Hvad Betyder SIN SELVSTÆNDIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Unabhängigkeit
• seine Autonomie

Eksempler på brug af Sin selvstændighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indien fik sin selvstændighed i 1947.
ERLANGTE INDIEN DIE UNABHÄNGIGKEIT.

Dermed mistede Bevern en stor del af sin selvstændighed.
In der Folge verloren die Basotho große Teile ihres Weidelands.

Før Letland i 1940 mistede sin selvstændighed, var landet inddelt i lire regioner.
Vor dem Verlust der Unabhängigkeit im Jahre 1940 war Lettland in 4 Regionen.

Siedle bevarer sit særpræg og sin selvstændighed.
Siedle bewahrt seine Eigenständigkeit und Selbständigkeit.

Og genvinde sin selvstændighed. Pointen er, at man skal lægge disse tryghedsobjekter fra sig.
Und unabhängig zu sein. Der Punkt ist, es kommt die Zeit, wo es ratsam ist,.

På trods af naboskabet til Flensborg bevarede kommunen sin selvstændighed.
Da Hønsnap beim Amt Flensburg blieb, blieb die Gemeinde dennoch uneinheitlich.

Selskabet genvandt sin selvstændighed i 1723.
Bereits 1823 erhielt Andelarrot seine Selbständigkeit wieder zurück.

Hr. formand, det er i disse dage 10 år siden, Estland genvandt sin selvstændighed.
SV Herr Präsident! In diesen Tagen ist es zehn Jahre her, dass Estland seine Selbstständigkeit wiedererlangte.

Zimbabwe fik sin selvstændighed gennem hårde, blodige kampe mod de britiske koloniherrer.
Simbabwe hat seine Unabhängigkeit durch einen harten und blutigen Kampf gegen die britischen Kolonisten errungen.

Kosovos nationalvåben blev antaget, da Kosovo erklærede sin selvstændighed 17. februar 2008.
Kosovo proklamierte am 17. Februar 2008 seine Unabhängigkeit.

Selv om Mari ASSR erklærede sin selvstændighed i 1990, bliver situationen for denne nation desværre stadig vanskeligere.
Auch wenn die Marijskaja ASSR 1990 formell ihre Souveränität erklärt hat, wird die Lage für diese Nation leider immer schwieriger.

September 1822 erklærede Kejserdømmet Brasilien sin selvstændighed med Pedro 1. som kejser.
September 1822 erlangte Brasilien unter Kaiser Pedro I. seine Unabhängigkeit.

Da Letland genetablerede sin selvstændighed i 1991, begyndte man at genskabe den lettiske marine under admiral(dengang kommandør) Gaidis Zeibotsit.
Nachdem sein Heimatland Lettland seine Souveränität wiedererlangt hatte, war er ab 1992 in verschiedenen Positionen an der neu aufgebauten Militärakademie des Landes tätig anfangs als Dozent, zuletzt als deren Kommandant.

I 1803 mistede Giengen under mediatiseringen sin selvstændighed til Kongeriget Württemberg.
Verlor Weil der Stadt im Rahmen der Mediatisierung seine Reichsfreiheit und fiel an Württemberg.

Allerede to år efter krigen gav Storbritannien sin største koloni, Indien, sin selvstændighed.
So erlangte die bevölkerungsreichste Kolonie, Indien, bereits zwei Jahre nach Kriegsende die Unabhängigkeit.

Den 9. juli vil Sydsudan erklære sin selvstændighed som en engelsktalende, ny afrikansk stat.
Am 9. Juli wird der Südsudan seine Unabhängigkeit als ein Englisch sprechender neuer afrikanischer Staat erklären.

Fra da af blev det indlemmet i den løse feudalstat Zhou men beholdt i virkeligheden sin selvstændighed.
Von der Stadt Ghazna aus herrschte er als Statthalter der Samaniden, war aber in Wirklichkeit unabhängig.

Kommissionen ønsker at værne om sin selvstændighed og fortsætte med at anvende sine ekspertgrupper.
Die Kommission will ihre Unabhängigkeit bewahren und weiter ihre Sachverständigengruppen nutzen KOM/2009/0673.

Den finske borgerkrig brød ud mindre end 2 måneder efter at Finland havde fået sin selvstændighed i december 1917.
Der finnische Bürgerkrieg kam weniger als zwei Monate nachdem Finnland in Dezember 1917 selbständig geworden war.

