Hvad Betyder SYSTEM MULIGGØR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• System ermöglicht

Eksempler på brug af System muliggør på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette nye system muliggør tilpasninger hele dagen, hvis det er nødvendigt.
Dieses neue System ermöglicht bei Bedarf Anpassungen im Laufe des Tages.

For det andet vil et sådant system muliggøre store forbedringer med hensyn til sikkerheden.
Zweitens wird ein solches System viele Verbesserungen betreffend die Sicherheit ermöglichen.

Dette system muliggør samtidig spraying med væske på både klingen og beskæringssnittet.
Ermöglicht die gleichzeitige Bestäubung der Klinge und der Schnittwunde mit der Flüssigkeit.

Lebert Buddy System muliggør en individuel træning for hele kroppen, så ingen muskelpartier forsømmes.
Das Lebert Buddy System ermöglicht ein individuelles Training für den ganzen Körper, sodass keine Muskelpartie vernachlässigt wird.

Det nye system muliggør ligeledes en hurtig tilpasning af foranstaltningerne, idet der tages hensyn til disse områders særpræg.
Das neue System gestattet zugleich die rasche Anpassung der Maßnahmen unter Berücksichtigung der Spezifik dieser Regionen.

Det nuværende system muliggør endvidere en bedre beskyttelse imod efterligninger, idet de kanaler, der anvendes af parallelimportører, ofte er de, der anvendes til transport af piratprodukter.
Die gegenwärtige Regelung ermöglichst es andererseits, sich besser vor Fälschungen zu schützen, da für Parallelimporte vielfach die gleichen Kanäle genutzt werden wie für Piratenprodukte.

Nordic Trigger systemet muliggør en ukompliceret afkobling af stroppen fra håndtaget, så det ikke er problematisk at holde om drikkeflasken.
Das Nordic Trigger System ermöglicht ein unkompliziertes Abkoppeln der Schlaufe vom Griff, so daß z.B.

Systemet muliggør japanske kunder til at kommunikere via e-mail med Macallan, hver på deres modersmål.
Das System ermöglicht japanischen Kunden, über email mit dem Macallan, jedes innen zu verständigen ihre Muttersprache.

Vi ønsker at skabe et system, der muliggør en hurtig og effektiv indsats.
Wir wollen ein System schaffen, das schnelles und wirksames Handeln ermöglicht.

I hvor høj grad tror Kommissionen og Revisionsretten på, at der før dette tidspunkt kan etableres et system, der muliggør en mere nøjagtig beregning af dette bruttonationalprodukt?
Inwieweit vertrauen Kommission und Rechnungshof darauf, daß wir noch vor diesem Zeitpunkt zu einem System gelangen, durch das uns eine genaue Berechnung dieses Bruttosozialprodukts ermöglicht wird?

Hr. formand, jeg er enig med de mange talere før mig i, at det vigtigste i øjeblikket er at oprette et system, som muliggør sporbarhed i alle produktionsfaser.
Herr Präsident! Meinen zahlreichen Vorrednern stimme ich insofern zu, als es gegenwärtig am wichtigsten ist, ein System einzurichten, das die Rückverfolgbarkeit in sämtlichen Produktionsstufen ermöglicht.

Vi har i Europa et system, der muliggør hurtig kommunikation, og for at sikre denne hurtige kommunikation anvender vi subsidiaritetsprincippet, idet vi leder efter det lavest mulige niveau, hvorfra kommunikationen skal indledes.
In Europa haben wir ein System, das uns eine schnelle Kommunikation erlaubt, und um schnell kommunizieren zu können, wenden wir das Subsidiaritätsprinzip an- wir schauen auf die niedrigstmögliche Ebene als die Basis, an der die Kommunikation beginnen sollte.

Vi skal først og fremmest huske, at det drejer sig om mennesker, og ud fra den kendsgerning skal vi udvikle et system, der muliggør gode pensioner, og det skal vi så vidt muligt overlade til medlemsstaterne.
In erster Linie müssen wir bedenken, daß es um Menschen geht, und davon ausgehend müssen wir ein System entwickeln, das angemessene Renten ermöglicht, wobei diese Aufgabe weitestgehend den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte.

Ligesom Østrig f. eks. vil kunne lære af mobiliteten, fleksibiliteten og af mange andre programmer i andre medlemsstater, vil sikkert også andre medlemsstater kunne lære af os, f. eks. når jeg tænker på, at vi har et udmærket system for lærlingeuddannelsen, et system, som muliggør, at unge på 14, 15 år kan påbegynde en læreplads en virksomhed eller hos en håndværker og samtidig hermed får en skoleuddannelse.
So wie Österreich zum Beispiel von der Mobilität, der Flexibilität und vielen anderen spezifischen Programmen anderer Mitgliedstaaten wird lernen können, so werden sicher auch andere Mitgliedstaaten von uns lernen können, und zwar, wenn ich daran denke, daß wir ein ausgezeichnetes System der Lehrlingsausbildung haben, ein System, das es ermöglicht, daß junge Leute mit 14, 15 Jahren eine Lehre beginnen bei einem Unternehmer oder bei einem Handwerker und gleichzeitig dazu eine Schulbildung erhalten.

