Hvad Betyder SKADEVIRKNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schädlichen Auswirkungen
• Schäden
• Schadwirkungen
• schädlichen Folgen
• negativen Auswirkungen
• Wirkungen

Eksempler på brug af Skadevirkninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og jern med keramiske plader er dyrere, men skadevirkningerne af dem er meget mindre.
Und Bügeleisen mit Keramikplatten sind teurer, aber der Schaden von ihnen ist viel kleiner.

Der var 500 deltagere, hvilket bekræftede den interesse, som industrien udviser over for bekæmpelsen af skadevirkninger.
Die Teilnahme von 500 Personen bestätigte das Interesse, das die Industrie der Bekämpfung von Umweltbelastungen entgegenbringt.

Giftig eller sundhedsskadelig på grundlag af alvorlige skadevirkninger efter gentagen eller langvarig eksponering.
Giftig oder gesundheitsschädlich aufgrund von schwerwiegenden Wirkungen nach wiederholter oder längerer Exposition.

Efter at have undersøgt tilbuddet mente Kommissionen, at tilsagnet kunne godtages, da det ville fjerne subsidieringens skadevirkninger.
Nach Ansicht der Kommission kann das von ihr geprüfte Verpflichtungsangebot angenommen werden, da es die schädlichen Auswirkungen einer Subventionierung ausschließt.

Desværre fremhæver betænkningen kun alkohols skadevirkninger og ikke de fordele, der er ved et moderat forbrug.
Leider betont die Entschließung nur die negativen Auswirkungen des Alkohols und nicht auch die positiven Effekte eines gemäßigten Alkoholkonsums.

Disse økonomiske skadevirkninger vedrører på ingen måde kun den kemiske produktion, men alle varer, hvor der anvendes kemi til fremstillingen, og det er bestemt ikke få.
Diese wirtschaftlichen Schäden betreffen keineswegs nur die chemische Produktion, sondern alle Güter, bei deren Herstellung Chemie zum Einsatz kommt, und das sind gewiss nicht wenige.

Især ikke, da andre produkter med kendte og gennemprøvede skadevirkninger fortsat holdes frit tilgængelige for offentligheden.
Besonders wenn echte Tabakprodukte mit bekannten und bewiesenen schädlichen Auswirkungen für die Allgemeinheit frei zugänglich bleiben.

Andre eksempler på problemstillinger, som også trænger til at blive belyst, er forskellige aspekter af folkesundhed, f. eks. foranstaltninger til at bekæmpe problemer med alkohols og tobaks skadevirkninger.
Zu den Fragestellungen, mit denen man sich befassen sollte, gehören auch verschiedene Aspekte der Volksgesundheit, wie beispielsweise Maßnahmen zur Eindämmung der Schadwirkungen des Alkohols und des Tabaks.

Tilførsler over 500 mg/d sættes i forbindelse med neurologiske skadevirkninger og tilførsler over 50 mg/d er potentielt sundhedsskadelige i voksne.
Eine Zufuhr von mehr als 500 mg/T führt zu neurologischen Schäden und eine Zufuhr von mehr als 50 mg/T ist für Erwachsene potentiell schädlich.

Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er et effektivt redskab, som er rettet mod den langsigtede reintegration af arbejdstagere, der lider under globaliseringens skadevirkninger.
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist ein wirksames Instrument, das auf die langfristige Wiedereingliederung von unter den negativen Auswirkungen der Globalisierung leidenden Arbeitnehmern abzielt.

Ingen betvivler rygningens skadevirkninger, og ingen kan være modstander af, at man træffer forholdsregler, som skal begrænse omfanget af rygning.
Niemand stellt die schädlichen Folgen des Rauchens in Abrede, und niemand wird sich gegen Maßnahmen sperren, die auf die Eindämmung des Rauchens abzielen.

Oplysninger om projektets mål, herunder sandsynligheden for at nå disse mål, eventuelle skadevirkninger og nærmere oplysninger om, hvor mange og hvilke dyr der skal anvendes.
Informationen über die Ziele des Projekts, einschließlich der Wahrscheinlichkeit, diese Ziele zu erreichen, die möglichen Schäden und Informationen zur Anzahl und zur Art der zu verwendenden Tiere;

Laksesektoren i Skotland, Irland og andre steder inden for Unionen er meget ivrige efter, at disse produkter bliver tilladt så hurtigt som muligt, da man ved, at afprøvningerne har vist, at der ikke er nogen skadevirkninger på fisk eller mennesker.
Die Lachszucht-Wirtschaft in Schottland, Irland und anderen Teilen der Union wartet auf eine möglichst schnelle Genehmigung dieser Produkte, nachdem in Tests nachgewiesen wurde, daß sie keine schädlichen Folgen für Fisch oder Mensch haben.

