Hvad Betyder SENDER ET FORKERT SIGNAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• falsches Signal

Eksempler på brug af Sender et forkert signal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De mener, at en suspendering sender et forkert signal.
Sie meinen, eine Suspendierung wäre das falsche Signal.

Men vi sender et forkert signal ud ved at godkende samtlige regnskaber.
Aber wenn wir für alle Abrechnungen Entlastung erteilen, senden wir ein falsches Signal.

Er premierministeren bekymret for, at det måske sender et forkert signal.
Die falsche Botschaft senden könnte. war der Premierminister besorgt, dass es.

Skattemæssige incitamenter sender et forkert signal til markedet om olieprisernes retning og fremmer forbruget og øger i sidste ende olieselskabernes profit.
Steueranreize geben dem Markt hinsichtlich der Ölpreise ein falsches Signal, fördern den Verbrauch und erhöhen letztlich die Gewinne der Ölgesellschaften.

Er premierministeren bekymret for, at det måske sender et forkert signal.
War der Premierminister in Sorge, dass das womöglich eine falsche Botschaft übermitteln könnte.

Risikoen for, at man derved sender et forkert signal til nyindustrialiserede lande, som har stærke historiske, politiske og kulturelle bindinger til EU, må ikke undervurderes.
Das Risiko, dass dadurch ein falsches Signal in die Schwellenländer ausgesandt wird, mit denen die EU starke historische, politische und kulturelle Bindungen hat, sollte nicht unterschätzt werden..

Hvad jeg derimod gerne vil undgå, er, at Europa-Parlamentet sender et forkert signal.
Was ich dagegen vermeiden möchte, ist ein falsches Signal des Europäischen Parlaments.

At udelukke disse diktaturer sender et forkert signal til borgerne om, at der er diktaturer, der ikke bør glemmes, men andre, der var mindre onde eller måske ligefrem acceptable.
Die Ausklammerung dieser Diktaturen und des Gedenkens an sie ist das falsche Signal für die Bürger, denn sie legt nahe, dass es einige Diktaturen gibt, deren Andenken nicht vergessen werden sollte, und andere, die nicht so schlimm oder sogar akzeptabel sind.

North Carolinas senator, Jesse Helms, frygter, loven sender et forkert signal. …med AIDS.
Der Senator von North Carolina Jesse Helms fürchtet, die Regierung schickt das falsche Signal. …mit AIDS.

Det sender et forkert signal, når vi træffer afgørelse om opførelse på budgettet uden en fuld udveksling af synspunkter med vores partnere, især fordi det ikke er helt klart, hvordan partnerskabet skal fortsætte, når EUF er opført på budgettet.
Dies vermittelt den falschen Eindruck, dass die Entscheidung über die Einbeziehung ohne umfassenden Meinungsaustausch mit unseren Partnern erfolgt, vor allem auch deshalb, weil noch nicht klar ist, wie diese Partnerschaft nach der Einbeziehung des EEF weitergeführt werden soll.

Drøftelserne om opblødning af afskedigelsesvilkårene sender et forkert signal til de europæiske arbejdstagere.
Die Diskussion über die Aufweichung der Kündigungsbedingungen setzt ein falsches Signal für die europäischen Arbeitnehmer.

Industrien har på grundlag af Kommissionens aktuelle forslag selv forsøgt at vurdere, hvilke signaler der sendes til investorer på markedet for ballaster, og har her fastslået, at om 5-8 år ville i så fald 50% af ballasterne bestå af de bedste magnetiske ballaster, det vil sige, at vi egentlig sender et forkert signal til markedet.
Die Industrie selbst hat aufgrund der aktuellen Vorlage der Kommission versucht abzuschätzen, welche Investitionssignale an den Markt für Vorschaltgeräte gegeben werden und dabei festgestellt, daß in 5-8 Jahren 50% der Vorschaltgeräte dann aus den besten magnetischen Vorschaltgeräten kämen, d. h. daß wir eigentlich ein falsches Signal an den Markt geben.

Jeg mener, det er helt væsentligt, også med henblik på udvidelsen, at vi her går foran med et godt eksempel og ikke sender et forkert signal til ansøgerlandene. Med sit forslag, som er mere præcist og også strengere, hvad undtagelsesbestemmelsen angår, vil Miljøudvalget tydeliggøre, at der her ikke kan være tale om at føre en tosporet miljøpolitik, men at det skal dreje sig om at opnå en høj beskyttelse for alle mennesker i EU.
Ich denke, es ist ganz wesentlich, auch im Hinblick auf die Erweiterung, daß wir hier, denke ich, mit gutem Beispiel vorangehen und kein falsches Signal an die Beitrittsländer setzen, sondern der Umweltausschuß möchte mit seinem Vorschlag, der präziser ist und der auch schärfer ist, was die Ausnahmeregelung betrifft, deutlich machen, daß es nicht darum gehen kann, hier eine zweigleisige Umweltpolitik zu betreiben, sondern daß es darum gehen muß, einen hohen Schutz für alle Menschen in der EU zu erreichen.

Netop med hr. Medina Ortegas eksempel påvises imidlertid en praksis- i hans hjemland- hvormed de nationale regeringer egentlig sender et forkert signal med den såkaldte legalisering af illegale indvandrere.
Gerade das Beispiel des Kollegen Medina Ortega zeigt jedoch Praktiken- in seinem Heimatland- auf, durch die nationale Regierungen mit der so genannten Legalisierung von illegal Eingewanderten eigentlich das falsche Signal setzen.

