Hvad Betyder DEM STRUKTURFONDS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• strukturfondene
• strukturfonde

Eksempler på brug af Dem strukturfonds på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kein Ausgabenposten kann gleichzeitig aus dem Kohäsionsfonds und dem Strukturfonds unterstützt werden.
Der kan ikke ydes støtte til nogen udgiftspost fra både Samhørighedsfonden og strukturfondene.

Die Wahrheit aber ist, dass die Unterstützung aus dem Strukturfonds oder aus dem Haushalt für ländliche Entwicklung allein nicht ausreicht, um Natura 2000 zu finanzieren.
Men sandheden er, at støtten fra strukturfondene eller budgettet til udvikling af landdistrikter alene ikke vil være nok til at finansiere Natura 2000.

Nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags liegt die einzige Chance im Europäischen Sozialfonds und in Interventionen aus dem Strukturfonds.
Efter at EKSF-traktaten udløb, er den eneste mulighed at anvende Den Europæiske Socialfond og interventioner fra strukturfondene.

In diesem Sinne können die Hilfen aus dem Strukturfonds und aus der Regionalpolitik ausschlaggebend sein.
Her kan støtte fra strukturfondene og regionalpolitikken have væsentlig betydning.

Als Irland eine Wachstumsrate in der Wirtschaft von 10% hatte, trug dazu laut einer Studie der Kommission der Transfer von Mitteln aus dem Strukturfonds lediglich mit 1,5% bei.
Da den økonomiske vækst i Irland var på 10%, viste en undersøgelse foretaget af Kommissionen, at overførslen af midler fra strukturfondene til Irland højst bidrog med 1,5.

In diesem Falle würde der integrierte Ansatz aus dem Fonds für regionale Entwicklung, dem Strukturfonds und dem mit mehr Mitteln ausgestatteten LIFE+-Fonds finanziert, was allerdings funktionieren könnte.
I dette tilfælde ville den integrerede tilgang blive finansieret af Regionaludviklingsfonden, strukturfondene samt den supplerende Life+-fond, alt efter hvad der passer bedst.

Ich begrüße die Bemühungen des gegenwärtigen Ministeriums für lokale Entwicklung in der tschechischen Republik, das Mitte dieses Jahres eine Gesetzesänderung bezüglich der Entnahme von einzelnen Summen aus dem Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds genehmigt hat.
Jeg vil gerne rose indsatsen fra det nuværende ministerium for lokaludvikling i Den Tjekkiske Republik, som midt på året godkendte et ændringsforslag til lovgivningen om enkeltbeløb fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.

Herr Präsident! Der Rat ist der Ansicht, daß bei der Verteilung der Mittel aus dem Strukturfonds an verschiedene Gebiete die geltenden Regeln beachtet werden sollten, um alle Gebiete gleichberechtigt zu behandeln.
Hr. formand, Rådet mener, at når der uddeles finansiel støtte bevilget fra strukturfonde til forskellige regioner, skal de eksisterende regler efterleves, således at alle regioner behandles objektivt.

Berechnungen des BIP pro Kopf der Bevölkerung zufolge wird Masowien in den sieben Jahren von 2014 bis 2020 wahrscheinlich über 75% des durchschnittlichen BIP pro Kopf der EU-Bevölkerung liegen und nicht mehr in den Genuss der Unterstützung aus dem Strukturfonds kommen.
Ifølge forventningerne til BNP pr. indbygger er det sandsynligt, at Mazowsze i de syv år fra 2014-2020 vil komme over 75% af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU og dermed ikke længere vil være berettiget til støtte fra strukturfondene.

Der Rechnungshof hat zu Recht gesagt, daß die Koordinierung zwischen dem Strukturfonds und der EGKS viel zu schwach gewesen ist.
Revisionsretten har helt korrekt udtalt, at koordinationen mellem strukturfondene og Kul- og Stålunionen har været alt for svag.

Da dies zu einem großen Teil von der Fähigkeit der regionalen Volkswirtschaften zur Anwendung neuer Technologien, zur Förderung der In novation und Umsetzung des Forschungsaufwandes in auf dem Markt gefragte Produkte abhängt, kommt der Unterstützung der FTE aus dem Strukturfonds strategische Bedeutung zu.
Da dette i stor udstrækning afhænger af de regionale økonomiers evne til at anvende teknologi, skabe innovation og gøre forskningsindsatsen brugbar på markedet, er støtte til FTU et område af strategisk betydning for strukturfondene.

