Hvad Betyder SOCRATES-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programm SOKRATES
• sokrates-programm
• sokrates-programms

Eksempler på brug af Socrates-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Socrates-programmet anden fase.
Sokrates-Programm zweite Phase.

Om: Gennemførelse af Socrates-programmet.
Betrifft: Durchführung des Sokrates-Programms.

Inden for rammen af Socrates-programmet omfatter aktiviteter vedrørende åben undervisning og fjernundervisning føl gende.
Im Rahmen von Sokrates ist das Konzept des offenen Unter richts und der Fernlehre zu verstehen.

De vil aldrig komme til at læse på universitetet og nyde godt af SOCRATES-programmet.
Sie werden niemals eine Universität besuchen und in den Genuß von SOKRATES kommen.

Socrates-programmet i alle dets dele er et instrument for mange unge til at erhverve»Europa-kvalifikationer«.
Das Programm SOKRATES in all seinen Teilen ist das Instrument für viele junge Menschen, Europafähigkeit zu erwerben.

Hr. formand, mine damer og herrer, vi behandler i dag SOCRATES-programmet.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen heute über das SOKRATES-Programm.

Vi ved alle fra vore hjemlande, hvor godt SOCRATES-programmet fungerer, og hvilken tilslutning det oplever.
Wir alle wissen aus unseren Heimatländern, wie gut das Programm SOKRATES funktioniert und was für einen Anklang es findet.

Jeg ønsker, at også de central- og østeuropæiske stater og alle associerede lande kan deltage i Socrates-programmet.
Ich will, daß die mittelosteuropäischen Staaten und alle assoziierten Länder auch an dem Programm SOKRATES teilnehmen können.

SOCRATES-programmet er nemlig væsentligt for opbygningen af denne»union af viden«, som vi alle ønsker så stærkt.
Das Programm SOKRATES ist in der Tat von entscheidender Bedeutung für den Aufbau jener"Union des Wissens", die wir uns alle so sehr wünschen.

Trods alle ulykkesprofetier vil jeg gerne sige: ERASMUS-programmet, som nu indgår i SOCRATES-programmet, er ikke blevet beskåret!
Ich möchte allen Unkenrufen zum Trotz sagen: Das ERAS-MUS-Programm, nun aufgenommen in das SOKRATES-Programm, wurde nicht gekürzt!

Socrates-programmet er ikke kun vigtigt for de nuværende medlemslande, men også for ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa.
Außer für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten ist das Sokrates-Programm auch für die antragstellenden Länder Mittel- und Osteuropas wichtig.

Kort sagt: 0, 5% til interne politikker, 6% til uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomspolitikker og 11% til SOCRATES-programmet.
Unter dem Strich geht es also um 0, 5% für die internen Politiken, 6% für Erziehungs-, Ausbildungs- und Jugendpolitiken und 11% für das Programm SOKRATES.

Iværksættelsen af Socrates-programmet henhører under Europa-Kommissionen Generaldirektorat XXII/Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender.
Für die Durchführung von Sokrates ist die Europäische Kommission(Generaldirektion XX11-„Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend") zuständig.

I denne forbindelse skal Kommissionen sikre, at ekspertisen fra Eurydice-nettet, som er omhandlet i aktion 6.1 i Socrates-programmet, udnyttes fuldt ud.
Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass das Fachwissen des in Aktion 6.1 des Sokrates-Programms genannten Netzes Eurydice in vollem Umfang genutzt wird;

Denne del af Socrates-programmet tager sigte på at fremme åben undervisning og fjernundervisning i Europa og at for bedre kvaliteten heraf på flere planer.
Dieser Programmteil von Sokrates soll den offenen Unterricht und die Fernlehre in Europa durch Verbesserung ihrer Qualität auf verschiedenen Ebenen fördern.

Påtager de sig denne rolle, vil det desuden betyde et væsentligt bidrag til etablering af de nationale kontorer, som defineret i SOCRATES-programmet.
Die Bestätigung dieser Funktion würde ebenfalls einen bedeutenden Beitrag für die Einrichtung von"nationalen Strukturen", wie sie im Aktionsprogramm Sokrates definiert werden, bedeuten.

Formalet mcd SOCRATES-programmet cr at stottc de tværnationale aktioner, der omhandles i de forskellige kapitler i programmet.
Im Rahmen des Programms SOKRATES werden die transnationalen Aktionen gefördert, die in den verschiedenen Kapiteln dieses Programms vorgesehen sind.

Vi har i dag stemt imod Packs betænkning om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for almen uddannelse, Socrates-programmet.
Wir haben heute gegen den Bericht Pack über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung, das Programm SOKRATES, gestimmt.

