Hvad Betyder SELVOPHOLDELSESDRIFT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Selbsterhaltungstrieb
• Selbsterhaltung

Eksempler på brug af Selvopholdelsesdrift på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Paranoia og selvopholdelsesdrift.
Paranoia, Selbsterhaltung.

Selvopholdelsesdrift, du forstår.
Selbstschutz, du verstehst.

Hvor er din selvopholdelsesdrift?
Wo ist dein Selbsterhaltungstrieb?

Selvopholdelsesdrift har aldrig været noget for mig.
Selbsterhaltung war noch nie mein Ding.

Det er ren selvopholdelsesdrift.
Es dient allein der Selbsterhaltung.

Jeg vil gerne tro, det er lidt mere end selvopholdelsesdrift.
Ich würde meinen, es war mehr als reiner Selbstschutz.

Det var selvopholdelsesdrift.
Das war reine Selbsterhaltung.

Min stolthed er langt større end min selvopholdelsesdrift.
Dass mein Stolz stärker ist als mein Selbsterhaltungstrieb.

Ens selvopholdelsesdrift er stærk.
Selbsterhaltung ist ein starker Instinkt.

Dette kalder han selvopholdelsesdriften.
Diesen Vorgang nennt man Selbstentladung.

Mere selvopholdelsesdrift, hvis ikke nok viden om Windows.
Mehr zur Selbsterhaltung, wenn nicht ausreichende Kenntnisse über Windows-.

Han har ingen selvopholdelsesdrift.
Der Typ hat keinen Selbsterhaltungstrieb.

Den er derimod kun et led i det ufærdige væsens selvopholdelsesdrift.
Diese Sympathie ist vielmehr nur ein Glied im Selbsterhaltungstrieb des unfertigen Wesens.

Har du ingen selvopholdelsesdrift?
Hast du denn gar keinen Selbsterhaltungstrieb?!

Det kan virke grusomt, men målet er helt klart selvopholdelsesdrift.
Das mag grausam erscheinen, aber das Ziel ist nicht weniger als die Selbsterhaltung.

Hvis du har nogen selvopholdelsesdrift tilbage, synes jeg, at du skal gøre det samme.
Solltest du auch gehen. Falls du noch einen Rest Selbsterhaltungstrieb hast.

Deres eneste bekymring er selvopholdelsesdrift.
Ihre einzige Sorge ist ihre Selbsterhaltung.

Selvopholdelsesdriften bygger samfundet; uhæmmet selvtilfredsstillelse nedbryder uundgåeligt civilisationen.
Selbst-Erhaltung baut die Gesellschaft auf; zügellose Selbst-Beglückung zerstört eine Zivilisation unfehlbar.

Jeg deler ikke din selvopholdelsesdrift.
Ich teile deine Leidenschaft zur Selbsterhaltung nicht.

I kan ikke klare sandheden, men I har vel en selvopholdelsesdrift?
Zur Selbsterhaltung werdet ihr doch wohl noch fähig sein?

I dyrenes rige må ethvert væsen ved en automatisk eller instinktmæssig selvopholdelsesdrift alene sørge for sig selv, hvis det overhovedet skal regne med at kunne eksistere.
Im Tierreich muss jedes Wesen infolge eines automatischen oder instinktmäßigen Selbsterhaltungstriebs für sich selbst sorgen, wenn es überhaupt damit rechnen will, existieren zu können.

Således har hele den sociale institution flyttet sig langsomt mod målet af sin skæbne- udslettelse eller overlevelse- afhængig af, om målet er selvopholdelsesdriften eller selvtilfredsstillelsen.
So schreitet der ganze gesellschaftliche Körper langsam auf das Ziel seiner Bestimmung zu- Fortleben oder Auslöschung- je nachdem, ob dieses Ziel Selbst-Erhaltung oder Selbst-Beglückung ist.

Du kender, billederne er smukke Vidin deaktiveret selvopholdelsesdrift og stopur, hvor šliapete.
Sie wissen,, die Bilder sind schön Vidin deaktiviert Selbsterhaltung und Stoppuhr, wo šliapete.

Vi kan imidlertid ikke udelukke den mulighed, at det belarussiske regime på grund af sin selvopholdelsesdrift accepterer Moskvas betingelser og lægger dem ud til folkeafstemning.
Es ist jedoch nicht auszuschließen, dass die belarussischen Machthaber aus Selbsterhaltungstrieb die Bedingungen Moskaus akzeptieren und eine Volksabstimmung organisieren könnten.