Hvad Betyder STRUKTURFONDENES INTERVENTIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die intervention der strukturfonds

Eksempler på brug af Strukturfondenes interventioner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det gælder om at fremme samordningen af disse foranstaltninger med strukturfondenes interventioner.
Diese Regelung soll die Koordination dieser Maßnahmen mit den Interventionen der Strukturfonds erleichtem.

Om strukturfondenes interventioner i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
DES RATES über die Intervention der Strukturfonds in dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.

Tabel 3 i bilag VI viser komplementariteten mellem EIB's og strukturfondenes interventioner i hver medlemsstat.
Die Tabelle 3 in Anhang VI gibt Aufschluß über die Komplementarität der EIB- und der Strukturfonds interventionen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Strukturfondenes interventioner vedrørende»menneskelige ressourcer« inden for FSR for mål nr. 1-regionerne 1989-1993, i 1989-priser.
In den Gemeinschaftlichen Förderkonzepten für die unter Ziel Nr. 1 fallenden Regionen vorgesehene Interventionen der Strukturfonds zugunsten der Humanressourcen 1989-1993, in Mio ECU, zu Preisen von 1989.

Ifølge artikel 46 i forordning(EF) nr. 1260/1999 skal der iværksættes information og reklameaktiviteter vedrørende strukturfondenes interventioner.
In Artikel 46 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 sind Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Aktionen der Strukturfonds vorgesehen.

RÄDETS FORORDNING(EØF) Nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 3575/90 DES RATES vom 4. Dezember 1990 über die Intervention der Strukturfonds im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.

Strukturfondenes interventioner er som bekendt baseret på fire hovedprincipper: flerårig planlægning, koncentrering omkring prioriterede mål, partnerskab og additionalitet.
Es sei an dieser Stelle daran erinnert, dass die Tätigkeit der Strukturfonds auf vier Grundprinzipien beruht: mehrjährige Ausrichtung, Hauptaugenmerk auf Prioritäten, Partnerschaft und Komplementaritätsprinzip.

Rådets forordning(EØF) nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske De mokratiske Republiks område.
IX- Verordnung(EWG) Nr. 3575/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über die Interven tion der Strukturfonds im Gebiet der ehe maligen Deutschen Demokratischen Repu blik.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1159/2000 af 30. maj 2000 om de informations- og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterne skal¡værksætte vedrorende strukturfondenes interventioner.
Verordnung(EG) Nr. 1159/2000 der Kommission vom 30. Mai 2000 über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Interventionen der Strukturfonds.

Additionalitetsprincippet er en væsentlig forudsætning for, at strukturfondenes interventioner ikke træder i stedet for andre interventioner, men supplerer disse.
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit ist wesentliche Voraussetzung dafür, dass die Strukturfondsintervention nicht ersatzweise, sondern zusätzlich erfolgt.

Strukturfondenes interventioner skal gøre det muligt at forbedre regionernes konkurrenceevne ved at udvide deres arbejdsområde, øge beskæftigelsen og forbedre produktiviteten.
Die Maßnahmen der Strukturfonds müssen es ermöglichen, die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen zu verbessern, indem sie den Unternehmen helfen, ihreTätigkeit auszuweiten, Arbeitsplätze zu schaffen und ihre Rentabilität zu verbessern.

Den 19. december 1988 vedtog Rådet fire forordninger(2), som koordinerer strukturfondenes Interventioner og præciserer, hvilke interventioner den enkelte fond står for.
Die vier vom Rat am 19. Dezember 1988 angenommenen Verordnungen(2) dienen der Koordinierung der Interventionen der Strukturfonds und enthalten eine Beschreibung der jeweiligen Interventionen.