Selv efter at landet har fået sin selvstændighed tilbage, betragter Rusland det stadig som en del af det"nære udland.
Selbst nachdem sie ihre Unabhängigkeit wiedererlangt hat, betrachtet Russland die Ukraine noch immer als Teil der Region des"nahen Auslands‟.

Det er også grundlaget for et forbedret samarbejde på de områder, hvor Macao har bevaret sin selvstændighed.
Es bildet darüber hinaus die Grundlage für eine bessere Zusammenarbeit in den Bereichen, in denen Macau seine Autonomie behalten hat.

Det ansporer EIT til at gøre fuld brug af sin selvstændighed, så det kan reagere hurtigt på nye behov og behov under udvikling.
Das EIT wird ermutigt, seine Autonomie umfassend zu nutzen, um schnell auf neue oder sich abzeichnende Bedürfnisse reagieren zu können.

Det handler ikke blot om at udskifte sedler og mønter, men også om at opgive en del af sin selvstændighed.
Es geht dabei nicht einfach um das Austauschen von Münzen und Geldscheinen, sondern auch um die Aufgabe eines Teils der Unabhängigkeit.

Men, et par år senere(422 f. eks.) byen får sin selvstændighed og vedligeholde indtil tiltræder Kongeriget Makedonien af Philip Ii(357 f. eks.).
Jedoch, wenige Jahre später(422 BC) die Stadt erwirbt seine Autonomie und behalten bis an das Königreich Makedonien, Philipp II(357 BC).

Subsidiaritet har også noget med ansvar at gøre, med beredskabet til at tage konsekvenserne af sin selvstændighed.
Subsidiarität hat auch etwas mit Verantwortung und der Bereitschaft zu tun, die Konsequenzen seiner Eigenständigkeit zu tragen.

Vietnams heroiske befolkning har betalt en dyr pris for sin selvstændighed i form af flere millioner mennesker, der er blevet dræbt som følge af de imperialistiske interventioner.
Das heroische Volk Vietnams hat seine Unabhängigkeit unter dem Opfer des Lebens von Millionen Menschen erlangt, die bei den imperialistischen Interventionen getötet wurden.

Det er nu nødvendigt at genopbygge Balkanlandene, men for at kunne gøre dette skal Europa have sin selvstændighed og sin autoritet tilbage.
Der Wiederaufbau des Balkan stellt zwar eine Notwendigkeit dar, Voraussetzung dafür ist jedoch, daß Europa wieder autonom und glaubwürdig wird.

Mens dette betød, at det mistet meget af sin selvstændighed, såsom dens egen kompetence og de særlige rettigheder, der tildeles til universitetet borger, det også forbedret universitetets økonomi.
Während dies bedeutete, dass sie viel von ihrer Autonomie verloren, wie seine eigene Zuständigkeit und die besonderen Privilegien der Universität Bürger gewährt, es verbessert auch die Finanzen der Universität.

Det er umådelig tydeligt, at hvis man ønsker, at ens land bevarer sin selvstændighed, er man nødt til at stemme nej.
Es liegt mehr als auf der Hand, dass man mit„Nein“ stimmen muss, wenn man die Unabhängigkeit seines Heimatlandes wahren will.

Jeg tager ordet som medlem af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, men også som borger i et land, der mange gange har været tvunget til at kæmpe for sin selvstændighed og frihed.
Ich melde mich heute zu Wort als Mitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sowie als Bürger eins Landes, das immer wieder gezwungen war, für seine Unabhängigkeit und Freiheit zu kämpfen.

Sådan bruges "sin selvstændighed" i en sætning

Blot et år efter fik Indien sin selvstændighed – en begivenhed som Gandhi altså aldrig nåede at opleve.

Dette kapel er det eneste, som bevarede sin selvstændighed.

Af princip læste Petersen ikke meget - han ville ikke have sin selvstændighed og tankegang ødelagt af det andre havde tænkt før ham!

Sproget skal ligeledes vurderes på sin selvstændighed i forhold til tekstforlægget samt på variation og abstraktionsniveau i ordforrådet.

Nutidens familiehund har bevaret sin selvstændighed, men skarpheden er nu blevet dæmpet meget.

Og en del af det at udvikle sin selvstændighed er f.eks.

Bryder økonomien sammen, er det ikke sikkert, at Montenegro kan bevare sin selvstændighed.

Og selv hans modstandere anerkender, at landet kan takke ham for sin selvstændighed og for en nogenlunde økonomi.

Under den kolde krig levede Finland i Sovjetunionens skygge og forsvarede stædigt sin selvstændighed med diplomatiske midler.