Hvad Betyder STEMPLES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abgestempelt werden
• zu bestempeln
• gestempelt werden

Eksempler på brug af Stemples på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Passet skal stemples.
Der Pass muss gestempelt werden.

Til at dekorere, stemples, udsmykning, decoupage og mange andre teknikker. Læs mere.
Zum verzieren, bestempeln, Dekorieren, Decoupage und viele andere Techniken. Lesen Sie mehr.

Trent og behørigt stemples af paven.
Trent und ordnungsgemäß vom Papst gestempelt.

Alien's passport i forbindelse med reentry permit(udlændingepas(brunt omslag) med en tilladelse til tilbagerejse, stemples i passet) 1.
V Alien's passport in Verbindung mit Re-entry permit[Ausla¨nderpaß(brauner Umschlag) mit einer Wiedereinreiseerlaubnis in Form eines Stempels im Paß] 1.

Efter 20:00 kan billetten på din anmodning, stemples med datoen for den følgende dag.
Nach 20:00 Uhr kann der Fahrschein auf Wunsch mit dem Datum des folgenden Tages abgestempelt werden.

Temporary residence permit i forbindelse med re-entre permit tidsbegrænset opholdstilladelse(rødt kort) med en tilladelse til tilbagerejse, stemples i passet.
V Temporary residence permit in Verbindung mit Re-entry permit befristete Aufenthaltserlaubnis(rote Karte) mit einer Wiedereinreiseerlaubnis in Form eines Stempels im Paß.

Hvorfor? Fordi jeg ikke ville stemples som kvinden, der skriver kvindelige karakterer, -fordi de holder aldrig særlig længe.
Wieso? Ich wollte nicht als Frau abgestempelt werden, die weibliche Figuren schreibt, -weil die Figuren nie Bestand hatten.

At male, decoupage Technick, stemples, og mere!
Zum bemalen, Decoupage Technick, bestempeln und vieles mehr!

Stemples med laeggedatoen; aeg, der er lagt paa ikke-arbejdsdage, kan dog den foerst foelgende arbejdsdag paastemples datoen for den foerste ikke-arbejdsdag sammen med aeg, der er lagt den foerste arbejdsdag.
Am Legetag mit dem Legedatum zu bestempeln. An Nicht-Arbeitstagen gelegte Eier können jedoch am ersten folgenden Arbeitstag zusammen mit den an diesem ersten Arbeitstag gelegten Eiern mit dem Datum des ersten Nicht-Arbeitstags abgestempelt werden; oder.

At male, for decoupage Technick egnet, stemples, og mere!
Zum bemalen, auch für Decoupage Technick geeignet, bestempeln und vieles mehr!

Stemples med læggedatoen samme dag, som de er lagt; æg, der er lagt en dag, som ikke er en arbejdsdag, stemples den førstkommende arbejdsdag med datoen for den første ikke-arbejdsdag samtidig med æg, der er lagt den første arbejdsdag eller.
Am Legetag mit dem Legedatum zu bestempeln. An Nicht- Arbeitstagen gelegte Eier können jedoch am ersten folgenden Arbeitstag zusammen mit den an diesem ersten Arbeitstag gelegten Eiern mit dem Datum des ersten Nicht-Arbeitstags abgestempelt werden oder.

De er usandsynligt, at tillade det vil før stemples i dit pas.
Es ist unwahrscheinlich, es zuzulassen, bevor wird in den Pass gestempelt.

Mens statsborgere fra de autoktone befolkninger i Europa, når de står fast på deres ledende kultur, takket være politisk korrekthed alt for let stemples som højreradikale eller endda racistiske, kender indvandreren ofte ikke dette problem, og det islamiske parallelsamfund, som eksisterer gennemgående i Europa, undervurderes ofte.
Während die Angehörigen der autochthonen Völker Europas, wenn sie auf ihre Leitkultur bestehen, dank der political correctness allzu leicht als rechtsradikal oder gar rassistisch abgestempelt werden, kennt der Migrant dieses Problem häufig nicht und die islamistische Parallelgesellschaft, die es inzwischen quer durch Europa gibt, wird oftmals unterschätzt.

Det kan jo ikke være rigtigt, at friske, livlige børn, der tidligere blev betragtet som fuldstændig raske, nu får en ADHS- eller Zappelphilipp-diagnose og behandles med lægemidler. Det kan ikke være rigtigt, at unge udsættes for omfattende brug af vold i medierne og derefter stemples som mentalt syge og behandles med lægemidler.
Es kann doch nicht sein, dass bei Kindern, die gesund sind, die lebhaft sind, die früher als völlig gesund angesehen wurden, inzwischen ein Aufmerksamkeitsdefizit- oder Zappelphilipp-Syndrom diagnostiziert und medikamentös behandelt wird, es geht nicht an, dass Jugendliche in den Medien einem hohen Gewaltkonsum ausgesetzt sind und dann als psychisch krank abgestempelt und medikamentös behandelt werden.

Hvis pakkerierne faar leverancer fra deres egne produktionsenheder, som er beliggende paa det samme sted, stemples og/eller sorteres aeggene og pakkes paa laeggedagen eller leveres til andre pakkerier.
Im Falle von Packstellen, die Eier aus eigenen, auf demselben Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten beziehen, sind die Eier am Legetag selbst zu bestempeln und/oder zu sortieren und zu verpacken oder an andere Packstellen zu liefern.