Skriftlig.-(FR) Samhørighedspolitikken, som bliver den største post på EU's budget, skal samordne strukturfondenes interventioner bedre med de øvrige fællesskabspolitikker med henblik på at forbedre synergien og fremme konkurrenceevnen samt forsknings- og innovationsaktiviteten i vores regioner.
Schriftlich.-(FR) Die Kohäsionspolitik, die zum größten Posten des EU-Haushalts werden wird, muss die Maßnahmen der Strukturfonds besser mit den anderen Gemeinschaftsposten abgleichen, um die Synergieeffekte mit dem Ziel zu erhöhen, die Wettbewerbsfähigkeit, die Forschung und Innovation in unseren Regionen zu fördern.

Der iværksættes en særlig EF-aktion(i det følgende benævnt"denne aktion") for at supplere foranstaltningerne under strukturfondenes interventioner i de medlemsstater, der berøres af, at fiskeriaftalen med Marokko ikke videreføres.
Es wird eine spezifische Aktion der Gemeinschaft eingeführt(im Folgenden"diese Aktion" genannt), die die Interventionen der Strukturfonds in den von der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffenen Mitgliedstaaten ergänzt.

I forbindelse med gennemførelsen af denne aktion varetager de forvaltningsmyndigheder og betalingsmyndigheder, der medvirker ved strukturfondenes interventioner til fordel for fiskeriet i Spanien og Portugal i perioden 2000-2006, de opgaver, de er pålagt ved de relevante bestemmelser i forordning(EF) nr. 1260/1999.
Für die Durchführung dieser Aktion erfuellen die im Rahmen der Interventionen der Strukturfonds zugunsten der Fischerei in Spanien und in Portugal im Zeitraum 2000-2006 arbeitenden Verwaltungsbehörden und Zahlstellen die ihnen in den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 zugewiesenen Aufgaben.

Det glæder sig over, at medlemsstaterne har udarbejdet strategiske rammeplaner til koordinering af Sam hørighedsfondens og strukturfondenes interventioner, samt over den stramme koordinering mellem Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond?
Es begrüßt, dass die Mit gliedstaaten strategische Rahmenpläne zur Koordinierung der Interventionen des Kohäsions- und Strukturfonds erstellt haben, sowie die enge Koordinierung mit der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Investitionsfonds ED?

Med udgangspunkt i adfærdskodeksen udtalte Parlamentet sig endvidere om forslaget til kommissionsbeslutning om information og offentlighed i forbindelse med strukturfondenes interventioner samt om forslaget til kommissionsforordning vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb i forbindelse med finansieringen af strukturpolitikken.
Gemäß den Verhaltensregeln äußerte sich das Parlament auch zu dem Entscheidungsentwurf der Kommission über Informations- und Publizitätsmaßnahmen für Interventionen der Strukturfonds sowie zum Verordnungsentwurf der Kommission betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der Strukturpolitiken.

Man skal knytte strukturfondenes intervention tættere sammen med skabelsen af arbejdspladser.
Maßnahmen der Strukturfonds und die Schaffung von Arbeitsplätzen müssen enger miteinander verbunden werden.

De tre strukturfondes interventioner inden for FSR for mål nr. 1 regionerne.
Vorgesehene Interventionen für die drei Strukturfonds in den Gemeinschaftlichen Förderkonzepten der Regionen des Ziels Nr. 1.

Fordeling efter medlemsstater af de tre strukturfondes interventioner inden for FSR for mål nr. 5b(1989 1993) mio. ECU, i 1989 priser.
Verteilung der in den Gemeinschaftlichen Förderkonzepten des Ziels Nr. 5b vorgesehenen Interventionen der drei Strukturfonds nach Mitgliedstaaten(1989 1993) in Mio ECU- zu Preisen von 1989.

Betænkning af LAMBRIAS, vedtaget den 22.6.1993(PE A3-190/93) om forslag til: Samordning af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB KOM(93)67 endelig udg.- SYN 455.
Bericht von Herrn LAMBRIAS, angenommen am 22. 6. 1993(ΡΕ A3 190/93) über den Vorschlag betreffend: Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits KOM(93) 67 endg.- SYN 455.