Der jährliche Gesamtumfang der von einem Mitgliedstaat nach dieser Verordnung erhaltenen Mittel aus dem Strukturfonds- zusammen mit der Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds- sollte durch einen allgemeingültigen Kappungsmechanismus nach Maßgabe der nationalen Absorptionskapazität begrenzt werden.
Der bør afhængigt af den nationale absorberingsevne fastsættes et generelt loft for, hvor stort et samlet årligt beløb en medlemsstat må modtage fra strukturfondene efter denne forordning- sammen med støtte fra Samhørighedsfonden;

Es ist besonders auf eine effiziente Koordination der Gesamtheit der Gemeinschaftshandlungen zu achten, die eine Wirkung auf die transeuropäischen Netze haben, insbesondere die Finanzierungen aus dem Strukturfonds und Kohäsionsfonds sowie die Zuschüsse der Europäischen Investitionsbank.
Der bør lægges særlig vægt på en effektiv samordning af alle de fællesskabsaktioner, der har indvirkning på de transeuropæiske net, især finansieringer fra strukturfondene og Samhørighedsfonden samt interventioner fra Den Europæiske Investeringsbank.

Ansonsten wird Folgendes geschehen- ein Mitgliedstaat der EU führt ein Forschungsprojekt mit Geld aus dem Strukturfonds, mit allgemeinen Mitteln der EU, durch und dann, wenn es das Ergebnis erreicht hat- sei es ein neues Produkt oder eine neue Technologie- wird es dieses den anderen Mitgliedstaaten der EU verkaufen.
Ellers vil der ske det, at ét EU-land gennemfører et forskningsprojekt med midler fra EU's strukturfonde, altså med fælles EU-ressourcer, men så vil det efter at have opnået resultatet, det være sig et nyt produkt eller en ny teknologi, sælge det til andre EU-medlemsstater.

Auf Gemeinschaftsebene wird anerkannt, dass sich die Umgebung der LAGs ändert und dass der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER) nicht die einzige Finanzierungsquelle ist; auch aus dem Strukturfonds der Gemeinschaft werden etwa 14% der verfügbaren Mittel dem ländlichen Raum zugewiesen.
På EU-plan erkendes det, at LAG'ens miljø er ved at ændre sig, og at Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne(ELFUL) ikke er den eneste finansieringskilde, eftersom 14% af EU's strukturfonde ligeledes tildeles til landdistrikter.

Bis dahin, Herr Kommissar Papoutsis, versuchen Sie, die 6% aus dem Strukturfonds, die für den Fremdenverkehr ausgegeben werden, zu koordinieren, und nutzen Sie alle zur Verfügung stehenden rechtlichen Grundlagen für die Fortsetzung der Arbeit der Kommission im Sinne der Unterstützung einer zunehmenden Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fremdenverkehrsindustrie.
Indtil da, hr. kommissær Papoutsis, beder jeg Dem bestræbe dem på at samordne de 6% af strukturfondene, der anvendes inden for turistsektoren, og at benytte hele det aktuelle retsgrundlag til at videreføre Kommissionens indsats til fordel for en øget konkurrenceevne i den europæiske turistindustri.

Hier hat die Kommission neue Möglichkeiten, und wir müssen diese Initiativen nicht nur aus dem Forschungshaushalt finanzieren, sondern auch aus dem Strukturfonds, aus TACIS, aber auch durch ein neu zu schaffendes Instrument des Risikokapitals.
Her har Kommissionen nye muligheder, og vi skal finansiere disse initiativer- ikke blot med midler fra forskningsbudgettet, men også med midler fra strukturfondene, fra TACIS, og tillige ved hjælp af et nyt instrument for risikovillig kapital, der skal oprettes.

Die letzteren gehören schon länger zur Europäischen Union, sind schon viel länger finanziell von der Europäischen Investitionsbank und dem Strukturfonds unterstützt worden, gehören zur Eurozone und haben ähnlich ernste oder manchmal ernsthaftere Probleme als viele der Volkswirtschaften Mittel- und Osteuropas.
Sidstnævnte har været medlem af EU i meget længere tid, har modtaget finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank og strukturfondene i meget længere tid og er med i euroområdet, og de har lige så alvorlige eller nogle gange alvorligere problemer end mange af økonomierne i Central- og Østeuropa.

