Hvad Betyder SPECIFIKT PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• spezifisches Problem
• spezielles Problem
• konkretes Problem
• bestimmtes Problem

Eksempler på brug af Specifikt problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. Rapkay, der er et specifikt problem, der optager os meget.
Es besteht ein spezifisches Problem, Herr Rapkay, über das wir sehr besorgt sind.

Jeg købte software for at være en del af en løsning for et meget specifikt problem.
Ich kaufte die Software Teil einer Lösung für ein sehr spezifisches problem.

Peijs(PPE).-(NL) Hr. formand, et specifikt problem med det indre marked udgør artikel 115.
Peijs(PPE).-(NL) Herr Präsident, ein spezifisches Problem des Binnenmarkts stellt Artikel 115 des EG-Vertrages dar.

Ikke med nogen grunde kan vi tænke på(Efter at alle, gratis plugin, at fastsætte et specifikt problem, uden intentioner, der bare virker).
Nicht mit Gründen, die wir denken können(Immerhin, kostenloses Plugin, auf ein bestimmtes Problem zu beheben, ohne Absichten, das funktioniert einfach).

Der er et specifikt problem med, hvordan disse mark i omløb skal veksles til eurosedler og -mønter.
Es gibt ein spezifisches Problem, wie nämlich die im Umlauf befindliche Mark-Menge in Euro-Münzen und -Banknoten umgetauscht wird.

Og det er sådan tingene vil foregå, for Kina har et meget specifikt problem, der er forskellig fra Europa og forskellig fra USA.
Das ist also, wie sich Dinge entwickeln werden, denn China hat ein sehr spezifisches Problem, das sich von Europa und den Vereinigten Staaten unterscheidet.

Et andet specifikt problem er den seneste udvisning af Tyrkiet af den danske statsborger, hr. Søndergaard, som er medlem af det danske Folketing.
Ein weiteres konkretes Problem ist die unlängst erfolgte Ausweisung des dänischen Bürgers und FolketingMitglieds Søndergaard.

En bred vifte af terapeutiske komponenter, der hjælper med at klare flere manifestationer af sygdommen på én gang i sammenligning med genetik, hvilket eliminerer et specifikt problem.
Eine breite Palette von therapeutischen Komponenten, die helfen, mehrere Manifestationen der Krankheit gleichzeitig zu bewältigen, im Vergleich zur Genetik, ein spezifisches Problem eliminierend.

Jeg hentyder f. eks. til et specifikt problem, som vi skal drøfte om et par uger, nemlig budgettet.
Ich beziehe mich beispielsweise auf ein spezifisches Problem, über das wir in einigen Wochen sprechen werden, nämlich den Haushaltsplan.

Men alle problemer i ungdomsåreneen artikel vil ikke fortælle, så i dag vil vi fokusere på et specifikt problem, nemlig hvordan man kan forbedre selvværd af en teenager.
Aber all die Probleme in der Adoleszenzein Artikel wird nicht sagen, heute so werden wir uns auf ein spezifisches Problem konzentrieren, nämlich wie das Selbstwertgefühl eines Jugendlichen zu verbessern.

Jeg antog at valg af specifikt problem ville føre til endnu en serie af spørgsmål til problemløsning og en salgstale.
Ich gehe davon aus, wenn Du ein spezielles Problem angibst, führt das zu einer weiteren Serie an Fragen und einem weiteren Verkaufsargument.

Dybest set, hvad der skete er SecureWorks nærmede Apple med en potentiel fejl, at de følte ville påvirke de trådløse drivere på Macs, men de havde ikke forsyne os med oplysninger til at tillade os at identificere et specifikt problem.
Im Grunde, was passiert ist SecureWorks näherte Apple mit einem potenziellen Fehler, dass sie fühlte würde die WLAN-Treiber auf Macs beeinflussen, aber sie haben nicht liefern uns alle Informationen, damit wir ein bestimmtes Problem zu identifizieren.

Vi har et specifikt problem med befolkningens sammensætning, geografi og infrastruktur, og vi har ikke vores egen emballageindustri, idet vi importerer 80% af de emballerede varer.
Wir haben ein spezielles Problem, was Demographie, Geographie und fehlende Infrastruktur angeht, und keine einheimische Verpackungsindustrie, da 80% unserer verpackten Waren importiert werden.

Kraften i den matematiske tilgang til astronomiske problemer er blevet drastisk demonstreret, i samme forstand som Eudoxus, et århundrede tidligere, konstrueret film modeller, som kunne være knyttet til planeternes beslutningsforslag uden at løse et enkelt specifikt problem.
Die Macht der mathematischen Ansatz zu astronomischen Probleme hat drastisch gezeigt, im gleichen Sinn wie Eudoxus, ein Jahrhundert früher, filmische Modelle gebaut werden könnten, im Zusammenhang mit planetarischen Bewegungen zu lösen, ohne ein einziges spezifisches Problem.

Der har globalt set de sidste 20 år været et specifikt problem, og der er derfor i øjeblikket behov for at tilskynde også de unge til at gøre videnskabelig karriere og for at værdiansætte dem.
Insgesamt gab es in den letzten zwanzig Jahren ein spezielles Problem, und deshalb müssen wir heute mehr junge Menschen für wissenschaftliche Laufbahnen gewinnen und diese aufwerten.