Hvis du ikke kommer, kan det sende et forkert signal.
Deine Abwesenheit könnte die falsche Botschaft senden.

Kan det sende et forkert signal. Hvis jeg ender i spjældet klædt ud som Den Menneskelige Flamme.
Sendet das falsche Signale. Wenn ich als Menschliche Fackel in den Knast gehe.

I Palæstina har den europæiske blokade sendt et forkert signal til Washington og Tel Aviv og straffer en befolkning for at tro på demokratiet.
In Palästina hat die europäische Blockade ein falsches Signal nach Washington und Tel Aviv gesendet und ein Volk dafür bestraft, dass es an die Demokratie glaubt.

Jeg vil slutte mit indlæg med at understrege vigtigheden af dette spørgsmål set ud fra en politisk og en økonomisk synsvinkel og gøre opmærksom på, at en forkastelse fra vor side kunne sende et forkert signal til omverdenen og opfattes, som om Europa-Parlamentet afstår fra at træffe vigtige beslutninger.
Gestatten Sie mir, daß ich am Ende meiner Ausführungen auf die politische und wirtschaftspolitische Bedeutung dieser Frage hinweise und daran erinnere, daß eine eventuelle ablehnende Haltung unsererseits ein falsches Signal nach außen geben könnte; man würde daraus schließen, daß das Europäische Parlament sich an wichtigen Entscheidungen nicht beteiligt.

Jeg mener, at det på nuværende tidspunkt er unødvendigt at fremkomme med en beslutning, der går imod det, der blev vedtaget af det maltesiske folk og EU. Jeg føler nemlig, at vi derved ville sende et forkert signal til alle EU's borgere, nemlig at selve det EU, der i første omgang underskriver en aftale, prøver at sætte en stopper for den efter en tid.
Ich glaube, es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt unnötig, eine Entschließung zu präsentieren, die einer zwischen dem maltesischen Volk und der Europäischen Union getroffenen Entscheidung entgegensteht, weil ich das Gefühl habe, wir würden den EU-Bürgern auf diese Weise eine völlig falsche Botschaft übermitteln, nämlich dass die Europäische Union, die ursprünglich eine Einigung billigte, diese einige Zeit später wieder stoppt.

Forslaget sender derfor et forkert signal til vore konkurrenter i WTO-forhandlingerne.
Der Vorschlag ist somit ein falsches Signal an unsere Mitstreiter bei den WTO-Verhandlungen.

Hvis vi lader der gå politik i tingene, sender vi et forkert signal til sagens parter.
Wenn wir dieser Aktivität einen politischen Anstrich geben, übermitteln wir den Beteiligten die falschen Signale.

Dette modarbejder ikke kun den europæiske målsætning med at undgå affald og fremme affaldsbehandling, men sender også et forkert signal imod udbygning af ægte vedvarende energiformer.
Dies konterkariert nicht nur die europäische Zielsetzung von Müllvermeidung und Behandlung, sondern setzt auch ein falsches Signal gegen den Ausbau echter erneuerbarer Energien.

Jeg vil ikke sende forkerte signaler.
Ich will keine falschen Signale geben.

Hvordan man bruger "sender et forkert signal" i en Dansk sætning

Jeg synes ikke, at hans aftrædelse sender et forkert signal, for han har jo afvist anklagerne, siger Torben Flinch, direktør ved Grønttorvet.

Afskedigelsesvilkåre - Dänisch - Englisch Übersetzung und Beispiele Sie suchten nach: afskedigelsesvilkårene (Dänisch - Englisch) Drøftelserne om opblødning af afskedigelsesvilkårene sender et forkert signal til de europæiske arbejdstagere.

I Tyskland forsøger man i øjeblikket at hjælpe gråsælen til at yngle på den tyske nordkyst. »Beslutningen er sørgelig og sender et forkert signal.

Det sender et forkert signal om, at stillingen er besat på forhånd, og kan dermed afholde andre kvalificerede personer fra at søge.

Overvej også, om det sender et forkert signal til kunder og samarbejdspartnere, hvis ikke I har en sikker løsning.

Det sender et forkert signal om, hvordan man bør omgås medicin.

Ann-Sophie Christensen mener, at OB sender et forkert signal ved at udelukke piger fra træningen, og i hjemmet får det konsekvenser.

Også dér er arkæologer overbeviste om at navnet sender et forkert signal.

Jeg synes, det sender et forkert signal til mine børn.

Det sender et forkert signal til børn«.

Hvordan man bruger "falsches signal" i en Tysk sætning

Hier wird ein falsches Signal ausgesendet.

BILD-Kommentar Falsches Signal von Trainer Schaaf!

Der Entscheid sendet ein falsches Signal aus.

hier wird ein falsches signal gesetzt.

Weil es ein völlig falsches Signal ist.

Quelle «Da wird ein falsches Signal ausgesendet.

Eigene eu-steuer wäre falsches signal wer.

Dies sei ein falsches Signal gewesen.

Dieses Urteil sendet ein falsches Signal aus.

MONEY-Börse: Zinssenkung wäre falsches Signal 01.10.