Hvad Betyder SKIBES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schiffe
• Schiffen

Eksempler på brug af Skibes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anmeldelse af skibes ankomst.
Anmeldung von Schiffen.

Sådanne love og forskrifter må i overensstemmelse med kapitel II, afsnit 3, ikke hindre fremmede skibes uskadelige passage.«.
Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dürfen in Übereinstimmung mit Teil II Abschnitt 3 die friedliche Durchfahrt fremder Schiffe nicht behindern.“.

Der var lande, som havde problemer med at måle skibes vægt eller alkoholmetre eller dæktryksmålere.
Es gab Länder, die Probleme damit hatten, dass Gewicht von Schiffen, Alkoholmaßeinheiten oder Luftdruckprüfern zu ermitteln.

Kommissionen bør også inden udgangen af 2004 stille forslag om EU-omspændende økonomiske instrumenter, som tager sigte på at reducere skibes emissioner til luften.
Zudem sollte die Kommission bis Ende 2004 Vorschläge für wirtschaftliche Instrumente auf EU-Ebene vorlegen, die auf eine Senkung der atmosphärischen Emissionen von Schiffen ausgerichtet sind.

Michael kender basens og vores skibes forsvarsmuligheder.
Michael kennt die Verteidigungsqualität dieser Basis und unserer Schiffe.

Hvis Unionen gennemtvinger andre skibes adgang til Nordsøen, er kvotering af endnu ukvoterede fiskearter en reel mulighed for at holde bifangster af kvoterede fisk inden for visse grænser.
Wenn die Union den Zugang anderer Schiffe zur Nordsee durchsetzt, stellt die Quotierung noch nicht regulierter Fischarten eine reale Möglichkeit dar, Beifänge von quotiertem Fisch zu begrenzen.

Det har vi brug for for skibes vedkommende.
Das brauchen wir für Schiffe.

Jeg er imidlertid bange for, at disse to skibes sejlads til Det Forenede Kongerige er en del af en større plan om en større karruseltur til lande som f. eks. Indien og Bangladesh.
Ich hege jedoch die Befürchtung, dass die Verbringung der beiden Schiffe nach Großbritannien Teil eines umfassenderen Plans ist, ein größeres Abfallkarussell in Länder wie Indien und Bangladesch in Gang zu setzen.

Antirustpræparatet er specielt beregnet til at beskytte skibes ballasttanke mod rust.
Ballasttanks von Schiffen gegen Rost zu schützen.

Bunkerforsyninger": varer, der er nødvendige til drift af skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andre apparater, f. eks. brændstof, olie og smøremidler.
Bordvorräte" sind auf Schiffen und in Luftfahrzeugen benötigte Erzeugnisse(Kraftstoffe, Öle, Schmierstoffe usw.) zum Betrieb von Motoren, Maschinen und sonstigen Geräten.

Afkodning af russisk satellitdata, sir, af britiske skibes positioner.
Dekodierung russischer Satellitendaten, Sir, zur Position britischer Schiffe.

Meddelelsen skal også mere udtrykkeligt tage sigte på at nedbringe skibes emissioner af drivhusgasser, idet der især ses på deres bidrag til den globale opvarmning.
Zudem sollte die Mitteilung ausdrücklicher darauf ausgerichtet sein, die Treibhausgasemissionen von Schiffen insbesondere mit Blick auf ihren Anteil an der globalen Erwärmung zu verringern.

Det vil nemlig muligvis medføre, at rederierne på baggrund af antallet af reservationer eller et fald deri tager op til overvejelse, om de ikke skal gøre deres skibes standard up to date for ikke at miste passagerer.
Möglicherweise führt das nämlich dazu, daß sich die Reedereien angesichts der Buchungszahlen bzw. deren Rückgang überlegen, ob sie ihre Schiffe nicht auf den neuesten Standard bringen, um keine Passagiere zu verlieren.

Hr. formand, mine damer og herrer, der er ingen tvivl om, at et spørgsmål, der drejer sig om skibes sikkerhed og som følge heraf også menneskers sikkerhed og beskyttelse af miljøet, er et særdeles alvorligt spørgsmål.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bei einer Aussprache, die die Sicherheit der Schiffe und damit die Sicherheit der Menschen sowie den Schutz der Umwelt zum Gegenstand hat, geht es zweifelsohne um eine außerordentlich wichtige Frage.