Derfor er mit spørgsmål, fru kommissær, om Kommissionen i det nye mål 2, som beskrives i Agenda 2000, med hensyn til udvælgelseskriterierne vil overveje situationen i disse regioner, som huser staternes hovedstæder og har et meget specifikt problem, og som ofte har en stor koncentration af borgere- også fra en medlemsstat- men som indtil dato ikke har modtaget strukturfondsmidler.
Aus diesem Grund, Frau Kommissarin, möchte ich Sie fragen, ob die Kommission im Rahmen des neuen Zieles 2, das in der Agenda 2000 enthalten ist, daran denkt, bei den Qualifikationskriterien die Situation dieser Regionen mit der Landeshauptstadt zu berücksichtigen, die ein sehr spezifisches Problem haben, in denen oft ein großer Teil der Bürger konzentriert ist, sogar aus einem Mitgliedstaat, und die bislang keine Mittel aus den Strukturfonds erhalten haben.

Lad mig nu tale om et specifikt problem, som naturligvis også berøres med denne forespørgsel, og som i Retsudvalget var en medvirkende årsag til, at vi gerne ville have spørgsmålet behandlet her i plenarforsamlingen igen.
Lassen Sie mich nun auf ein spezifisches Problem kommen, das mit dieser Anfrage natürlich auch angesprochen wurde und das im Rechtsausschuss mit Ursache dafür war, dass wir dieses Thema heute erneut im Plenum behandelt haben möchten.

Vurderer formandskabet, at der i de nærmeste år vil opstå et specifikt problem i forbindelse med forvaltningen og sikkerheden af vandressourcer og drikkevand i EU-medlemsstaterne?
Ist der Rat der Auffassung, dass in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in den kommenden Jahren ein konkretes Problem in Bezug auf die Wasserbewirtschaftung und die Sicherheit der Wasserressourcen und des Trinkwassers auftreten wird?

Hvis der derimod faktisk findes et specifikt problem i den ansøgende medlemsstat, kan denne omstændighed være særdeles relevant med henblik på at oplyse Kommissionen i relation til dens valg mellem at bekræfte eller forkaste de nationale bestemmelser.
Besteht dagegen in dem beantragenden Mitgliedstaat tatsächlich ein spezifisches Problem, so kann dieser Umstand von ganz erheblicher Relevanz für die Entscheidung der Kommission über die Billigung oder Ablehnung der mitgeteilten einzelstaatlichen Bestimmungen sein.

Ikke opfylder betingelserne i EF-traktatens artikel 95, da Nederlandene ikke har fremlagt belæg for, at der foreligger et specifikt problem i forhold til direktiv 98/69/EF. Selv om det blev fastslået, at Nederlandene havde fremlagt belæg for, at der foreligger et specifikt problem i forhold til direktiv 98/69/EF, finder Kommissionen, at den meddelte foranstaltning ikke står i forhold til de opstillede mål.
Nicht alle in Artikel 95 EG-Vertrag genannten Voraussetzungen erfüllt. Es wurde nicht nachgewiesen, dass in den Niederlanden ein spezifisches Problem hinsichtlich der Richtlinie 98/69/EG besteht, und selbst wenn das Bestehen eines solchen Problems eingeräumt wird, ist die notifizierte Maßnahme nach Ansicht der Kommission unverhältnismäßig im Hinblick auf die mit ihr verfolgten Ziele.

Jeg henleder Europa-Parlamentets opmærksomhed på dette specifikke problem, fordi.
Ich lenke die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf dieses spezielle Problem, da.

De har deres egne specifikke problemer, som kræver en fornuftig tilgang og tilfredsstillende løsninger.
Sie haben ihre eigenen speziellen Probleme, die ein einfühlsames Vorgehen und zufriedenstellende Lösungen erfordern.

Det er reelle, specifikke problemer, der medfører store problemer for vores borgere.
Unter diesen realen, spezifischen Problemen haben unsere Bürger unsäglich zu leiden.

Irland har helt specifikke problemer at tage fat på, og dem kan disse instrumenter takle.
Irland hat sehr spezielle Probleme zu bewältigen und diese Instrumente können darauf reagieren.

Science tekster kan definere specifikke problemer og deres løsninger.
Wissenschaftliche Texte können spezifische Probleme und deren Lösungen definieren.

Vi skal have løst to specifikke problemer, hvis pessimisterne skal få uret.
Wir müssen zwei spezielle Probleme lösen, wenn wir zeigen wollen, dass die Pessimisten falsch liegen.

Vi har ikke specifikke problemer med disse lande.
Wir haben keine spezifischen Probleme mit diesen Ländern.

Afrikas specifikke problemer, navnlig i landene syd for Sahara, kræver velegnede løsninger.
Die spezifischen Probleme Afrikas, insbesondere der Länder südlich der Sahara, erfordern eine angemessene Reaktion.

Vi drøfter også lovgivning i relation til specifikke problemer og specifikke kriminelle aktiviteter.
Des Weiteren erörtern wir auf spezifische Probleme und spezifische kriminelle Handlungen bezogene Rechtsvorschriften.

Også her føler jeg, at specifikke problemer ikke berøres tilstrækkeligt.
Auch in diesem Fall finde ich, dass bestimmte Probleme nicht hinreichend erwähnt werden.