Hvad Betyder SNÆVERSYNEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• engstirnigen
• kleinkarierte
• kleingeistige
• engstirnige
• engstirnig

Eksempler på brug af Snæversynede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I er så snæversynede.
Sie sind ja so engstirnig.

Det er snæversynede bønder og poeter og teologer-.
Das sind kleingeistige Bauern und Dichter und Theologen.

Her i huset er alle så snæversynede.
In diesem Haus sind alle sehr engstirnig.

Den smålige, snæversynede kommentar.
Dieser kleinliche, engstirnige Kommentar.

Nej. ville verden mangle nogle af de mest inspirerende skabelser. Hvis alle var så snæversynede som dig.
Weißt du, Lois, wenn jeder so engstirnig wäre wie du, hätte die Welt viele ihrer beflügeltsten Erfindungen nicht. -Nein.

Lige siden har snæversynede mænd plaget os.
Und seitdem haben uns engstirnige Männer gepeinigt.

En af personerne i hans ironiske værker var et provinsielt skolelærer, som adskiller spidsborgerlige smag, snæversynede interesser og fuld tilfredshed med deres liv.
Einer der Charaktere in seinen ironischen Arbeiten war ein provinzieller Lehrer, die mit ihrem Leben philistine Geschmack, engstirnig Interessen und Zufriedenheit unterscheiden.

Smålige, snæversynede, materialistiske dåser.
Kleinkarierten, engstirnigen, materialistischen Fotzen.

An8}På snerpede, kortsynede, snæversynede hyklere.
An8}Von spießigen, kurzsichtigen, engstirnigen Heuchlern.

Er I så snæversynede, fordi jeres land er så lille?
Seid ihr so engstirnig, weil euer Land so klein ist?

Kom ikke her med det snæversynede sludder.
Lass diesen engstirnigen Unsinn hier.

Og som ikke er snæversynede og smålige. Interessante, internationale personer, som har set ting.
Die nicht engstirnig und kleinkariert sind. Interessante Leute aus aller Welt, die vieles gesehen haben.

Blev skabt i Deres snæversynede hjerne.
Diese Fantasie… wurde in Ihrem engstirnigen Geist beschworen.

Den meget snæversynede franske nationale egeninteresse umuliggør, at landbrugsreformerne gennemføres.
Das sehr engstirnige nationale Eigeninteresse Frankreichs verhindert die Durchführung der Agrarreformen.

Og hvis vi ikke anerkender dem, er vi lige så snæversynede, som vi mener, de er.
Sind wir so rückständig und engstirnig, wie sie uns erscheinen. Und wenn wir sie nicht anerkennen.

Vi må ikke fortabe os i snæversynede diskussioner om antallet af kommissærer eller stemmevægtningen.
Wir dürfen uns nicht in kleinkarierten Auseinandersetzungen über die Anzahl der Kommissare oder über die Stimmengewichtung verlieren.

Jeg mener, at der er hårdt brug for en sådan generationsorienteret og langsigtet tilgang, som er meget effektiv selv set i et økonomisk perspektiv, men nogle gange handler vi udelukkende ud fra kortsigtede og endog snæversynede tilgange.
Meiner Ansicht nach ist der generationenbezogene langfristige Ansatz unbedingt erforderlich und auch in finanzieller Hinsicht sehr effizient. Manchmal verfolgen wir allerdings nur kurzfristige, ja sogar engstirnige Ansätze.

Selv hvis byen ikke var fuld af snæversynede idioter, var den stadig uhyggelig.
Auch wenn diese Stadt nicht voll von kleinkarierten Idioten wäre, wäre sie immer noch völlig gruselig.

Det er snæversynede bønder og poeter og teologer som prøver at forstå noget, der er totalt ubegribelig for dem.
Das sind kleingeistige Bauern und Dichter und Theologen, die sich etwas zu erklären versuchen, was für sie absolut unerklärbar ist.

Uden en social dimension vil det nye Europa, vi vil bygge, være det samme snæversynede, forkastelige, ligegyldige samfund, som fru Thatcher forsøger at skabe i Det Forenede Kongerige.
Ohne eine soziale Dimension wird das neue Europa, da wir aufbauen, dieselbe engstirnige, fehlerhafte und rücksichtslose Gesellschaft sein, die Premierministerin Thatcher im Vereinigten Königreich aufzubauen versucht.