Arbejdet for at reducere alkoholens skadevirkninger blandt børn og unge skal tilpasses de forskellige medlemsstaters regler for salg af alkohol.
Die Maßnahmen zur Verringerung der schädlichen Auswirkungen des Alkoholkonsums bei Kindern und Jugendlichen müssen an die Regelungen der einzelnen Mitgliedstaaten für den Verkauf von Alkohol angepasst werden.

Kriminalisering er i heldigste fald unyttig, i værste fald kontraproduktiv- og rummer desuden en række skadevirkninger, herunder en lemlæstelse af ytringsfriheden.
Eine Kriminalisierung ist im günstigsten Fall nutzlos, im schlimmsten Fall kontraproduktiv- und sie hat darüber hinaus eine Reihe von schädlichen Auswirkungen wie z. B. die Verstümmelung der Meinungsfreiheit.

Jeg vil gerne understrege, at de lokale risici i form af skadevirkninger, der skyldes en uhensigtsmæssig håndtering og oplagring af affald bestemt vil have betydning for befolkningens livskvalitet.
Ich möchte betonen, dass die lokalen Risiken durch Schadwirkungen, die sich aus der unsachgemäßen Behandlung und Lagerung von Abfall ergeben, sich sicherlich negativ auf die Lebensqualität der Öffentlichkeit auswirken.

Dette er noget, vi alle skal se på og være indstillet på at tale om, fordi tavshed får misbruget til at vokse og får forfærdelige skadevirkninger for de børn, som kommer ud i denne situation.
Das ist etwas, das wir prüfen müssen, und wir müssen darauf vorbereitet sein, darüber zu sprechen, denn Verschweigen sorgt dafür, dass Missbrauch zunimmt, und verursacht bei den betroffenen Kindern furchtbare Schäden.

Det betyder, at bægerets struktur skal kunne klare disse variationer og forhindre skadevirkninger," udtaler Luc Lesénécal, marketingdirektør hos mejeriet Isigny Sainte-Mère, der leverer smør til Carrefour.
Daher muss die Struktur des Behälters diesen wechselhaften Bedingungen gewachsen sein und schädliche Auswirkungen verhindern", sagt Luc Lesénécal, Marketingleiter der Molkerei Isigny Sainte-Mère, die Carrefour mit Butter beliefert.

Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for ovennævnte betænkning og glæder mig over, at der er medtaget en ændring af punkt 16, som jeg stemte for, og som understreger skadevirkningerne ved alkoholforbrug under svangerskab.
Schriftlich.-(EN) Ich habe für den oben erwähnten Bericht gestimmt und begrüße die Aufnahme einer Änderung zu Ziffer 16, die ich bei der Abstimmung unterstützt habe, in der die schädlichen Auswirkungen des Alkoholkonsums in der Schwangerschaft hervorgehoben werden.

Det første gik på, om den foreslåede nul-effekt-koncentration(NOEC) ville være nok til at sikre en tilfredsstillende beskyttelse mod skadevirkninger på forplantningsevnen samt- mere overordnet- hvordan den relative følsomhed ved undersøgelser af fiskeyngel blev vurderet i forhold til undersøgelser, der omfatter fiskenes samlede livscyklus.
Bei der ersten ging es darum, ob die vorgeschlagene NOEC(No Observed Effect Concentration) ausreicht, einen ausreichenden Schutz gegen schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion sicherzustellen, und wie empfindlich der Test im frühen Entwicklungsstadium im Vergleich zur Untersuchung des gesamten Fischlebenszyklus ist.

Med dette mål er seminaret nyttigt med hensyn til at identificere de faktorer, der i øjeblikket er den største belastning for miljøet, og dermed med hensyn til at fremme de nødvendige miljøteknologier og innovative tiltag for at mildne disse skadevirkninger.
Mit dieser Zielsetzung kann sich das Treffen als nützlich erweisen, wenn es darum geht, die Faktoren herauszufinden, die gegenwärtig die größte Umweltbelastung darstellen, und folglich die Umwelttechnologien und Innovationen zu fördern, mit deren Hilfe diese schädlichen Folgen gemildert werden können.

