Hvad Betyder SYGDOMMENS UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung der Krankheit

Eksempler på brug af Sygdommens udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De indledende stadier af sygdommens udvikling er usynlige forperson.
Die ersten Stadien der Entwicklung der Krankheit sind fürRechte.

Primær forebyggelse sigter mod at forebygge sygdommens udvikling.
Primärprävention zielt darauf ab, die Entwicklung der Krankheit zu verhindern.

Sygdommens udvikling hos forsøgspersonerne har overbevist mig. -D'herrer.
Der Krankheitsverlauf der Probandinnen hat mich überzeugt.- Meine Herren.

AMC PSC-forskningsgruppen har specialiseret sig i at undersøge sygdommens udvikling.
Die PSC-Forschergruppe am AMC ist spezialisiert auf Untersuchungen zum Fortschreiten der Erkrankung.

I de indledende faser af sygdommens udvikling kan følgende foranstaltninger medføre væsentlig lindring.
In den Anfangsstadien der Entwicklung der Krankheit können folgende Maßnahmen erhebliche Erleichterung bringen.

Iført smalle og ubehagelige sko kan også føre til sygdommens udvikling eller komplikation.
Das Tragen schmaler und unbequemer Schuhe kann ebenfalls zur Entwicklung oder Komplikation der Krankheit führen.

Men der er tilfælde, hvor sygdommens udvikling opstod om få timer eller varede længe op til 50 dage.
Aber es gibt Fälle, in denen die Entwicklung der Krankheit in nur wenigen Stunden auftrat oder lange dauerte- bis zu 50 Tage.

Vi skal endvidere tage højde for konsekvenserne af forventningerne om sygdommens udvikling.
Wir müssen außerdem die Auswirkungen bezüglich der erwarteten Entwicklung dieser Krankheit berücksichtigen.

Vi har kunnet følge sygdommens udvikling på kort, efterhånden som vi har set den sprede sig fra land til land.
Wir konnten das Fortschreiten der Seuche auf Karten verfolgen und sehen, wie sie sich von einem Ort zum nächsten ausgebreitet hat.

Dette tyder på, at selen i højere grad sinker sygdommens udvikling end forhindrer den i at opstå.
Jenes weist darauf hin, dass Selen in größerem Maße die Entwicklung der Krankheit bremmst als sie in ihrem Entstehen hindert.

VISTIDE helbreder ikke CMV- nethindebetændelse, men kan forbedre din tilstand, ved at forsinke sygdommens udvikling.
Vistide wird Ihre CMV-Retinitis nicht heilen, kann jedoch Ihren Zustand durch Verzögerung des Fortschreitens der Krankheit verbessern.

Hovedårsagen til sygdommens udvikling er svagheden af det ligamentale apparat og fodens muskler.
Die Hauptursache für die Entwicklung der Krankheit ist die Schwäche des Bandapparates und der Fußmuskulatur.

Hvis et barn har en hoste og løbende næse, er det nødvendigt at udføre procedurer, som forhindrer sygdommens udvikling.
Wenn ein Kind einen Husten und eine laufende Nase hat, müssen Maßnahmen ergriffen werden, die die Entwicklung der Krankheit verhindern.

I en arbejdshistorie er det nødvendigt at finde ud af, at der er erhvervsmæssige farer, som bidrager til sygdommens udvikling, varigheden af deres handling på patientens krop og brugen af kollektive og individuelle beskyttelsesudstyr og deres effektivitet.
In einer Arbeitshistorie ist es notwendig, das Vorhandensein von Gefahren am Arbeitsplatz, die zur Entwicklung der Krankheit beitragen, die Dauer ihrer Einwirkung auf den Körper des Patienten und die Verwendung kollektiver und individueller Schutzausrüstung und ihre Wirksamkeit zu ermitteln.

Forpligter Kommissionen til inden den 30. juni 1985 at forelægge en rapport for Rådet og Par lamentet om resultaterne af udryddelsesplanerne og om sygdommens udvikling i Fællesskabet i 1983 og 1984.«.
Beauftragt die Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament bis zum 30. Juni 1985 einen Bericht über die Ergebnisse der Tilgungspläne und die Entwicklung der Krankheit im Zeitraum 1983 1984 in der Gemeinschaft vorzulegen.

