Hvad Betyder SOKRATES-PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sokrates-programmet
• socrates-programmet

Eksempler på brug af Sokrates-programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sokrates-Programm zweite Phase.
Sokrates-programmet anden fase.

Betrifft: Durchführung des Sokrates-Programms.
Om: Gennemførelse af Socrates-programmet.

Sokrates-Programm zweite Phase.
Socrates-programmet anden fase.

Praktische Informationen über das SOKRATES-Programm o o.
Praktiske oplysninger om SOKRATES-programmet o o.

Das SOKRATES-Programm können die Länder einzeln niemals durchführen.
Sokrates-programmet vil aldrig kunne gennemføres af landene hver for sig.

Als ein Beispiel hierfür wurde das SOKRATES-Programm aufgeführt.
Sokrates-programmet blev nævnt som et eksempel på dette.

Für das SOKRATES-Programm beispielsweise zahlt die Europäische Union in meinem Land, Spanien, lediglich 10.
Til Sokrates-programmet betaler Den Europæiske Union i mit land, Spanien, f. eks. kun 10.

Bei den Flankierenden Maßnahmen handelt es sich um eine"zentralisierte Aktion" des SOKRATES-Programms.
De Supplerende tiltag er en"central aktion" inden for SOKRATES programmet.

Ich möchte das SOKRATES-Programm in Gänze ausgeweitet wissen und nicht nur TEMPUS als ein neues.
Jeg ser gerne, at Sokrates-programmet udvides i sin helhed, således at vi ikke kun har Tempus som et nyt.

Genau diese Hineinnahme des Gruntvig-Teils in dieses SOKRATES-Programm zeigt eigentlich, wie Europa arbeitet.
Netop denne optagelse af Grundtvig-delen i Sokrates-programmet viser faktisk, hvordan Europa arbejder.

Außerhalb des SOKRATES-Programms bestehen außerdem noch andere Schulnetzwerke, die zum Ziel haben, die europäische Zusammenarbeit voranzutreiben.
Uden for SOKRATES programmet findes der også andre skolenetværk, der fremmer europæisk samarbejde.

Ich möchte allen Unkenrufen zum Trotz sagen: Das ERAS-MUS-Programm, nun aufgenommen in das SOKRATES-Programm, wurde nicht gekürzt!
Trods alle ulykkesprofetier vil jeg gerne sige: ERASMUS-programmet, som nu indgår i SOCRATES-programmet, er ikke blevet beskåret!

Auf der Aktivseite der Bilanz ist das SOKRATES-Programm mit seiner allgemeinbildenden Ausrichtung anzusetzen.
På siden med aktiver opføres Sokrates-programmet, der er orienteret i almendannende retning.

Auf europäischer Ebene wird die Fortbildung der Lehrer im Umgang mit diesen Zukunftstechnologien unterstützt, nämlich aus dem SOKRATES-Programm.
På europæisk plan støttes videreuddannelse af lærerne i omgangen med disse fremtidsteknologier, nemlig fra SOKRATES-programmet.

Außer für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten ist das Sokrates-Programm auch für die antragstellenden Länder Mittel- und Osteuropas wichtig.
Socrates-programmet er ikke kun vigtigt for de nuværende medlemslande, men også for ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein herzliches Dankeschön für das große Engagement an Doris Pack für das SOKRATES-Programm.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, hjertelig tak til Doris Pack for hendes store engagement i Sokrates-programmet.

Uns ist allen bekannt, dass die Teilnehmer vom SOKRATES-Programm enorm profitieren; bedauerlicherweise wird davon nicht hinreichend Gebrauch gemacht.
Vi ved alle, at de studerende, der deltager i Sokrates-programmet, har stor glæde af det. Desværre er der ikke nok deltagere.

Bisher ist es nicht gelungen, sozioökonomisch schwache Gruppen besonders zu fördern, wie es auch im Sokrates-Programm niedergeschrieben ist.
Hidtil er det ikke lykkedes at fremme situationen for især de socialt og økonomisk svage grupper, som det er nedfældet i Sokrates-programmet.