På grundlag af officielle undersøgelser foretaget i henhold til beslutning 2003/64/EF og nye oplysninger om pepinomosaikvirus' skadevirkninger har man nu kunnet fastslå, at tomatfrø spiller en vigtig rolle som infektionskilde.
Amtliche Erhebungen, die auf der Grundlage der jüngsten Informationen über die Schadwirkungen des Pepino Mosaic Virus im Rahmen der Entscheidung 2003/64/EG durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass Tomatensamen eine bedeutende Infektionsquelle sind.

I Kommissionens meddelelse med titlen"En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: en EU-strategi for bæredygtig udvikling", som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. -16. juni 2001, nævnes som de vigtigste hindringer for en bæredygtig udvikling emissionen af drivhusgas og transportsektorens skadevirkninger.
In der Mitteilung der Kommission"Nachhaltige Entwicklung in Europa für eine bessere Welt: Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung", die dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Göteborg am 15. und 16. Juni 2001 vorgelegt wurde, werden als Haupthemmnisse für die nachhaltige Entwicklung unter anderem Treibhausgase und verkehrsbedingte Umweltbelastungen genannt.

Dette ansvar begrænser sig imidlertid til de slutprodukter, der er bestemt til privat brug og forbrug, og omfatter derfor hverken frø eller finansielle skadevirkninger som følge af en forringelse af høstens og dens afledte produkters værdi.
Diese Haftung ist jedoch auf Endprodukte beschränkt, die für den privaten Ge- und Verbrauch bestimmt sind und umfasst deshalb weder das Saatgut noch finanzielle Schäden, aufgrund einer Minderung des Wertes der Ernte und ihrer Folgeprodukte.

Men Europa er ikke afskåret fra resten af verden og skal heller ikke blive det, Europa ligger tværtimod i verdensomspændende konkurrence med andre store industriregioner, og det gavner ikke de nok så velmente målsætninger, netop heller ikke miljøbeskyttelsen, hvis produktion fremover bliver flyttet til andre regioner i verden, og miljøproblemerne på den måde måske endda bliver endnu større og dermed også rammer os, mens der samtidig opstår store økonomiske skadevirkninger hos os.
Aber Europa ist kein abgeschotteter Teil der Welt und soll es auch nicht werden, sondern Europa steht im weltweiten Wettbewerb mit anderen großen Industrieregionen, und es dient den noch so gut gemeinten Zielen, gerade auch des Umweltschutzes, nicht, wenn Produktionen künftig in andere Regionen der Welt verlagert werden und Umweltprobleme dadurch möglicherweise noch größer werden, uns dann genauso treffen, gleichzeitig aber bei uns zusätzlich erhebliche wirtschaftliche Schäden eintreten.

Ud over at revidere ordningen fordelingen mappe på metoden til global post til personlig rassyke, IKEA har til formål at begrænse skadevirkningerne ved at bestille papir til sine kataloger i verden kendt for sit ønske om at bevare miljøet i virksomheden Stora Enso i Sverige.
Neben der Regelung Verteilungsverzeichnis auf der Methode der globalen Mail an persönliche rassyke zu revidieren, zielt darauf ab, die IKEA, den Schaden zu reduzieren, indem sie für ihre Kataloge in der Welt für den Wunsch der Bestellung Papier bekannt, das Umfeld des Unternehmens Stora Enso in Schweden zu erhalten.

Derfor- og af de årsager, som andre af vores kolleger allerede har gjort rede for med hensyn til den reelt begrænsede indflydelse på cigaretforbruget- er det i forbindelse med tobaksproblemet tværtimod vigtigt at bevare forskningsfonden, ikke mindst når det gælder den agronomiske forskning i bladtobak, som er den eneste mulighed for at mindske skadevirkningerne og give et direkte bidrag til alle forbrugernes sundhed.
Aus diesem Grund, und eingedenk der Äußerungen anderer Kolleginnen und Kollegen zu der wirklich begrenzten Auswirkung einer Verringerung der Tabakerzeugung auf den Zigarettenkonsum, ist es im Zusammenhang mit der Problematik des Rauchens vielmehr wichtig, den Forschungsfonds, insbesondere betreffend die Agrarforschung auf dem Gebiet des großblättrigen Tabaks, zu erhalten, denn dies ist die einzige Möglichkeit, um die schädlichen Auswirkungen zu verringern und zudem einen Beitrag zur Verwirklichung des Rechts auf Gesundheit aller Verbraucher zu leisten.