Den kompetente institution kan ikke afvise at give forhåndstilladelse, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning(EF) nr. 883/2004, til en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der er ramt af en arbejdsulykke eller har pådraget sig en erhvervssygdom, og som har ret til ydelser for den kompetente institutions regning, hvis den behandling, som vedkommendes tilstand kræver, ikke kan ydes i bopælsmedlemsstaten inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udvikling.
Der zuständige Träger kann die in Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 vorgesehene Genehmigung einem Arbeitnehmer oder Selbständigen nicht verweigern, der einen Arbeitsunfall erlitten hat oder an einer Berufskrankheit leidet und der zu Lasten dieses Trägers leistungsberechtigt geworden ist, wenn diesem die seinem Zustand angemessene Behandlung im Gebiets seines Wohnstaates nicht innerhalb eines in Anbetracht seines derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs seiner Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kann.

Yderligere data om muligheden, for at behandling med bortezomib, foruden proteasomhæmning, kan forårsage øget risiko for amyloidose og/ eller have utilsigtet effekt på sygdommens udvikling og organpåvirkninger, skal vurderes som en del af en specifik forpligtelse.
Weitere Daten hinsichtlich der Möglichkeit, dass die Bortezomib Behandlung sekundär zur Proteasom Inhibitiondas Risiko für eine Amyloidose erhöhen kann und/oder einen unerwünschten Einfluss auf deren Progression und Organmanifestation haben kann, sind als Bestandteil einer spezifischen Auflage zu bewerten.

Langtidspåvirkningen af tidlig behandling med Extavia kendes imidlertid ikke, heller ikke i disse højrisikoundergrupper, da forsøget primært var designet til at bedømme tiden til CDMS frem for sygdommens udvikling på langt sigt.
Allerdings sind die Langzeit-Auswirkungen einer Frühtherapie mit Extavia auch in diesen Untergruppen mit hohem Risiko unbekannt, da die Studie im Wesentlichen darauf ausgelegt war, die Zeit bis zur CDMS zu bestimmen und nicht die langfristige Entwicklung der Erkrankung zu untersuchen.

Sundhedskontrollen skal have fundet sted på de tider af året, hvor vandets temperatur begunstiger sygdommens udvikling, og skal mindst omfatte.
Die Kontrolle wurde in den Jahreszeiten durchgeführt, in denen die Wassertemperatur die Entwicklung der betreffenden Krankheiten begünstigt; die Kontrolle umfaßte mindestens.

Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, har på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende Fællesskabets foranstaltninger i 1987 til bekæmpelse af AIDS 2, detaljeret drøftet sygdommens udvikling og de foranstaltninger til bekæmpelse af AIDS, medlemsstaterne har truffet.
Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für Gesundheitswesen haben an hand einer Mitteilung der Kommission über die Tätigkeit der Gemeinschaft auf dem Ge biet der Aidsbekämpfung im Jahre 1987(2) ausführlich den Verlauf der Krankheit und die Maßnahmen zur Aidsbekämpfung in den Mitgliedstaaten erörtert.

Beslutningen blev ændret ved Kommissionens beslutning 93/21/EØF for at tage hensyn til den pågældende sygdoms udvikling i landets sydøstlige del EFT L 16 af 25.1.1993.
Sie wurde durch die Entscheidung 93/21/EWG der Kommission vom 10. Dezember 1992, die der Entwicklung der Seuche im Südosten des Landes Rechnung tragen soll, geändert Amtsblatt L 16 vom 25.1.1993.

Beslutningen blev ændret ved Kommissionens beslutning 93/21/EØF for at tage hensyn til den pågældende sygdoms udvikling i landets sydøstlige del EFT L 16 af 25.1.1993.
Dezember 1992 geändert, die der Entwicklung der Seuche im Südosten des Landes Rechnung tragen soll Amtsblatt L 16 vom 25.1.1993.

At vide er altså det første mål, men vi skal også»alarmere«, hvilket nødvendigvis forudsætter, at dataene er centraliseret i et agentur, der på ethvert tidspunkt kan overvåge disse sygdommes udvikling.
Kennen ist somit das erste Ziel, aber wir müssen auch"alarmieren" können, was notwendigerweise impliziert, daß diese Daten durch eine Agentur zentralisiert werden, die es ermöglicht, die Entwicklung dieser Krankheiten jederzeit zu überwachen.

