Hvad Betyder SER ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sieht besonders

Eksempler på brug af Ser især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ombre ser især fotogen i billederne, ansigtet er mere ekspressivt.
Auf den Bildern wirkt Ombre besonders fotogen, das Gesicht ist ausdrucksvoller.

Fru formand, jeg vil også gerne rette en særlig tak til det belgiske formandskab, hr. Verhofstadt og hr. Michel, bl.a. fordi de har gjort det muligt, tror jeg, at sikre dette konvents handlefrihed, og jeg ser især et af spørgsmålene, det om direkte valg af formanden for Kommissionen, som et udtryk for det belgiske formandskabs specielle og vedholdende indsats.
Frau Präsidentin, auch ich möchte insbesondere dem belgischen Ratsvorsitz, Herrn Verhofstadt und Herrn Michel, danken, vor allem weil sie nach meinem Dafürhalten die Wege für diesen Konvent offengehalten haben. Dabei sehe ich in erster Linie bei einer Frage, der Direktwahl des Kommissionspräsidenten, das spezielle und unermüdliche Wirken der belgischen Präsidentschaft.

Det ser især smart og elegant, hvis der er på overfladen af en tegning;
Es sieht besonders stilvoll und elegant, wenn es auf der Oberfläche einer Zeichnung sind;

Gemt manuelt triple læg ser især elegant på et stof med lodrette striber.
Abgelegt manuell dreifach Falten sehen besonders elegant auf einem Stoff mit vertikalen Streifen.

De ser især godt ud med maxi kjoler 2016- foto forelagt din opmærksomhed, illustrere dette perfekt.
Sie sehen besonders gut aus mit Maxi Kleider 2016- Foto, um Ihre Aufmerksamkeit vorgelegt, verdeutlichen dies perfekt.

Polstret anden sag gardiner ser især solidt og luksuriøse, selv om de er lavet af let materiale.
Gepolsterte andere Sache Vorhänge schauen besonders solide und luxuriös, auch wenn sie aus leichtem Material hergestellt werden.

Vi ser især gerne, at anlægs- og byplanlægningssektoren inkluderes, eftersom det er på dette område, de største offentlige kontrakter indgås.
Dort möchten wir insbesondere den Bau- und Städteplansektor erwähnt haben, da es dort um die größten öffentlichen Aufträge geht.

Facet spejl ser især luksuriøse retfærdig rettergang og afvigende form.
Facet Spiegel schaut besonders luxuriös ein ordnungsgemäßes Verfahren und Nicht-Standard-Form.

Vi ser især frem til at deltage i den Sharm El-Sheikh-godkendte arbejdsgruppe om flygtninge, som ifølge de seneste oplysninger skal mødes den 22. juli i Amman.
Wir sehen insbesondere unserer Teilnahme an der in Sharm El-Sheikh vereinbarten Arbeitsgruppe zu Flüchtlingen entgegen, die am 22. Juli in Amman tagen wird.

Denne model ser især stilfulde, skinny jeans skjules i og kombineret med stramme jeans.
Dieses Modell sieht besonders stilvoll, Skinny Jeans versteckt in und kombiniert mit Skinny Jeans.

Vi ser især, at annonceringen tre uger før den franske folkeafstemning af en sænkning af merværdiafgiften i restaurationsbranchen er et ultimativt og ynkeligt forsøg på at købe de franske vælgere.
Wir sehen vor allem, dass die Ankündigung drei Wochen vor dem französischen Referendum, die Mehrwertsteuer im Gaststättengewerbe zu senken, ein letzter erbärmlicher Versuch ist, die Stimme der Franzosen zu kaufen.

EU ser især frem til at fremme de igangværende drøftelser med Indien om spørgsmål af fælles interesse, herunder klimaændring, energi, menneskerettigheder, fredsskabelse, ikkespredning og terrorbekæmpelse.
Die EU hofft insbesondere darauf, die laufenden Beratungen mit Indien zu Fragen von gemeinsamem Interesse wie Klimawandel, Energie, Menschenrechte, Friedenskonsolidierung, Proliferationsbekämpfung und Terrorismusbekämpfung weiter voranbringen zu können.

Det ser især elegante gardiner, hvor den hviler på en afsats eller en speciel stang til kappe, og smalle haler placeret på tværs af runde klud bælte-indehavere og hænge indviklede folderne på begge sider af høje smalle vindue-typen fransk.
Das sieht besonders elegant Vorhang, wo es ruht auf einem Felsvorsprung oder eine spezielle Rute für Schabracken und schmalen Schwanz über den runden Tuch Gurt-Halter gelegt und hängen die komplizierten Falten auf beiden Seiten der hohen schmalen Fenster-Typ Französisch.

Se især dom af 23. februar 1961, sag 30/59, Sml.
Vgl. insbesondere das Urteil vom 13. Februar 1961, Rechtssache 30/59. Slg.

Se især Europanoler nr. 14/83»Det europæiske Fællesskab og miljøbeskyttelsen«, og Europanoler nr. 1/83»Energibesparelser og alternative energiformer: EF og demonstrationsprojekter«.
Vgl. insbesondere Stichwort Europa Nr. 14/83:„Die Europäische Gemeinschaft und der Umweltschutz" und Nr. 1/83:„Energieeinsparung, alternative Energien: Europäische Demon strationsvorhaben.

Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter, der anvendes som gulvbrædder(se især fjerde afsnit i de forklarende bemærkninger til HS til denne position), omfatter kun brædder, hvor oversiden er af træ med en tykkelse på under 2,5 mm tynd finer.
Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, zur Verwendung als Fußbodenbelag(Siehe insbesondere vierter Absatz der HS Erläuterungen zu dieser Position), umfasst nur solche Tafeln, die eine obere Lage aus Holz mit einer Dicke von weniger als 2,5 mm aufweisen dünnes Furnierblatt.

Den indeholder teoremer af Euclid, der vedrører dette forhold, og det også undersøgelser regelmæssig og semiregular polygoner(se især for en diskussion af Pacioli arbejde på de regelmæssige polygoner).
Es enthält die Theoreme von Euklid, die sich auf dieses Verhältnis, und es auch regelmäßig Studien und semiregular Polygone(siehe insbesondere für eine Diskussion Pacioli die Arbeit in reguläre Polygone).

Områder for tilpasning Med henblik på at afdække de områder, hvor tilpasning af national lovgivning er nødvendig, benytter ECB samme generelle struktur som tidligere:-- NCBernes uafhængighed( se især traktatens artikel 108 og ESCB-statuttens artikel 7 og 14.2),-- NCBernes juridiske integration i ESCB( se især ESCB-statuttens artikel 12.1 og 14.3) og-- anden lovgivning end NCB-statutter.
Bereiche mit Anpassungsbedarf Um festzustellen, in welchen Bereichen bei den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Anpassungsbedarf besteht, folgt die EZB denselben allgemeinen Kriterien, die sie auch in der Vergangenheit herangezogen hat:-- die Unabhängigkeit der NZBen( siehe insbesondere Artikel 108 des EG-Vertrags sowie Artikel 7 und 14.2 der ESZB-Satzung),-- die rechtliche Integration der NZBen in das ESZB( siehe insbesondere Artikel 12.1 und 14.3 der ESZB-Satzung) und-- andere Rechtsvorschriften neben den Satzungen der NZBen.

Rækkevidden af tilpasning 1.2.1 Områder for tilpasning Med henblik på at afdække de områder, hvor tilpasning af national lovgivning er nødvendig, er der foretaget en sondring mellem: NCB' ers uafhængighed( se især traktatens artikel 107 og statuttens artikler 7 og 14.2); NCB' ers juridiske integration i ESCB( se især statuttens artikler 12.1 og 14.3);
Umfang der Anpassung 1.2.1 Bereiche mit Anpassungsbedarf Um festzustellen, in welchen Bereichen bei den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Anpassungsbedarf besteht, werden die betreffenden Bestimmungen nach den folgenden Kriterien herausgegriffen beziehungsweise untersucht:- die Unabhängigkeit der NZBen( siehe insbesondere Artikel 107 des Vertrags sowie Artikel 7 und 14.2 der Satzung),- die rechtliche Integration der NZBen in das ESZB( siehe insbesondere Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung) und- andere Rechtsvorschriften neben den Satzungen der NZBen.

Og hun så især tegneserier med Kermit.
Und insbesondere sah sie Cartoons mit Kermit dem Frosch.

Det så især sjovt ud, da du ramte væggene.
Es sah sehr lustig aus, als du auf der Wand aufschlugst.

Se især Kommissionens meddelelse»EKSF-traktatens fremtid« SEK(91) 407 endelig af15.3.1991.
Siehe hierzu die Mitteilung der Kommission zur„Zukunft des EGKS-Vertrags“- SEK(91)407 endg. vom 15.

Det ses især på de unges valgdeltagelse på nationalt og europæisk plan.
Dies zeigt sich besonders an der Wahlbeteiligung von Jugendlichen auf nationaler und europäischer Ebene.

Jeg så især gerne, at Europa-Parlamentets beslutninger og henstillinger blev gennemført i EU-medlemsstaterne.
Ich möchte vor allem erleben, dass die Entscheidungen und Empfehlungen des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten der EU umgesetzt werden.

Dette ses især mellem 20 og 40-års alderen.
Dies betrifft insbesondere zwischen 20 und 40 jährige.

Sådan bruges "ser især" i en sætning

Hængslene på sløjferne ser især godt ud på tynde runde hjørner.

Han ser især eurodollarmarkedet som dereguleringens moder.

Ser især effektivt smedede gate eller hegnet i sommeren, Når den metal obvit i live slyngplanter.

Begravelses Service ser især at sager, hvor forældre skal stå overfor den utænkelige realitet at begrave deres børn, vil forhandle.

Dette er egentlig begyndt at være noget, man tit ser, især på vestsiden af Sjælland.

Lapperne ser især meget lækre ud på jakker af tweed.

Vi ser især ved start på en ungdomsuddannelse, hvordan rygning bliver en billet til et nyt, socialt fællesskab.

Vi ser især på de helt unge butikstyve og de professionelle, udenlandske bander.

TEKNIQ ser især, at der både er økonomiske og energibesparende gevinster at hente i de tekniske installationer i energirenoveringen; for eksempel installation af varmepumper og intelligent styring af lys.

Hun ser især en mulighed for, at branchen – og dermed også DTU – med anbefalingerne i hånden kan målrette fokus for fremtidige indsatser. ”Anbefalingerne giver bl.a.