Zukünftig werden wir gerade auch im SOKRATES-Programm eine stärkere Dezentralisierung, eine Vereinfachung auch des Antrags- und Auswahlverfahrens haben.
For fremtiden får vi netop også i Sokrates-programmet en øget decentralisering samt en forenkling af ansøgnings- og udvælgelsesproceduren.

Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Doris Pack zu dem Bericht über das SOKRATES-Programm, der mir den Anstoß zu einigen Betrachtungen gab.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Doris Pack med betænkningen om Sokrates-programmet, som giver mig anledning til at komme med en række bemærkninger.

Herr Präsident, die vom Parlament vorgeschlagenen Ergänzungen kommen den Bereichen wie der europäische Beschäftigungsinitiative oder dem Sokrates-Programm zugute.
Hr. formand, ekstrabevillinger foreslået af Parlamentet kommer på områder som europæiske beskæftigelsesinitiativer eller Sokrates-programmet.

Das SOKRATES-Programm spielt hierbei eine wichtige Rolle und eine effizientere Gestaltung nach den Forderungen des Berichts Pack ist fürwahr von großer Bedeutung.
Sokrates-programmet er vigtigt i denne forbindelse, og som nævnt i fru Packs betænkning er det meget vigtigt at gøre programmet mere effektivt.

Ich möchte das Kommissionsmitglied und den Rat darauf hinweisen, daß das Europäische Parlament bei dem Vermittlungsverfahren zum SOKRATES-Programm seine Entschlossenheit unter Beweis gestellt hat.
Jeg vil gerne minde kommissæren og Rådet om, at Parlamentet viste sin samarbejdsvilje i forliget om SOCRATES.

Das Sokrates-Programm will die europäische Kooperation fördern und versucht, durch Partnerschaften über die nationalen Grenzen hinaus die Qualität der Bildung zu verbessern.
SOCRATES søger at fremme det europæiske samarbejde og forbedre uddannelsens kvalitet gennem partnerskaber på tværs af nationale grænser.

Im März 1995 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat das Sokrates-Programm, das eine Verschmelzung und Weiterführung der Pro gramme Erasmus und Lingua darstellt.
I marts 1995 vedtog Eu ropa-Parlamentet og Kommissionen SOCRA-TES-programmet, som sammenlægger og ud vider ERASMUS- og LINGUA-programmerne.

Ich selbst war an den Diskussionen im Parlament über diese Programme nicht unmittelbar beteiligt, habe aber vor fünf Jahren zusammen mit Frau Pack den Bericht zum ersten SOKRATES-Programm verfaßt.
Jeg har ikke været direkte involveret i drøftelserne af disse programmer i Parlamentet på det seneste, men for omkring fem år siden var jeg sammen med fru Pack medforfatter af Parlamentets første betænkning om Sokrates-programmet.

Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass das Fachwissen des in Aktion 6.1 des Sokrates-Programms genannten Netzes Eurydice in vollem Umfang genutzt wird;
I denne forbindelse skal Kommissionen sikre, at ekspertisen fra Eurydice-nettet, som er omhandlet i aktion 6.1 i Socrates-programmet, udnyttes fuldt ud.

Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.
Med hensyn til gennemførelsen af Socrates-programmet ønsker Kommissionen, at ansøgervejledningerne til fællesskabsprogrammerne skal være enkle og konkrete.

Herr Präsident, ich glaube, wir haben gerade schon viel darüber gehört, welche Chancen und welche Möglichkeiten uns das SOKRATES-Programm in den nächsten sieben Jahren bringen wird.
Hr. formand, jeg tror, at vi lige har hørt en hel del om, hvilke chancer og hvilke muligheder Sokrates-programmet vil give os de næste syv år.

Als das Parlament seinen ursprünglichen Bericht über das SOKRATES-Programm erarbeitete, gehörte ich neben Frau Pack und Herrn Verde i Aldea zu den Autoren, und wir setzten große Hoffnungen in dieses Programm.
Da Parlamentet udarbejdede sin oprindelige betænkning om SOCRATES-programmet, hvor jeg deltog i arbejdet sammen med fru Pack og hr. Verde i Aldea, havde vi meget store forventninger til programmet.