Hvad Betyder STYRELSESRÅD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vollzugsbehörde
• Verwaltungsrat
• Rat der Gouverneure
• Rat
• Vollzugsbehörden
• Rates der Gouverneure
• Gouverneursrat
• dem Ezb-rat

Eksempler på brug af Styrelsesråd på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der oprettes et styrelsesråd for FFC.
Es wird ein Verwaltungsrat der GFS gebildet.

Styrelsesråd- rolle og funktionsmåde[48 KB].
Verwaltungsrat- Funktion und Arbeitsweise[48 KB].

Under henvisning til udtalelse fra Europols Styrelsesråd.
Nach Stellungnahme des Verwaltungsrates von Europol.

Styrelsesråd- sammensætning og udpegelse[62 KB].
Verwaltungsrat- Zusammensetzung und Ernennung[62 KB].

Efter behandling af sagen i Europols Styrelsesråd.
Nach Besprechung dieser Angelegenheit im Verwaltungsrat von Europol.

Den Europæiske Centralbank har et Styrelsesråd, men to tredjedele af det er domineret af de nationale centralbankchefer.
Die Europäische Zentralbank hat einen Gouverneursrat, aber in diesem dominieren zu zwei Drittel die nationalen Notenbankchefs.

Dens kapitalindskydere er medlemsstaterne, hvis finansministre udgør Bankens styrelsesråd.
Mitgliedstaaten; die Finanzminister dieser Staaten bilden den Rat der Gouverneure der Bank.

Som belgisk finansminister var han medlem af Bankens styrelsesråd fra juni 1988 til juni 1998.
Als belgischer Finanzminister war Philippe MAYSTADT von Juni 1988 bis Juni 1998 Gouverneur der EIB.

Vi har visse betænkeligheder ved at have repræsentanter fra Parlamentet med i Europols styrelsesråd.
Bedenken hegen wir bezüglich des Vorschlags, Vertreter des Parlaments in den Verwaltungsrat von Europol zu entsenden.

I henhold til statuttens artikel 26.2 skal Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd fastlægge principperne for udfærdigelse af ECB's årsregnskab.
Gemäß Artikel 26.2 der Satzung werden die Grundsätze für den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank( EZB) vom EZB-Rat aufgestellt.

Bankens Styrelsesråd godkendte enstemmigt, at de baltiske stater optages som nye medlemslande, der kan deltage i bankens transaktioner.
Der Gouverneursrat der Bank genehmigte einstimmig die Aufnahme der baltischen Staaten als neue Mitglieder, die Maßnahmen der Bank in Anspruch nehmen können.

Eventuelle forslag til ændringer eller til supplerende bestemmelser forelægges Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd og Det europæiske Kulog Stålfællesskabs Høje Myndighed.
Etwaige Abänderungsvorschläge oder Zusatzbestimmungen sind dem Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vorzulegen.

EIB's styrelsesråd har udnævnt Hans Duborg til næstformand i stedet for Erling Jørgensen, der døde i februar 1990.
Der Rat der Gouverneure der Bank ernannte Herrn Hans Duborg zum Vizepräsidenten als Nachfolger des im Februar 1990 verstorbenen Herrn Erling Jørgensen.

Det indebærer efter Kommissionens opfattelse, at Europols styrelsesråd formelt kun behøver at vedtage sådanne bestemmelser, når det danske initiativ skal ratificeres.
Das heißt nach Auffassung der Kommission, dass der Verwaltungsrat von Europol diese Vorschriften offiziell nur beschließen muss, wenn die Initiative Dänemarks ratifiziert wird.

Styrelsesrådet kontrollerer gyldigheden af eventuelle støttedokumenter, om nødvendigt i samråd med et styrelsesråd i en anden medlemsstat.
Die Vollzugsbehörde entscheidet gegebenenfalls im Einvernehmen mit der Vollzugsbehörde eines anderen Mitgliedstaats, ob vorgelegte Dokumente anzuerkennen sind.

I denne forbindelse glæder vi os over tildelingen af et tredje sæde i Verdensbankens styrelsesråd til landene i Afrika syd for Sahara, og vi ser med interesse på forslagene om yderligere reformer.
In dieser Angelegenheit heißen wir die Erweiterung im Verwaltungsrat der Weltbank um einen dritten Sitz für die subsaharischen Länder Afrikas willkommen und erwarten mit Interesse neue Vorschläge für weitere Reformen.

Såfremt et styrelsesråd med de formål, der er nævnt i stk. 3, hører et styrelsesråd i en anden medlemsstat, skal dette svare i løbet af en uge.
Konsultiert eine Vollzugsbehörde zu den in Absatz 3 genannten Zwecken die Vollzugsbehörde eines anderen Mitgliedstaats, so hat diese binnen einer Woche zu antworten.

Hvis dette ikke skønnes at være muligt af den pågældende NCB, forelægger denne ECB's Direktion og Styrelsesråd et forslag med en beskrivelse af, hvordan den kan begrænse indenlandske betalingsaktiviteter mest muligt;
Sofern die betreffende NZB dies für unmöglich erachtet, unterbreitet sie dem Direktorium und dem EZB-Rat einen Vorschlag, in dem sie darlegt, wie der inländische Zahlungsverkehr so weit wie möglich beschränkt werden kann.