Die gesamte Inhaltspolitik sollte andere laufende Gemeinschaftsinitiativen ergänzen und sollte in Synergie mit den Aktionen des Fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung, des Rahmenprogramms zur Kulturförderung und der Media-Programme, ferner mit den Aktionen der Gemeinschaft im Bereich der Bildung, den KMU-Fördermaßnahmen, dem Strukturfonds, dem e-Europe-Aktionsplan und dem Risikokapital-Aktionsplan ausgeführt werden.
Enhver aktion vedrørende indholdspolitik bør udgøre et supplement til andre igangværende fællesskabsinitiativer og gennemføres i synergi med aktionerne under femte rammeprogram for forskning og udvikling, rammeprogrammet for kultur, Media-programmerne, Fællesskabets aktioner på uddannelsesområdet, SMV-aktionerne, strukturfondene, e-Europe-handlingsplanen og handlingsplanen for risikovillig kapital.

Am 20. Januar 1995 hat die Kommission die Mitgliedstaaten in einem Schreiben aufgefordert, alle relevanten Informationen im Hinblick auf Infrastrukturprojekte bereitzustellen, für die Mittel aus dem Strukturfonds bzw. dem Kohäsionsfonds(in den betreffenden Ländern) bewilligt worden waren und die danach zur Privatisierung anstanden bzw. demnächst anstehen werden.
Den 20. januar 1995 sendte Kommissionen en skrivelse til alle medlemsstater, hvori de blev bedt om at levere alle relevante oplysninger om infrastrukturprojekter, som er blevet eller vil blive privatiseret efter tildeling af støtte fra strukturfondene eller samhørighedsfonden for de lande, hvor dette er relevant.

Die Gemeinschaftsfinanzierung des Natura-2000-Netzes muss auf der Grundlage der entsprechenden und notwendigen finanziellen Aufstockung im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 sowohl aus dem Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und dem Strukturfonds als Hauptfinanzierungsquellen als auch aus dem Programm LIFE+ erfolgen.
Fællesskabsfinansieringen af Natura 2000 må modsvares af en nødvendig forøgelse af de respektive midler i de finansielle overslag for 2007-2013, dels i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og strukturfondene, der bør være de væsentligste finansieringskilder, eller indgå som en del af LIFE+-programmet.

Denken wir hier nur an den Agrarbereich, der den größten Teil der europäischen Mittel erhält und in dem, wie wir alle wissen, die Effizienz verbessert werden muss, oder an die Reduzierung der Mittel aus dem Strukturfonds, bei dem die Wirksamkeit der Programme häufig fraglich ist, die Ausgaben schwer zu kontrollieren sind und Korruption und Vetternwirtschaft entstehen können.
Vi behøver blot at nævne det velkendte behov for større effektivitet inden for landbruget, som er den største modtager af EU-midler, eller den lavere finansiering fra strukturfondene, hvor programmernes effektivitet ofte er tvivlsom, og hvor finansieringen er vanskelig at kontrollere, og hvor der er sandsynlighed for korruption og nepotisme.

Ein letzter Appell an meine Kolleginnen und Kollegen vor der Abstimmung: Lassen Sie uns wirklich konkret sein, nicht nur prüfen und wieder analysieren, lassen Sie es uns als Bedingung setzen, dass wir den integrierten Ansatz für eine Förderung mit Mitteln aus dem Strukturfonds fordern, und dass wir auch klare Verpflichtungen bei der Reduzierung der Treibhausgase vorgeben.
Lad mig fremsætte en sidste opfordring til mine kolleger inden afstemningen: Lad os være praktiske! Lad os ikke kun evaluere og analysere endnu en gang, lad os stille krav til, at den integrerede tilgang til bestemmelsen om finansiering fra strukturfondene bliver gennemført, og lad os etablere klare forpligtelser til reduktion af drivhusgasser.

Auf eine Erhöhung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds gedrängt wurde.
Insisterede på at styrke strukturfondene og Samhørighedsfonden;

Die Strukturfonds sind unsere wichtigsten Instrumente.
Strukturfondene er vores vigtigste instrumenter.

Der Strukturfonds darf nicht die Versicherung ersetzen.
Og strukturfondene må ikke træde i stedet for forsikringer.

Bei den Strukturfonds weitet sich der zu geringe Haushaltsvollzug allmählich sogar zu einem Strukturproblem aus.
Ved strukturfondene begynder dette underforbrug endda at blive strukturelt.

Denn die Strukturfonds sind wesentlich für die europäische Solidarität.
Strukturfondene er meget vigtige for solidariteten i Europa.

Die Mittelausstattung der Strukturfonds wurde auf insgesamt 195 Mrd EUR festgelegt.
Strukturfondene fik tildelt i alt 195 mia EUR.

Der Haushaltsvorentwurf lässt außer bei den Strukturfonds in allen Bereichen Margen, also Spielräume.
Budgetforslaget indeholder margener, altså spillerum, på alle områder undtagen strukturfondene.