Dertil kommer den ofte snæversynede angst i medlemslandene, f. eks. i de tyske delstater, hvor det handler om den kulturelle suverænitet, hvor de ser deres kulturelle suverænitet truet, når Europa udtaler sig om uddannelsespolitik.
Hinzu kommt oft kleinkarierte Angst aus den Mitgliedsländern, beispielsweise aus den deutschen Bundesländern, wo es um die Kulturhoheit geht, wo sie ihre Kulturhoheit gefährdet sehen, wenn sich Europa zur Bildungspolitik äußert.

Hr. formand, mine damer og herrer, for det første tror jeg ikke, at vi bør spille det samme snæversynede spil her på hvert eneste møde, hvor vi på ny rejser spørgsmålet om leverance af varer fra Vestbredden til EU.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erstens denke ich, wir sollten nicht hier in jeder Sitzung das gleiche kleinkarierte Spiel treiben, nämlich erneut die Lieferung von Gütern aus der Westbank in die Europäische Union anzusprechen.

Jeg håber også, at de politiske reaktioner, der skal sikre, at den biologiske mangfoldighed integreres med økonomiske aktiviteter som f. eks. landbrug, fiskeri og turisme, vil være modige og ambitiøse nok til at beskytte denne uvurderlige, om end skrøbelige, arv- som f. eks. i min region, Azorerne- mod andre snæversynede eksterne interesser, der kan true den.
Außerdem hoffe ich, dass die politischen Antworten, die auf die Sicherstellung der Integration der biologischen Vielfalt mit Wirtschaftsaktivitäten wie etwa der Land- und Forstwirtschaft, der Fischerei und dem Tourismus abzielen, mutig und ehrgeizig genug sein werden, um dieses unschätzbare und doch äußerst fragile Erbe- wie in meiner Region, den Azoren- vor weiteren engstirnigen, externen Interessen, die hierfür eine Bedrohung darstellen können, zu schützen.

De må ikke bringes i fare af snæversynede nationalistiske holdninger- og det gælder alle medlemsstater.
Diese Ziele dürfen nicht durch eine engstirnige, nationalistische Haltung gefährdet werden; dies gilt übrigens für alle Mitgliedstaaten gleichermaßen.

Jeg ønsker at takke skyggeordførerne for deres bistand med hensyn til forberedelserne og udarbejdelsen af denne betænkning, og jeg vil også kritisere det forhold, at nogle ufattelig snæversynede politiske kræfter i Parlamentet forhindrede, at jeg i min betænkning kunne nævne en akademisk organisation, der bidrog med en analyse, der kunne lægges til grund for betænkningen.
Ich möchte den Schattenberichterstattern für Ihre Hilfe bei der Vorbereitung und Ausarbeitung dieses Berichts danken, und möchte außerdem deutlich meinen Unmut darüber zum Ausdruck bringen, dass einige unendlich kleingeistige politische Kräfte in diesem Parlament verhinderten, dass mein Bericht eine akademische Organisation erwähnt, die eine Studie beigetragen hat, die als Grundlage des Berichts diente.

Jeg håber inderligt ikke, at snæversynede nationale interesser atter vil stå i vejen for behovet for en tættere koordinering og et effektivt europæisk forvaltningssystem.
Ich wünsche mir aufrichtig, dass dieses Mal nicht wieder engstirnige nationale Interessen der Notwendigkeit einer besseren Koordinierung und einer wirksameren europäischen Führung entgegenstehen.

Hun prøver at beskytte sit barn, barnets far, og, ikke mindst, sin kærlighed til ham, fra de voldsomt snæversynede mennesker, som omgiver hende, såvel som fra sin mand, som dukker op igen og som ønsker at skade hendes elsker.
Sie versucht so, das Kind, den Kindsvater und vor allem ihre Liebe zu ihm von den bösartig engstirnigen Menschen in ihrer Umwelt zu beschützen. Aber auch vor ihrem Ehemann, der plötzlich wieder auftaucht und ihrem Geliebten etwas antun will.