Jeg stemte for forslaget om forurening fra skibe, fordi jeg mener, det er vigtigt at gøre noget ved denne fortsatte praksis inden for søfarten, nemlig visse skibes ulovlige udtømninger af forurenende stoffer i havet.
Ich habe für den Entwurf über Meeresverschmutzung durch Schiffe gestimmt, da ich glaube, dass es unerlässlich ist, diese fortlaufende Praxis im Seeverkehr, nämlich die illegale Einleitung von Schadstoffen ins Meer durch bestimmte Schiffe.

Derfor bifalder vi indførelsen af et nyt afsnit i forordningen om kontrol vedrørende disse skibes aktivitet, men vi savner nogle effektive foranstaltninger over for skibe under bekvemmelighedsflag, hvis aktivitet udgør et stadigt stigende problem.
Deshalb begrüßen wir die Einführung eines neuen Abschnitts in der Verordnung über die Kontrolle der Aktivität dieser Schiffe, wir vermissen jedoch wirksame Maßnahmen für die Schiffe mit Billigflaggen, deren Aktivität zu einem immer ernsteren Problem wird.

Vi har særdeles kompetente organer til at udføre kontrol, men vi har ikke tilstrækkeligt klare regler for disse skibes sødygtighed og for hvornår kontrollen udøves.
Wir haben spezifische Stellen, die für die Durchführung dieser Kontrollen zuständig sind, aber keine ausreichend klaren Regeln, die definieren, wann diese Schiffe als seetauglich gelten oder wann diese Kontrollen durchzuführen sind.

Der føres i øjeblikket en retssag i Grækenland mod to skibes reder samt deres kaptajn for at fastslå deres strafansvar.
Im Augenblick läuft ein gerichtliches Verfahren in Griechenland gegen die Reeder der zwei Schiffe, sowie gegen den Kapitän um ihre Strafmündigkeit zu bestimmen.

Når vi på den ene side forventer af en borger med en personbil, at han selv skal være sund, og at der skal være tilstrækkelige personlige forudsætninger til stede, og han på den anden side skal forvente regelmæssig kontrol af sin personbil, skal det også være muligt for skibes vedkommende.
Wenn wir auf der einen Seite dem Bürger mit einem Pkw zumuten, daß er selbst gesund sein muß und die ordentlichen persönlichen Voraussetzungen erbringt und er sich auf der anderen Seite eine regelmäßige Kontrolle seines Pkw zumuten muß, muß dies auch für Schiffe möglich sein.

Michael kender basens og vores skibes forsvarsmuligheder.
Michael sind die defensiven Möglichkeiten dieser Basis und unserer Schiffe bekannt.

Er det korrekt, at der er truffet beslutning om, at de 20%, der blev bevilget i henhold til det foregående direktiv, skal nedskæres til 13%- det vil sige, at for store skibes vedkommende nedskæres de 20% til 13% og for små skibe fra 16% til 13%?
Stimmt es, daß der Beschluß gefaßt wurde, die nach der alten Richtlinie zulässigen 20% auf 13% zu kürzen- d. h. die 20% für große Schiffe auf 13% und die 16% für kleine Schiffe auf 13%?

Vi er alle blevet bevidste om de uacceptable omstændigheder, under hvilke mange skibes sejlads med farlig og stærkt forurenende last foregår.
Wir sind uns jetzt alle der unannehmbaren Bedingungen bewusst, unter denen viele Schiffe mit gefährlichen und hoch giftigen Ladungen noch immer fahren.

Forslag til Rådets direktiv om håndhævelse over for skibe, der anløber EU's havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening samt leve- og arbejdsvilkår om bord.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren.

Fra den 1. juli 2003 må organiske tinforbindelser med biocidfunktion i skibes antibegroningssystemer ikke påføres eller genpåføres.
Ab dem 1. Juli 2003 dürfen zinnorganische Verbindungen, die als Biozide in Bewuchsschutzsystemen wirken, auf Schiffen nicht aufgebracht oder wieder aufgebracht werden.

Om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord havnestatskontrol.
Zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren Hafenstaatkontrolle.