Samtidig er det på baggrund af den stadig værre aids-trussel vigtigt at følge denne sygdoms udvikling meget opmærksomt, men åbent og uden ideologiske fordomme, for ikke at gentage fejl og for at finde, støtte og udbrede mere effektive fremgangsmåder, også selv om de afviger fra det fremherskende mønster- som det synes tilfældet i Uganda.
Angesichts der zunehmenden Gefährlichkeit der Geißel, die das AIDS-Virus darstellt, kommt es gleichzeitig darauf an, eine aufgeschlossene geistige Haltung ohne ideologische Vorurteile zu bewahren, die Entwicklung der Krankheit aufmerksam zu verfolgen, damit einmal begangene Fehler nicht wiederholt und die wirksamsten Methoden ermittelt, unterstützt und bekannt gemacht werden, selbst wenn sie vom vorherrschenden Modell abweichen- wie dies offenbar für Uganda gilt.

Fattigdom er en hindring for udviklingen af et levedygtigt system for medicinsk behandling, og samtidig hindrer sygdommene udviklingen og bekæmpelsen af fattigdom.
Armut ist ein Hindernis für die Entwicklung eines funktionierenden Systems der medizinischen Behandlung, gleichzeitig verhindern die Krankheiten die Entwicklung sowie die Überwindung der Armut.

Mennesket er ligesom andre Pattedyr, Fugle, ja endogsaa Insekter undergiven den mysteriøse Lov, som foraarsager, at visse normale Processer, saasom Svangerskab og ligeledes forskjellige Sygdommes Udvikling og Varighed følge Maane-skiftet1.
Der Mensch ist in gleicher Weise wie andere Säiigethiere, Vögel und selbst Insecten, jenem geheimnissvollen Gesetz unterworfen, welches gewisse normale Vorgänge, wie die Trächtigkeit, ebenso wie die Reife und die Dauer gewisser Krankheiten den Mondperioden zu folgen veranlasst5.

Dette vil bidrage til at forebygge alvorlige sygdomme og udviklingen af forskellige patologier. instruktio.
Dies wird dazu beitragen, schwere Krankheiten und die Entwicklung verschiedener Pathologien zu verhindern. An.

Hvordan man bruger "sygdommens udvikling" i en Dansk sætning

På stadium 2 af sygdommens udvikling fremkommer gulsot, ødem, diatese, svær generel svaghed.

Uklare konturer, selv i de indledende faser af sygdommens udvikling, vil provokere det forkerte øje, og der vil være problemer med bevægelse og parkering.

Det er kun muligt at helbrede leverfedme, hvis de ugunstige faktorer, der forårsagede sygdommens udvikling, elimineres.

Adskillige justeringer, som let kan indgå i den daglige kost, kan forhindre sygdommens udvikling.

Rødt kød, højt kalorieindhold, utilstrækkelig mængde grøntsager i den daglige kost fremkalder sygdommens udvikling.

I dette tilfælde kan parathyroidhormonanalyse tilvejebringe to muligheder for sygdommens udvikling.

Faktorer som ubalanceret ernæring, negative miljømæssige faktorer og usund livsstil alene vil ikke føre til sygdommens udvikling.

Det kan jo jo være mere effektivt end et lægemiddel, som forhindrer sygdommens udvikling.

Stagnation af blod i benene er en af ​​de vigtigste betingelser for sygdommens udvikling.

For at forhindre sygdommens udvikling i tide skal du regelmæssigt undersøge kernen af ​​bushen og de nedre blade.

Hvordan man bruger "entwicklung der krankheit" i en Tysk sætning

Eine Veranlagung zur Entwicklung der Krankheit (Disposition) ist.

Mit der Entwicklung der Krankheit beobachtet werden:.

Die Entwicklung der Krankheit verläuft in vier Stufen: 1.

Damit ist die Entwicklung der Krankheit verbunden.

Ebenso die Entwicklung der Krankheit bei Kindern.

Symptomatisch entspricht der Entwicklung der Krankheit bei Erwachsenen.

Frühzeitig können Sie nur die Entwicklung der Krankheit verlangsamen.

Stoffwechselstörungen können die Entwicklung der Krankheit auslösen Autoimmunerkrankungen.

Die akute Entwicklung der Krankheit ist durch folgende Phasen gekennzeichnet:.

Endstadium der Entwicklung der Krankheit vor der gemeinsamen Nekrose.