheten(salla Allahu alihi wa sallam), seine Wahrhaftigkeit in der Rezitation des Korans, die sich mit dem Erzengel Gabriel, der stark und mächtig ist geschickt wurde, um ihn direkt von Allah und dass der Prophet(salla Allahu alihi warsallam) aus aller Selbst Wunsch, frei gemacht.

Man finder hverken renlighed, korrekt opførsel eller sandfærdighed hos dem.
In ihnen ist weder Sauberkeit noch richtiges Betragen, noch Wahrheit zu finden.

Mr. Cromwell, bring venligst kongen min yderste troskab, sandfærdighed og loyalitet.
Mr. Cromwell, bitte gewährt dem König meine absolute Treue… Aufrichtigkeit und Loyalität.

Der har aldrig været en æra, der er gået, uden at Koranens sandfærdighed gøres manifest.
Es hat nie eine Zeit, die ohne des Korans Wahrhaftigkeit offenbar bestanden hat.

Hun fortalte ham, at hun allerede havde lært af hans ry for ærlighed og sandfærdighed og kendte til hans høje moral.
Sie erzählte ihm, dass sie schon von seinem guten Ruf für Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit gelernt und wusste, seiner hohen Moral.

Fru formand, kære kolleger, ærede herrer fra Luxembourg, ved topmødet i Luxembourg blev der efterspurgt sandfærdighed, troværdighed og ansvarlig politik.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, werte Herren aus Luxemburg. Beim Luxemburger Gipfel waren Wahrhaftigkeit, Glaubwürdigkeit und verantwortliche Politik gefragt.

Princip C: Integritet" i APA er Etik kodeks hedder det,"Psykologer søge at fremme nøjagtighed, ærlighed og sandfærdighed i videnskab, undervisning og praksis i psykologi(2003).".
Das Prinzip C: Integrity" der APA Ethic-Kodex heißt es:"Psychologen suchen, um die Genauigkeit, Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit in der Wissenschaft, Lehre und Praxis der Psychologie(2003) zu fördern.".

Hvordan man bruger "sandfærdighed" i en Dansk sætning

StubHub udelukker ethvert ansvar for skader af nogen art, som kan skyldes en mangel på sandfærdighed, nøjagtighed, fuldstændighed eller aktualitet af Indholdet. 13.3.

Han fik da en syngende lussing, da han var ude og se boldt, om det har hjulpet på hans sandfærdighed, er nok usikkert..

Dette giver lige fortællingen et pust af sandfærdighed og historisk indblik.

Med min sandfærdighed er jeg befriet fra flugt fra mig selv, og dermed mærker jeg livet og kærligheden til andre mennesker meget dybere.

Det indbefatter ærlighed, sandfærdighed og høje adfærdsnormer hvad kønslivet og andre spørgsmål angår.

Sandfærdighed: A'ishah, i hvem Gud finder behag, sagde: 38.

Denne hypotese er blevet bredt accepteret, da det nittende århundrede, William Thore-Burger forsvaret og stadig udbredt, men nu eksperter tvivler dens sandfærdighed.

Dette hemmelighedsvæsen er nær ved at undergrave al sandfærdighed i forholdet til din mand Og det kan du også sige.

Men i al sandfærdighed må jeg indrømme – at regeringen faktisk gør mere for at bekæmpe sig selv – end vi gør i oppositionen.

Man bliver nødt til at se sin del af problemet i øjnene og lære sig sandfærdighed og retfærdighed.

Hvordan man bruger "aufrichtigkeit" i en Tysk sætning

Wird Allah uns für unsere Aufrichtigkeit bestrafen?

Also Heldenmut und Aufrichtigkeit auch im Irrtum.

Respekt setzt Aufrichtigkeit und Empathie voraus.

Denn es ist die Aufrichtigkeit von Kindern.

Aufrichtigkeit und gemeinsames Wachsen und Lernen.

Vielleicht erkennt derjenige deine Aufrichtigkeit an.

Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit ist nicht mehr gefragt.

Ehre, Anstand und Aufrichtigkeit bedeuten ihm viel.

Aufrichtigkeit wiegt mehr als irgendeine billige Lüge.

Aufrichtigkeit geht hier jedoch sehr weit.