Hvad Betyder SIN INTEGRITET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Integrität

Eksempler på brug af Sin integritet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Igennem det hele bevarer David sin integritet og sit venskab med Jonathan.
Trotz all dem behält David seine Integrität und Freundschaft mit Jonatan.

Hvorfor må du forsøge at få en kollega til at opgive sin integritet?
Warum müssen sie das versuchen? Versuchen, eine Kollegin dazu zu bringen, ihre Aufrichtigkeit aufzugeben?

Enhver høj kvalitet panel vil bevare sin integritet, ikke deforme og ikke knække.
Jede hochwertige Panel behält seine Integrität, nicht verformt und nicht knacken.

Før banken officerer snart kan gemmes på altanen eller i garagen, sikre bevarelsen af sin integritet.
Bevor die Bank Beamten bald auf dem Balkon oder in der Garage gelagert werden, die Erhaltung seiner Integrität zu gewährleisten.

Det er vigtigt, at billedet ikke mister sin integritet og engageret i en enkelt idé.
Es ist wichtig, dass das Bild nicht verliert seine Integrität und engagiert auf eine einzige Idee.

Hver stærk og forenet familie har sine egne familieværdier, som hjælper denne celle i samfundet til at bevare sin integritet.
Jede starke und vereinte Familie hat ihre eigenen Familienwerte, die dieser Zelle der Gesellschaft helfen, ihre Integrität zu bewahren.

Posing problemet om, hvordan til at bore flise, så for ikke at beskadige sin integritet, håndværkere og fagfolk har prøvet en række forskellige måder.
Er stellte die Frage, wie Fliese zu bohren, um nicht seine Integrität, Handwerker und Profis zu beschädigen haben eine Vielzahl von Möglichkeiten ausprobiert.

Industri standard 256-bit AES kryptering giver sikkerhed og byte-by-byte MD5 checksums sikre, at hver fil opretholder sin integritet.
Industriestandard 256-bit AES-Verschlüsselung bietet Sicherheit und byteweise MD5-Prüfsummen stellen sicher, dass jede Datei ihre Integrität beibehält.

Det er vigtigt for Bankens troværdighed og anseelse, at den bevarer sin integritet og autonome beslutningstagning under sine eg ne styrende organers ansvar.
Für die Glaubwürdigkeit und das Standing der Bank ist es wichtig, daß sie ihre Integrität und ihre Autonomie bei der Fassung von Beschlüssen, und zwar durch ihre eigenen leitenden Organe, bewah ren kann.

Vi er imod forslag om at afskaffe den nationale vetoret inden for politisamarbejde og retligt samarbejde, en krænkelse af national suverænitet, der ville forringe Det Forenede Kongeriges i forvejen begrænsede muligheder for at kontrollere sine grænser og forsvare sin integritet.
Wir sind gegen Vorschläge, das nationale Veto in Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zu beseitigen; das wäre eine Verletzung der nationalen Souveränität, wodurch das Vereinigte Königreich noch weniger in der Lage wäre, seine Grenzen zu kontrollieren und seine Integrität zu verteidigen.

Og når jeg siger, at Kommissionen har denne holdning, omfatter det også min kære kollega, hr. Franz Fischler, der er fra Østrig, og som- endnu en gang- har vist sin integritet og uafhængighed som edsvorent medlem af Europa-Kommissionen ved at være del af den redegørelse, som vi kom med i går morges.
Und wenn ich sage, daß die Kommission diese Meinung vertreten hat, dann schließe ich damit auch meinen lieben Kollegen Franz Fischler mit ein, der aus Österreich kommt und wieder einmal seine Integrität und seine Unabhängigkeit als vereidigtes Mitglied der Europäischen Kommission unter Beweis gestellt hat, indem er sich unserer Stellungnahme von gestern morgen anschloß.

Det er nok til at holde på tværs af revnen papir tape og se sin integritet i 10 dage.
Es ist genug, um über den Riss Papierband zu haften und für 10 Tage ihre Integrität zu beobachten.

Unionen skal garantere sin territoriale integritet og sikkerheden ved de ydre grænser.
Die Union muß ihre territoriale Unversehrtheit und die Sicherheit ihrer Außengrenzen garantieren.

Ruslands suveræne ret til at beskytte sin territoriale integritet og bekæmpe terrorisme er ubestridt.
Das souveräne Recht Rußlands, seine territoriale Integrität zu schützen und Terrorismus zu verfolgen, ist unbestritten.

Det betyder altså, at statsministeren er enig med mig i, at et medlem af Kommissionen selvfølgelig må bevare sin personlige integritet og også den personlige ytringsfrihed, som ethvert medlem af Kommissionen har; dette kan ikke anfægtes af nogen national myndighed.
Das bedeutet also, daß ein Mitglied der Kommission selbstverständlich seine persönliche Integrität und Meinungsfreiheit wahren darf, die jedes Kommissionsmitglied besitzt; dies kann von keiner nationalen Behörde angefochten werden.