Ligesom Østrig f. eks. vil kunne lære af mobiliteten, fleksibiliteten og af mange an dre programmer i andre medlemsstater, vil sikkert også andre medlemsstater kunne lære af os, f. eks. når jeg tænker på, at vi har et udmærket system for lærlingeuddannelsen, et system, som muliggør, at unge på 14, 15 år kan påbegynde en læreplads en virksomhed eller hos en hånd værker og samtidig hermed får en skoleuddannelse. Det er et eksempel på foranstaltninger.
So wie Österreich zum Beispiel von der Mobilität, der Flexibilität und vielen anderen spezifischen Programmen anderer Mitgliedstaaten wird lernen können, so werden sicher auch andere Mitgliedstaaten von uns lernen können, und zwar, wenn ich daran denke, daß wir ein ausgezeichnetes System der Lehrlingsausbildung haben, ein System, das es ermöglicht, daß junge Leute mit 14, 15 Jahren eine Lehre beginnen bei einem Unternehmer oder bei einem Handwerker und gleichzeitig dazu eine Schulbildung erhalten.

Moderne systemer muliggør ikke kun drejning, men også vipning af et vindue med kun én hånd, og tilbyder højst mulig komfort og sikkerhed.
Moderne Systeme ermöglichen nicht nur das Drehen, sondern auch Kippen eines Fensters mit nur einer Hand und bieten einen Höchstmaß an Komfort und Sicherheit.

Fleksibiliteten i systemet muliggør konstruktionen af konkave og konvekse vægge, skaber hjørne fragmenter, fordelt vandret og lodret- dermed tillader udførelse af forskellige designs lige fra konventionel ringmur, gennem udvidelse af væggene i de store overflader af glas, fastgjort til eksisterende bygninger eller specielt forberedt stålkonstruktioner.
Die Elastizität des Systems ermöglicht die Gestaltung von hohlen und gewööbten Wänden, Erstellen von Eckfragmenten, die horizontal und vertikal gebrochen werden können- es erlaubt also eine Ausführung von verschiedenen Konstruktionen, angefangen von einer typischen Verkleidungswand, über einen Wandausbau mit großen Glasflächen, an schon existierende Gebäude gefestigt oder an speziell vorbereitete Raum-Stahlkonstruktionen.

Den kan håndtere to forskellige kortformater samtidigt, hvilket gør det lettere at udvide systemet og muliggør nem overførsel fra en kortteknologi til en anden.
Er kann zwei unterschiedliche Kartenformate gleichzeitig lesen, was die Systemerweiterung erleichtert und den einfachen Übergang von einer Kartentechnologie zur anderen zulässt.

Aktionerne til støtte for gennemførelsen af de gældende handelsaftaler og håndhævelsen af relaterede systemer, som muliggør effektiv gennemførelse af disse aftaler samt gennemførelse af undersøgelser og kontrolbesøg for at sikre, at tredjelandene over- holder reglerne.
Maßnahmen zur Unterstützung der Durchführung bestehender Handelsabkommen und der Umsetzung damit zusammenhän-gender Systeme, die eine wirksame Durchführung dieser Abkommen ermöglichen, sowie zur Unterstützung der Durchführung von Untersuchungen und Kontrollbesuchen, mit denen die Einhaltung der Vorschriften durch Drittländer sichergestellt werden soll.

Lam, der er indkøbschef i selskabets Hong Kong kontor, har systemets brugervenlighed muliggjort en hurtig ibrugtagning.
Lam von dem Hongkong-Büro des Unternehmens ist der Meinung, dass die Anwenderfreundlichkeit des Systems die schnelle Einführung ermöglicht habe.

Hvordan man bruger "system muliggør" i en Dansk sætning

Forskellige teknologier samt vores modulopbyggede system muliggør en høj variation og dermed optimal dimensionering til de individuelle inspektionsopgaver, produkter og pakker.

Tidligere undersøgelser har vist, at rAAV9 system muliggør effektiv ekspression af leverede gener in vivo.

Det indre trykfugtgivende system muliggør sikker og perfekt rengøring.

Den nye Pure D9 Green med FlowMotion system muliggør nem og ubesværet manøvredygtighed overalt i dit hjem.

LUDV-systemet (Load Sensing Hydraulik System) muliggør en komfortabel og ubesværet styring af gravemaskinen uden træthedssymptomer uafhængigt af lasten, der skal flyttes.

Et sådan system muliggør at mange kan redigere de samme internetsider.

Stabilisering af rotte femur med ekstern fiksering system muliggør skabelsen af ​​osteotomier fra 0,5 til 5 mm.

Et let clip in system muliggør en fantastisk forandring på kun få sekunder.

Det nye system muliggør hurtigere og bedre kommunikation mellem personale og patienten.

Et andet plus ved højspændings skinnesystemer er den allerede nævnte individuelle indretning, som dette system muliggør.

Hvordan man bruger "system ermöglicht" i en Tysk sætning

Dieses System ermöglicht beispielsweise kontaktlose Zahlungen.

Das Variofix System ermöglicht einen perfekten Fersenhalt.

Das COMFOUR System ermöglicht gleich mehrere Behandlungskonzepte.

Mar system ermöglicht es ist geeignet für.

Das System ermöglicht dank Kupplung bzw.

Das flexible System ermöglicht zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten.

Dieses System ermöglicht individuelle Längen und Kurven.

Dieses System ermöglicht ein staubfreies Arbeiten.

Adverse event reporting system ermöglicht apotheker.

Das modulare System ermöglicht einfachste Erweiterbarkeit.