De ærede medlemmer erindrer måske, at jeg ved førstebehandling henviste til Den Internationale Aftale til Forebyggelse af Skibes Forurening af Havet, Marpol-Konventionen, som det væsentligste instrument til beskyttelse af havmiljøet.
Die geschätzten Mitglieder mögen sich daran erinnern, daß ich mich bei der ersten Lesung auf das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, dem MARPOL-Übereinkommen, als dem Hauptinstrument für den Schutz der Meeresumwelt bezogen habe.

Men selvom det er sandt, at ulykkerne forårsager store problemer og store katastrofer, er virkeligheden den, at størstedelen af udledningerne ikke skyldes ulykker, men ganske enkelt visse skibes rutinemæssige skylning af tankene, hvilket naturligvis udgør en totalt samvittighedsløs handling.
Doch auch wenn die Havarien die Ursache großer Probleme und großer Katastrophen sind, ist es eine Tatsache, daß die meisten Einleitungen nicht von Unfällen herrühren, sondern einfach von der gewohnheitsmäßigen, völlig rücksichtslosen Reinigung der Kielräume durch einige Schiffe.

RÅDETS DIREKTIV 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord havnestatskontrol.
RICHTLINIE 95/21/EG DES RATES vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren Hafenstaatkontrolle.

Bifald fra midten og fra højre forslag til Rådets direktiv om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord(havnestatskontrol) C4-0093/95- 94/0068SYN.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren C40093/95- 94/0068 SYN.

Medlemsstaterne opfordres også til at ratificere og gennemføre internationale konventioner til beskyttelse af havmiljøet f. eks. den internationale konvention om kontrol og forvaltning af skibes ballastvand og aflejringer og den internationale konvention vedrørende skadelige antibegroningssystemer på skibe..
Ebenso werden die Mitgliedstaaten bestärkt, internationale Übereinkommen zu ratifizieren und zu implementieren, deren Ziel der Schutz der Meeresumwelt ist z.B. Internationales Übereinkommen über Überwachung und Management von Ballastwasser von Schiffen; Internationales Übereinkommen über die Überwachung von schädlichen Antifouling-Systemen auf Schiffen..

Hvordan man bruger "skibes" i en Dansk sætning

Meddelelser fra Søfartsstyrelsen D, skibes bygning og udstyr m.v., passagerskibe i national fart, indledende forskrift af 1.

Da Ø.K.s firmastere er passagerskibe, der kan tage 36 passagerer, skal de ifølge lov om skibes bemanding have en læge med.

Meddelelser fra Søfartsstyrelsen D, Teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v., passagerskibe i national fart af 1.

Dermed er samlingen nu gjort tilgængelige for alle, og den har allerede opnået stor opmærksomhed fra interesserede i skibsværftet, i skibsbygning og i de enkelte skibes historie.

Mens skibet lå ”Skjelskør” efter at der var blevet dannet ”Foreningen til Gamle Skibes Bevarelse – Dansk Veteranskibsklub”.

Skibene var ude i internationalt farvand, da det skete, og på grund af nye søulykes regler på området, er det op til de to skibes respektive myndigheder at få klarlagt forløbet.

Forstag Wire fra stævn til mastetop Forsætning Skibes afdrift på grund af strøm eller vind, forsat fra sin kurs.

Alle vores skibes dæk, offentlige arealer og passagerområder er designet til at være så tilgængeligt som muligt for bevægelseshæmmede gæster.

Skibes risikoprofil Et skibs risikoprofil skal fastlægges ved at kombinere følgende generiske og historiske parametre: 1.

AIS er en ny smart måde at se andre skibes position, som sendes over VHF båndet.

Hvordan man bruger "schiffen, schiffe" i en Tysk sætning

Die meistens auf Schiffen eingesetzt werden.

durch drei gleichhohe Schiffe ersetzt wurden.

Kennen wir von anderen Schiffen nicht.

Schiffe direkt von Siam Natur Organics.

Besuche von Schiffen 2018 auf AIDA.

Wer wollte, konnte mit Schiffen raus.

Ihre Schiffe gefallen mir einfach nicht.

U-Boote, abgeschaltet, horchen versunkenen Schiffen zu.

Von Ursachen wie Schiffen mal abgesehen.

Sie benagelten ihre Schiffe mit Bleiplatten.