Han er ikke alene overbevisende på grund af sin personlige integritet, men også på grund af sine omfattende erfaringer og sin kompetence, navnlig hvad angår valutapolitik.
Er überzeugt nicht nur durch seine persönliche Integrität, sondern auch durch seine vielfältige Erfahrung und seine Kompetenz, vor allem in Fragen der Währungspolitik.

Det eneste ømme punkt er imidlertid fortsat de manglende politiske løsninger på kriserne i Abkhasien og Sydossetien, løsninger, som ville gøre det muligt for Georgien at få sin territoriale integritet tilbage og komme ud af de flygtningeproblemer, som disse konflikter har givet anledning til.
Der einzige wunde Punkt ist aber nach wie vor das Fehlen politischer Lösungen für die Krisen in Abchasien und in Südossetien, die es Georgien ermöglichen würden, seine territoriale Integrität zurückzuerlangen und das durch diese Konflikte entstandene Flüchtlingsproblem zu lösen.

Allerede dengang anerkendte EU, Europarådet og OSCE Ruslands ret til at forsvare sin territoriale integritet og bekæmpe terrorismen, men de fordømte en uforholdsmæssig brug af magt og opfordrede den russiske regering til at finde en politisk løsning på krisen og give de humanitære hjælpeorganisationer adgang til Tjetjenien.
Schon damals anerkannten die Europäische Union, der Europarat und die OSZE das Recht Russlands auf Verteidigung seiner territorialen Unversehrtheit und Bekämpfung des Terrorismus, verurteilten jedoch die unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt und forderten die russische Regierung auf, eine politische Lösung der Krise anzubahnen, indem sie humanitären Hilfsorganisationen den Zugang zum tschetschenischen Territorium gestattet.

Således holder hvert hår sin strukturelle integritet.
So behält jedes Haar seine strukturelle Integrität.

Den sande lærer bevarer sin intellektuelle integritet ved altid at vedblive med at være en elev.".
Der wahre Lehrer bewahrt seine intellektuelle Integrität, indem er immer ein Lernender bleibt.".

Overvåge liften i sikkerhed fra op til 700m/ 2300ft væk med sin høje integritet, fejlfri transmission, trådløs tilslutningsmuligheder.
Überwachen Sie den Aufzug in Sicherheit von bis zu 700m/ 2300ft entfernt, mit seiner hohen Integrität, fehlerfreie Übertragung, drahtlose Konnektivität Fähigkeit.

Silicium og zink, enzymaktivatorer, håret fiber at hjælpe med at opretholde sin strukturelle integritet og dermed sikre fylde og volumen.
Silizium und Zink, Enzymaktivatoren, die Haarfaser zu helfen, seine strukturelle Integrität zu erhalten und sorgt so für den Körper und Volumen.

Garantien betyder, at kronen vil beholde sin oprindelige integritet inden for den angivne periode og ikke falder sammen fra mekaniske påvirkninger.
Die Garantie bedeutet, dass die Krone innerhalb des angegebenen Zeitraums ihre ursprüngliche Unversehrtheit behält und nicht durch mechanische Stöße zusammenbricht.

Det er det sted, hvor den kombinerede kultur og traditioner, men ikke desto mindre, Lloret de Mar har bevaret sin kulturelle integritet.
Dies ist der Ort, wo die Kultur und Traditionen verbunden, aber dennoch bleibt Lloret de Mar ihre kulturelle Integrität.

Scientology tror på, at mennesket udvikler sig i den grad, han fastholder sin åndelige integritet og sine værdier og forbliver et ærligt og anstændigt menneske.
Scientology glaubt daran, dass sich der Mensch in dem Maße weiterentwickelt, wie er seine Integrität und seine geistigen Werte bewahrt und ehrlich und anständig bleibt.

Sådan bruges "sin integritet" i en sætning

Når man begærer magt, sælger man sin integritet.

Kulturudvikling er en af de måder, hvorpå gruppen eller organisationen, bevarer sin integritet og autonomi, adskiller sig fra omgivelserne og andre grupper, samt skaber sig en identitet.

Paradokser, som skal håndteres hele tiden for, at man kan fornemme sin integritet.

Enghavegård skole kan bevare sin kultur, sin integritet og autonomi; men hvis organisationen vil det må der foregå en innovation, ændringsdynamik.

Hvad er værd at opgive for at opnå et bedre liv og for hvilken pris mister man sin integritet undervejs?

Det møder os nærmest med massiv styrke, og ofte forekommer det mig nødvendigt at lukke af for at kunne bevare sin integritet.

Problemet er, når konflikter udarter sig med sin egen dynamik og kraft – til et punkt hvor én af parterne mister sin integritet og sit selvværd.

Der skal ske en kulturudvikling, således at organisationen kan bevare sin integritet og autonomi, adskille sig fra omgivelserne og skabe sig en identitet.

Adam Katz Sinding fortæller også om, hvordan han opretholder sin integritet i en tid som konstant skifter i takt med de sociale mediers udvikling.