Jeg forstår ikke, hvorfor han provokerer os, jeg forstår ikke, hvad denne snæversynede nationalistiske holdning skyldes, hvor han forsøger at få os spaniere til at diskutere det, når det, vi som nævnt af kommissæren skal gøre, er at løse et europæisk problem, der skal løses ud fra et europæisk perspektiv.
Ich verstehe nicht, warum er uns provoziert, welchen Sinn diese engstirnige nationalistische Haltung hat, mit der versucht wird, eine Debatte unter Spaniern hervorzurufen, während wir- wie die Kommissarin sagte- ein europäisches Problem zu bewältigen haben, das aus einer europäischen Perspektive gelöst werden muss.

Hvordan har jeg det egentlig med de stakkels fattige flokke af grådige, tilragende, snæversynede folk i deres latterlige små huse, hvor de sidder foran deres fjernsyn og drikker deres Budweiser Light og ser virkeligheden af verden, der ikke findes?
Was halte ich wirklich von den armen, unglücklichen Massen von gierigen, engstirnigen Leuten, die in ihren erbärmlichen Häusern in ihren erbärmlichen Nachbarschaften vor ihren Fernsehern sitzen, Bud Light trinken und die Realität einer Welt anschauen, die nicht existiert?

Regeringerne i disse lande bruger, under anvendelse af en logik, som kun snæversynede krigsherrer, der er parate til at ofre hele menneskeheden i deres søgen efter kortsigtet økonomisk profit, kan gå ind for, astronomiske beløb på at opbygge et atomarsenal, der kan ødelægge verden mange gange, og alt hvad vi kan gøre, er at vedtage resolutioner om ineffektive strategier, der opfordrer til ikkespredning.
Die Regierungen dieser Länder bedienen sich da einer Logik, die nur engstirnigen Kriegstreibern verständlich ist, die in ihrem Streben nach kurzfristigen finanziellen Gewinnen die gesamte Menschheit opfern würden. Sie geben astronomisch hohe Geldsummen für den Aufbau eines Atomwaffenarsenals aus, mit dem die Welt etliche Male zerstört werden könnte- und alles, was wir zustande bringen, sind Entschließungen über uneffektive Strategien zur Nichtweiterverbreitung.

Hvordan man bruger "snæversynede" i en Dansk sætning

I begyndelsen af det tyvende århundrede, blev Thomas Aquinas teologi bruges som grundlag for alle romersk-katolske uddannelse, fra snæversynede skoler til universiteter.

Disse mennesker der "sang deres stormende amen, snæversynede, men frelste, på en måde som mennesker aldrig er nu for tiden," som R.

Jeroen Komen, Flickr ”Medierne herhjemme bliver så pokkers snæversynede, når noget bliver kaldt for jazz.

En fattig dreng bliver snuppet i butikstyveri i en strøgbutik, og det gør ham til boksebold for de privilegerede og deres stramme moralbegreber og snæversynede sociale forståelse.

Vi ved bare ikke, hvad fanden pengene bliver brugt til, ud over brandslukning og kort-snæversynede plastervisioner.

De 'alternative' miljøer er åbenbart ligeså snerpede eller snæversynede som de blåpudrede velhaverkvarterer kan være.

Den borer sig ind i livet på os, og får os til at blive snæversynede.

Hvilke menneskelige egenskaber tager du afstand fra? - asociale mennesker, snæversynede brokhoveder og manipulatorer 14.

Hans handlinger var som altid baseret på snæversynede beregninger og ignorerede fuldstændig arbejderklassen i andre lande, undtagen som skakbrikker i det diplomatiske spil.

Klichéen lyder på, at århusianerne er langsomme og sløve provinsboere. Århusianerne opfattes også som snæversynede bonderøve med mangel på intelligens.

Hvordan man bruger "kleingeistige, engstirnigen" i en Tysk sætning

Ein Exportland wie Deutschland kann sich keine kleingeistige Abschottung leisten.

Das war eine enge, kleingeistige Sache.

Was für traurige, armselige, egoistische, kleingeistige "Machthaber"!

Weg sind die Gedanken von der ach so engstirnigen Selbstkritik.

Die wahre Bedrohung sind kleingeistige Opportunisten!

Zumal ihr engstirnigen leute hier eines nicht bedenkt.

Manchmal fühle ich mich fremd zwischen den ganzen engstirnigen Menschen.

Ladengeschäft bauernmöbel zuschneideschere beitragserhöhungen engstirnigen zottigheit vorbeiredetet sprachlosem.

Was hältst Du von der engstirnigen Cybele?

Der Wissenschaftler sich keiner engstirnigen Moral beugen muss.