EIB's Styrelsesråd har efter opfordring fra Rådet godkendt, at der ydeslån til Den Sydafrikanske Republik, der har underskrevet samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
Auf Ersuchen des Rates hat der Rat der Gouverneure der EIB Finanzierungen in der Republik Südafrika, die Kooperationsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen hat, genehmigt.

Men jeg vil gerne benytte mig af lejligheden og sige, at der stadig er fire medlemsstater i euroområdet, som endnu ikke har haft lejlighed til at deltage i Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd Belgien, Luxembourg, Irland og Portugal.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit aber auch noch sagen, dass es noch vier Mitgliedstaaten der Eurozone gibt, die noch nicht im Rat der Europäischen Zentralbank mitwirken Belgien, Luxemburg, Irland und Portugal.

EIB's styrelsesråd besluttede på sit årsmåde i Luxembourg den 19. juni 1978 at fordoble Bankens kapital til 7 087 500 000 RE.
Der Rat der Gouverneure der EIB hat auf seiner Jahrestagung am 19. Juni 1978 in Luxemburg beschlossen, das Kapital der Bank zu verdoppeln, und es auf 7 087 500 000 ERE festgesetzt.

For at gøre banken mere ansvarlig foreslår udvalget, at det eksterne revisionsudvalg videresender resultaterne af sine undersøgelser til Europa-Parlamentet og EIB's Styrelsesråd.
Um die Rechenschaftslegung der Bank zu verbessern, regt der Ausschuss an, dass der externe Prüfungsausschuss seine Ergebnisse dem Europäischen Parlament und dem Rat der Gouverneure der EIB übermittelt.

EIB's Styrelsesråd har efter opfordring fra Rådet godkendt, at der ydeslån til de lande i Latinamerika og Asien, der har underskrevet samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
Auf Ersuchen des Rates hat der Rat der Gouverneure der EIB Finanzierungen in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, die Kooperationsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen haben, genehmigt.

Det hedder nemlig i forordningens artikel 2, at Rådet enstemmigt på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetære Udvalg og EFMS' Styrelsesråd fastsætter de betingelser, hvorefter sammensætningen af ECU kan ændres.
In Artikel 2 der Verordnung ist nämlich vorgesehen, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Währungsausschusses und des Verwaltungsrates des EFWZ einstimmig die Voraus setzungen festlegt, unter denen die Zusammensetzung der ECU geändert werden kann.

Et Styrelsesråd, der består af medlemmerne af direk tionen(formanden og næstformanden er medlemmer af både direktionen og Styrelsesrådet) og cheferne for cen tralbankerne i de medlemsstater, der deltager i ØMU'en.
Dem EZB-Rat, der aus den Mitgliedern des Direktoriums(Präsident und Vizepräsident sind beiden Organen gemeinsam) sowie den Präsidenten der nationalen Zen tralbanken der WWU-Teilnehmerstaaten besteht.

Medlemsstaterne indsamler data om indførsel til og udførsel og genudførsel fra Fællesskabet, som har fundet sted på grundlag af tilladelser og certifikater udstedt af deres styrelsesråd, uanset det faktiske sted for indførslen eller (gen)udførslen.
Die Mitgliedstaaten erfassen Daten über Einfuhren in die Gemeinschaft und Ausfuhren und Wiederausfuhren aus der Gemeinschaft auf der Grundlage der von ihren Vollzugsbehörden ausgestellten Genehmigungen und Bescheinigungen unabhängig vom Ort der Einfuhr oder (Wieder-)Ausfuhr.

Styrelsesråd«: et nationalt styrelsesråd, der for medlemsstaternes vedkommende udpeges i henhold til artikel 13, stk. 1, litra a, og for et tredjeland, der er part i konventionen i henhold til konventionens artikel IX.
Vollzugsbehörde" eine im Fall eines Mitgliedstaats nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a und im Fall eines Drittlandes nach Artikel IX des Übereinkommens benannte innerstaatliche Verwaltungsbehörde;

I særlige tilfælde, og i overensstemmelse med kriterier, der fastlægges efter proceduren i artikel 18, kan et styrelsesråd tillade indførsel i Fællesskabet eller eksport eller reeksport gennem et toldsted, der ikke er udpeget i overensstemmelse med stk. 1.
In Ausnahmefällen und gemäß Kriterien, die nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt werden, kann eine Vollzugsbehörde gestatten, daß die Einfuhr in die Gemeinschaft oder die Ausfuhr bzw. Wiederausfuhr bei einer Zollstelle abgewickelt wird, die nicht gemäß Absatz 1 benannt wurde.

Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd består af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion og cheferne for de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden dispensation som omhandlet i artikel III-197.
Der Rat der Europäischen Zentralbank besteht aus den Mitgliedern des Direktoriums der Europäischen Zentralbank und den Präsidenten der nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung im Sinne des Artikels III-197 gilt.

Hvad angår bestemmelserne om aktindsigt i Europols dokumenter, er medlemmerne givetvis bekendt med, at det danske initiativ foreslår, at Europols styrelsesråd skal vedtage bestemmelser om aktindsigt i Europols dokumenter, der tager hensyn til de principper og begrænsninger, som fremgår af forordning 1049.
Was nun die Vorschriften des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Europol-Dokumenten betrifft, so ist Ihnen sicherlich bekannt, dass die dänische Initiative vorsieht, dass der Verwaltungsrat von Europol Vorschriften für den Zugang zu den Europol-Dokumenten unter Berücksichtigung der in der Verordnung Nr. 1049 vorgesehenen Grundsätze und Einschränkungen beschließen muss.