Ρχ LT er den for hvert meget giftigt eller giftigt stof fastsatte grænse, udtrykt i procent iii på grund af deres ikke dødelige, men irreversible skadevirkninger efter en enkelt eksponering, præparater, som indeholder et eller nere farlige stoffer med sådanne virkninger i koncentrationer, der hver for sig er større end.
Lj· der für jeden sehr giftigen oder giftigen Stoff festgelegte und in Prozent ausgedrückte Grenzwert; iii aufgrund ihrer irreversiblen nichtletalen Wirkungen nach einer einzigen Exposition die Zubereitungen, die einen oder mehrere gefährliche Stoffe mit solchen Wirkungen in einer Einzelkonzentration aufweisen, die höher ist als die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG festgelegte Einzelkonzentration in bezug auf den( die) betreffenden Stoff(e) oder.

Det er en fælles opgave for idrætslærere og forældre at lære børn om og tilskynde dem til at føre en sund livsstil og motionere regelmæssigt samt at gøre dem opmærksomme på de fysiske og mentale skadevirkninger af forbudte præstationsforbedrende stoffer, alkohol og andre stoffer.
Sportlehrer und Eltern stehen gemeinsam vor der Aufgabe, die Kinder zu einer gesunden Lebensweise und einer regelmäßigen körperlichen Betätigung zu erziehen und zu ermuntern und sie auf die schädlichen Auswirkungen hinzuweisen, die verbotene leistungssteigernde Medikamente, Alkohol und andere Drogen auf Geist und Körper haben.

Selv om Fællesskabet ikke kompetent med hensyn til håndtering af våben og militært udstyr generelt, kan de nuværende og fremtidige skadevirkninger af gamle dumpninger af kemisk ammunition på havmiljøet og havbunden, og navnlig den mulige forurening gennem gasudslip fra gennemtærede beholdere og rusten ammunition, tages op på fællesskabsplan.
Obgleich die Gemeinschaft für den Gebrauch von Waffen und militärische Ausrüstungen im allgemeinen nicht zuständig ist, könnten die gegenwärtigen und zukünftigen schädlichen Auswirkungen der früheren Versenkungen chemischer Kampfstoffe in Meeresgebieten und deren Ablagerung auf dem Meeresgrund, insbesondere die mögliche Verschmutzung durch das Ausweichen von Gasen aus verrosteten Kanistern und Munitionen, auf Gemeinschaftsebene angegangen werden.

Hvordan man bruger "skadevirkninger" i en Dansk sætning

Det er flere hundrede gange mere end niveauer som helt klart viser skadevirkninger.

Der er ikke beskrevet skadevirkninger, der er direkte forårsaget af indsatsen.

Den overenskomsts skadevirkninger har vi kun set begyndelsen af med kaosset omkring vagtlægeordningen.

Trångboddhet og lav boligstandard gav særligt børnene dårlige opvækstmiljøer som kunne føre til "fysiske og psykiske skadevirkninger", hævdede de.

Også gerne med de estimerede skadevirkninger i kroner og ører, de har forvoldt det danske samfund. 08.

Der er ikke observeret forskelle i effekt eller skadevirkninger mellem de to interventioner.

Mulige skadevirkninger for børn, der udsættes for vold og seksuelle overgreb.

Reparerer solens skadevirkninger og reducerer tydeligt rynker.

Forskningen viser, at de største skadevirkninger af dioxinindtag er på småbørn og under fosterstadiet.

Særligt da der hidtil ikke er nogen lægefaglig vurdering af de forskellige røgkilders skadevirkninger.

Hvordan man bruger "schädlichen auswirkungen" i en Tysk sætning

Leidens schädlichen auswirkungen von erwachsenen mit.

Findet keine schädlichen auswirkungen auf das.

Schädlichen auswirkungen der gemeinschaft [krankenhäuser] wäre.

Könnte, indem anormalen, schädlichen auswirkungen auf.

Schädlichen auswirkungen auf die städte wurden.

Schädlichen auswirkungen auf dieser arbeit es.

Indem anormalen, schädlichen auswirkungen auf die.

Schädlichen auswirkungen der küste von morbidität.

Lebenswichtigen vitamin, die schädlichen auswirkungen der.

Leidens schädlichen auswirkungen auf das hohe.