Ud over den obligatoriske pakkedato, der skal anfoeres paa aegpakninger, og sorteringsdatoen, som anvendes ved loessalg, kan der gives andre oplysninger til forbrugerne ved paa aeggene eller pakningerne med dem fakultativt at angive den anbefalede sidste salgsdato og/eller mindst holdbar til datoen og/eller laeggedatoen; den anbefalede sidste salgsdato og mindst holdbar til datoen boer kaedes sammen med kvalitetskriterierne for aeg; paa visse betingelser boer det fastsaettes, at laeggedatoen ogsaa kan stemples paa aeggene paa bedriften;
Über das auf Eierverpackungen obligatorisch anzubringende Verpackungsdatum und das Sortierdatum im Falle von Lose-Verkäufen hinaus können durch die fakultative Angabe des empfohlenen Verkaufsdatums und/oder des Mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des Legedatums auf Eiern oder ihren Verpackungen zusätzliche wichtige Verbraucherinformationen gegeben werden. Es scheint angezeigt, das empfohlene Verkaufsdatum und das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen. Vorbehaltlich einer bestimmten Schutzregelung sollte im Erzeugerbetrieb auch das Legedatum auf die Eier gestempelt werden können.

Den, som ikke vil tilbage til det 19. århundrede, stemples som reaktionær.
Wer nicht ins 19. Jahrhundert zurück will, wird zum Reaktionär gestempelt.

Jeg tænker her især på kritik i medierne, hvori enkelte lande stemples hårdt, frem for alt af unge.
Ich denke hier besonders an Kritik in den Medien, in der einzelne Länder, vor allen Dingen von Jugendlichen, sehr abgestempelt werden.

På bagsiden stemplet(utydeligt):''ce.40'' og med en ørn.
Rückseitig gestempelt(undeutlich):"ce 40" und Abnahme Adler.

Klap i front med logo stemplet lås lukning, valgfri nøgle medfølger.
Flap über vorne mit Logo gestempelt Lock-Verschluss, optional inklusive Schlüssel.

Til dels stemplet med fremstiller og fremstillingsår.
Teils gestempelt mit Hersteller und Herstellungsjahr.

Armbånd: Breitling stemplet sort læderrem med krog spænde lås.
Armband: Breitling gestempelt braunes Lederarmband mit Dornschließe Hakenschloss.

Armbånd: Breitling stemplet sort læderrem med krog spænde lås.
Armband: Breitling gestempelt braunes Lederarmband mit Haken Schnalle Lock.

Alle de ovenstående pakke vil være gasbehandling stemplet for eksport ordre;
Alle oben genannten Paket wird gestempelt für Exportauftrag begast werden;

Under disse omstændigheder bliver arbejdssedler ikke stemplet, når arbejdsgangen er tilendebragt.
In jenem Fall werden die Arbeitszettel nicht gestempelt, wenn die Arbeitsfolge abgeschlossen ist.

Forbinde omhyggeligt alle kredsløb og stemplet wire længder.
Verbinden Sie sorgfältig alle Schaltungen und gestempelt Drahtlängen.

Der er heller ingen logo af ESP 3 stemplet på de oprettede videoer.
Es gibt auch kein Logo des ESP 3 auf die erstellten Videos gestempelt.

Alle aktiviteter overvågede enhed er stemplet med det nøjagtige tidspunkt.
Alle Aktivitäten der überwachten Gerät werden mit der genauen Zeit gestempelt.

Frimærkepakke med 50 forskellige ældre islandske frimærker, alle stemplet.
Briefmarkenpaket mit 50 verschiedenen älteren Briefmarken, alle gestempelt.

Armbånd: Varme præget Officine Panerai Italien stemplet sort gummirem med rustfrit stål krog- spænde lås.
Armband: Hitze geprägt Officine Panerai Italien schwarzes Kautschukband mit Edelstahl-Haken-Schließe gestempelt.

Sådan bruges "stemples" i en sætning

Jeg er klar over, at enhver kritik rettet mod Israels politik eller drab på palæstinensere, medfører at man stemples som antisemitisk.

Magnetiske striber og hologrammer kan derefter stemples på plastik, inden kundens detaljer er trykt på kortene.

Gæstekortene skal stemples med firmaets navn og adresse inden de videregives.

I souk vi købte læder punge, der foldede op som baggrund, og den person stemples vores navne på dem i guld.

Et bekræftelsesbrev (notarial bekræftelse) signeres og stemples af en fagperson, for eksempel en advokat, læge eller fredsdommer.

Prøvebeviset stemples af den specialklub/organisation som afholder prøven.

Her er det igen typisk sukker, der stemples som skurken og det er der ikke noget at sige til, for sukker smager godt.

Det konkluderer USA i landets årlige menneskerettighedsrapport, hvori de fire lande stemples som "destabiliserende kræfter".

Ansøgningsskemaet finder du på vor hjemmeside 3 Ansøgningsskemaet underskrives af borgeren og stemples i butikken.