Kommissionen har endvidere fortsat undersøgelsen af, om de interventioner, strukturfondene gennemfører inden for rammerne af de forskellige fællesskabsmål og initiativer, er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 92 og 93.
Darüber hinaus hat die Kom mission im Hinblick auf die Einhaltung der Artikel 92 und 93 des Vertrags weiterhin die Vereinbarkeit von Strukturfondsmaßnahmen mit den verschiedenen Zielen und Initiativen der Gemeinschaft überprüft.

De tilskud, der refereres til i bestemmelserne, er strukturfondenes finansielle interventioner i form af tilskud.
Bei den in den Bestimmungen genannten Zuschüssen handelt es sich um die finanziellen Interventionen der Strukturfonds in Form von Beihilfen.

Detaljerede bestemmelser om information og offentlighed vedrørende strukturfondenes og fiuf's interventioner.
Ausführliche vorschriften zur information und publizität im zusammenhang mit den interventionen der strukturfonds und des fiaf.

Der fastlægges detaljerede bestemmelser om information og offentlighed vedrørende strukturfondenes og FIUF's interventioner i bilaget.
Die ausführlichen Vorschriften zur Information und Publizität im Zusammenhang mit den Interventionen der Strukturfonds und des FIAF sind im Anhang beschrieben.

Efter at EKSF-traktaten udløb, er den eneste mulighed at anvende Den Europæiske Socialfond og interventioner fra strukturfondene.
Nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags liegt die einzige Chance im Europäischen Sozialfonds und in Interventionen aus dem Strukturfonds.

Der bør lægges særlig vægt på en effektiv samordning af alle de fællesskabsaktioner, der har indvirkning på de transeuropæiske net, især finansieringer fra strukturfondene og Samhørighedsfonden samt interventioner fra Den Europæiske Investeringsbank.
Es ist besonders auf eine effiziente Koordination der Gesamtheit der Gemeinschaftshandlungen zu achten, die eine Wirkung auf die transeuropäischen Netze haben, insbesondere die Finanzierungen aus dem Strukturfonds und Kohäsionsfonds sowie die Zuschüsse der Europäischen Investitionsbank.

De øvrige finansielle instrumenter, som Fællesskabet har til sin rådighed, såsom strukturfondene, Den Europæiske Investeringsfond og interventioner fra Den Europæiske Investeringsbank samt programmer til fordel for tredjelande, kan yde et vigtigt og i visse tilfælde afgørende bidrag til gennemførelsen af projekter af fælles interesse, som er fastlagt ved beslutning nr. 1254/96/EF.
Die anderen Finanzinstrumente, über die die Gemeinschaft verfügt, wie die Strukturfonds, der Europäische Investitionsfonds, die Interventionen der Europäischen Investitionsbank und die Programme zugunsten dritter Länder könnten einen- in bestimmten Fällen entscheidenden- Beitrag dazu leisten, daß Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Sinne der Entscheidung Nr. 1254/96/EG verwirklicht werden.

C2 122/88 til en forordning indeholdende betingelserne for gennemførelse af Rådets forordning(EOF) Nr. 2052/88 om samordning af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter(Lcdsagepolitik: reform af strukturfondene) Dcl A: Ændringsforslag Forslag til lovgivningsmæssig beslutning Ordfører: Paraskevas AVGERINOS.
C2 122/88 fiir eine Verordnung zur Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits(Flankierende Maßnahmen: Reform der Strukturfonds) Teil B: Begründung Stellungnahmen Berichterstatter: Herr Paraskevas AVGERINOS.

FR Hr. formand, mine damer og herrer, når det drejer sig om at sikre en sammenhængende indsats, går de 15 medlemsstater ind for en styrkelse af en sådan sammenhæng, ikke mindst mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden, idet interventionerne ønskes yderligere koncentreret.
FR Herr Präsident, meine Damen und Herren! Hinsichtlich der Kohärenz der erforderlichen Maßnahmen sind die Fünfzehn dafür, diese auf allen Ebenen zu verstärken, vor allem zwischen den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds, indem die Interventionen stärker konzentriert werden.