Med hensyn til gennemførelsen af Socrates-programmet ønsker Kommissionen, at ansøgervejledningerne til fællesskabsprogrammerne skal være enkle og konkrete.
Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0021/2002) af Pack for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om gennemførelsen af Socrates-programmet 2000/2315INI.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0021/2002) von Frau Pack im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über die Durchführung des Programms SOKRATES 2000/2315INI.

Netop SOCRATES-programmet, som meget intensivt beskæftiger sig med videreuddannelse, har her enorme fordele, og det samme gælder LEONARDO-programmet.
Gerade das Programm SOKRATES, das sich sehr intensiv mit der berufsbegleitenden Fortbildung beschäftigt, hat hier Riesenvorteile genauso wie das Programm LEONARDO.

Bonde, Krarup og Sandbæk(I-EDN), skriftlig.- Vi har i dag stemt imod Packs betænkning om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for almen uddannelse, Socrates-programmet.
Bonde, Krarup und Sandbæk(I-EDN), schriftlich. -(DA) Wir haben heute gegen den Bericht Pack über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung, das Programm SOKRATES, gestimmt.

Tilsammen omfatter Socrates-programmet og Leonardo da Vinci-programmet en investering på over 30 mio. EUR årligt i foranstaltninger, som især sigter modsprogindlæring.
Die Programme Sokrates und Leonardo da Vinci investieren zusammen alljährlich mehr als 30 Millionen EUR in Maßnahmen mit demspezifischen Ziel des Fremdsprachenerwerbs.

Vi anser derfor udbygningen af fælleseuropæiske handlingsprogrammer på uddannelsesområdet for at være en intelligent form for arbejdsløshedsbekæmpelse i Europa, som foregår på mellemlang sigt, men som er effektiv, og vi betragter derfor SOCRATES-programmet som en vigtig.
Wir sehen daher im Ausbau gemeinschaftlicher Aktionsprogramme im Bildungsbereich eine intelligente Form der mittelfristigen, aber effizienten Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Europa und betrachten das Programm SOKRATES daher als eine wichtige Investition in die Zukunft Europas.

Lingua 1-aktionen under Socrates-programmet sigter mod at udvikle og sprede innovative teknikker og eksempler på god praksis i sprogundervisningen.
Ziel der im Rahmen des Sokrates-Programms durchgeführten Aktion Lingua 1 ist die Entwicklung und Verbreitung innovativer Techniken und bewährter Verfahren des Fremdsprachenunterrichts.

Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om unge og Rådets afgørelse 1999/382/EF om erhvervsuddannelse(6) er der iværksat EF-handlingsprogrammer vedrørende henholdsvis unge og erhvervsuddannelse, som sammen med Socrates-programmet bidrager til at fremme et kundskabernes Europa;
Das Europäische Parlament und der Rat haben mit ihrem Beschluß über die Jugend und der Rat mit seinem Beschluß 1999/382/EG(6) über die Berufsbildung gemeinschaftliche Aktionsprogramme in den Bereichen Jugend bzw. Berufsbildung aufgestellt, die in Verbindung mit dem Sokrates-Programm zur Förderung eines Europas des Wissens beitragen.

Der er dog inden for rammerne af Socrates-programmet allerede nu opnået særdeles mange positive og lovende forbedringer af den uddannelsesmæssige kvalitet i hele Europa.
Immerhin sind im Rahmen von Sokrates bereits jetzt sehr viele positive und vielversprechende Entwicklungen zur Verbesserung der Qualität der gesamten europäischen Aus- und Fortbildung erreicht worden.

Da Parlamentet udarbejdede sin oprindelige betænkning om SOCRATES-programmet, hvor jeg deltog i arbejdet sammen med fru Pack og hr. Verde i Aldea, havde vi meget store forventninger til programmet.
Als das Parlament seinen ursprünglichen Bericht über das SOKRATES-Programm erarbeitete, gehörte ich neben Frau Pack und Herrn Verde i Aldea zu den Autoren, und wir setzten große Hoffnungen in dieses Programm.

Den succes, SOCRATES-programmet har haft, har særlig fra 1995 bevirket en forøgelse af ansøgningerne om deltagelse i de aktioner blandt studerende og lærere, programmet omfatter.
Der Erfolg des Programms SOKRATES hat vor allem seit 1995 zu einer steigenden Nachfrage seitens Studierender und Lehrkräfte nach einer Teilnahme an den verschiedenen Aktionen, die Bestandteil des Programms bilden, geführt.

Det er et eksempel blandt mange, men det viser, at hvis vi ønsker, at SOCRATES-programmet lever op til de forventninger, det helt legitimt har vakt, er det nødvendigt at give det en budgetmæssig håndsrækning.
Das ist nur eines von vielen Beispielen, aber es beweist doch, daß man, wenn wir wollen, daß das Programm SOKRATES den legitimen Erwartungen gerecht werden soll, diesem Programm den notwendigen finanziellen Rückenwind geben muß.